Читать онлайн «Вечный сон». Страница 62
Автор Раймонд Чэндлер
Художественный редактор В. А. Пузанков
Технический редактор В. А. Юрченко
Корректоры Г. А. Локшина, Н. И. Шарганова, В. В. Евтюхина
ИБ № 18337
Сдано в набор 03.01.91. Подписано в печать 21. 05. 91. Формат 84x108 1/32. Бумага офсетная. Гарнитура Таймс. Печать офсетная. Условн. печ. л. 29,4. Уcл. кр. — отт. 29, 4. Уч. — изд. л. 33,15. Тираж 300000 экз. Заказ 3. Цена 15 р. Изд. № 47905.
Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Прогресс» Государственного комитета СССР по печати. 119847. Москва, Зубовский бульвар, 17.
Типография № 2 Министерства печати и массовой информации РСФСР. 152901, г. Рыбинск, ул. Чкалова, 8.
Примечания
1
ИРА — Ирландская республиканская армия, подпольная организация ирландских националистов, основана в 1916 году.
2
«Бен Гур. История Христа» (1880) — исторический роман о первых христианах американского писателя Льюиса Уоллеса (1827–1905).
3
Имеется в виду многотомное издание «Птицы Америки» американского орнитолога Джона Джеймса Одюбона (1785–1851).
4
Закон, названный именем американского конгрессмена Джеймса Роберта Менна (1856–1922), запрещающий перевозить женщин из одного штата в другой в аморальных целях.
5
Известный американский гангстер.
6
Имеется в виду Гражданская война в Ирландии (1922–1923) между республиканцами и «юнионистами».
7
В Уэст-Пойнте, штат Нью-Йорк, находится Военная академия США.
8
Герой одноименной популярной детской книжки английского писателя Джеймса Барри (1860–1937).
9
«Вечер любви» (фр.), дешевые духи.
10
Фило Вэнс — сыщик-эрудит, персонаж детективных романов американского писателя У. X. Райта, писавшего под псевдонимом С. С. Ван Дайн.
11
Цит. по: F. MacShare. The Life of Raymond Chandler. N. Y., 1976.
12
R. Chandler. Stories. L., 1965.
13
Как отмечают советские исследователи, «по некоторым данным, размер капиталовложений мафии в кинобизнес колеблется от 10 до 20 процентов» (Т. Г. Голенпольский, В. П. Шестаков. США: Кризис духовной жизни. М., «Мысль», 1982).
14
Jacques Barzun. The Illusion of the Real. — In: The World of Raymond Chandler. Weldenfield and Nicholson. L., 1977, p. 161.