Читать онлайн «Игра с огнем». Страница 68

84

«Влайкары». — Имеются в виду члены чешской фашистской организации «Влайка» («Флаг»).

Людацкая Словакия. — Имеется в виду фашистская «народная» партия в Словакии.

Гаха Эмиль — марионеточный президент «Второй республики».

Тисо, Дурчанский, Маха — словацкие фашистские политики, способствовали отколу Словакии и созданию «независимого Словацкого государства» под эгидой Гитлера.

Сватовацлавская традиция — традиция святого Вацлава, чешского князя (X в.), которого реакционные историки превозносили за будто бы установленные им «реалистические отношения» с германской империей, вассалом которой он стал. О «сватовацлавской традиции» охотно распространялись чешские коллаборационисты.

Хороша штучка! (нем.)

О, пожалуйста, пожалуйста (нем.).

Для господ (нем.).

Вот это называется гостеприимство (нем.).

«С нами бог» (нем.).

М. Pujmanová. Vyznání a úvahy, Praha, 1959, s. 103.