Читать онлайн «Атлантида». Страница 144

29

Цитата из первой части «Фауста» И. В. Гете (пер. Б. Пастернака).

Имеется в виду сцена «Лаборатория в средневековом духе» из второй части «Фауста» И. В. Гете.

Хозяин (ит.).

Тысяча четыреста девяносто два (англ.).

Священное дерево (ит.).

Тайные средства (лат.).

Ну (англ.).

Библия (Бытие, 1: 2).

Перефразированная цитата из баллады Фр. Шиллера «Порука».

«Триумфальный марш» (фр.).

Имеется в виду эпизод из старофранцузского героического эпоса «Песнь о Роланде», в котором граф Роланд, теснимый превосходящими силами сарацинов, трубит в свой знаменитый рог Олифан, призывая на помощь войска Карла Великого.

Винeта — крупный торговый центр славян на одном из островов в Балтийском море. По преданию, был поглощен морскими волнами, но в действительности был разрушен в XII в. датскими завоевателями.

«Не тронь моих чертежей!» (лат.) — слова, которыми, по преданию, Архимед встретил римского солдата-завоевателя, покушавшегося на его жизнь.

Непреодолимая сила, созданная стихией или обстоятельствами (фр.).

В полном порядке (англ.).

Вот как? (англ., букв.: почему?)

Зуппе Франц фон (1819–1895) — австрийский композитор и дирижер, один из создателей венской оперетты. Из других упоминающихся здесь и ниже композиторов некоторый след в европейской музыке оставили французы Луи Гастон Ганн (1862–1923) и Эрнст Жилле (1856–1940) и в меньшей степени немец Роберт Фольштедт (1854–1915).

Имеется в виду одноименное стихотворение И. В. Гете.

Мойра — одна из богинь судьбы в греческой мифологии.

Рок — гигантская птица-богатырь в арабском фольклоре.

Пер. Б. Пастернака.

Клянусь Бахусом (ит.).

Поздравляю (лат.).

Здравствуйте (англ., букв.: как вы поживаете?).

Ладно (англ.).

Бутылки, оплетенные соломой (ит.).

См. примеч. к с. 106.

Смокинг (англ.).

Большая карета, запряженная четверкой лошадей (англ.).

По преданию, афинский политический деятель и военачальник Алкивиад (ок. 450–404 до н. э.) обладал привлекательной внешностью.

Рисовый суп с овощами по-итальянски (ит.).

Фишер Петер (1460–1529) и Крафт Адам (ок. 1460–1508 или 1509) — немецкие скульпторы эпохи Возрождения.

Старина (англ.).

Петь (ит.).

Но только громко (ит.).

Вполголоса (ит.).

Синьор Вильгельм вечно шутит! (ит.)

«Общество противников жестокого обращения с детьми» (англ.).

Сезон (англ.).

Чемпион мира (англ.).

Известный немецкий астрофизик Иоганн Карл Фридрих Цёлльнер (1834–1882) в своих «Научных исследованиях» (т. 1–4, Лейпциг, 1878–1881) подробно описал и в какой-то мере поддержал опыты американского спирита Слэйда, что вызвало сенсацию и ожесточенные споры.

Рименшнейдер Тильман (ок. 1460–1531) — скульптор и резчик по дереву, чье творчество представляет собою одну из вершин немецкого Возрождения.

Фейт Штос (в польской транскрипции Вит Стош, Ствош; ок. 1455–1533) — немецко-польский скульптор, живописец и гравер, чьи произведения знаменовали переход от поздней готики к Возрождению.

Фридрих частично цитирует, частично пересказывает строки из стихотворения И. В. Гете «Знаток и художник» («Художник и ценитель»).

Леди Годива — героиня английского сказания, которой пришлось проехать нагой по городу Ковентри ради освобождения его населения от непомерно больших налогов.

Всемирная выставка в Чикаго (англ.)

Соединенные Штаты Америки (англ.).

Имя римского полководца, триумвира Марка Лициния Красса (ок. 115—53 до н. э.) употреблено здесь как нарицательное — в том смысле, что Красс нажил большое состояние.

«Наша страна» (англ.).

Возрождение (ит.).

Гибель гигантского парохода «Роланд»! (англ.)

Я, видите ли, жизнь люблю, а здесь живешь по-настоящему. В Европе скучно, когда там не воюют (англ.).

Художник (ит.).

Прошу прощения (англ.).

Напитки (англ.).

Все десять упомянутых здесь художников представляют французское искусство XIX в., а пятеро из них — Труайон, Дюпре, Добиньи, Диаз и Руссо — относятся к так называемой барбизонской школе (по имени деревни Барбизон близ Парижа, где эти художники работали в 30—60-е гг.), обратившейся к непосредственному изображению природы, света и воздуха и сыгравшей значительную роль в становлении реалистического пейзажа.

Здесь деньгами пахнет! (англ.)

Ничуть не бывало, мистер Браун, у меня всегда все в порядке! (англ.)

Пер. М. Лозинского.

Пер. Н. Холодковского.

Атрий — закрытый внутренний двор древнеримского жилища с бассейном и отверстием для стока дождевой воды.

Начали! (англ.)

Начнем! (англ., букв.: вперед!)

Пираты (англ.).

Джинго — кличка английских шовинистов.

Цитата из поэмы Г. Гейне «Германия. Зимняя сказка» (пер. В. Левика).

Вы меня слышите, мистер Барри? Я гражданин, мистер Барри, вы слышите? Я гражданин! Я гражданин, мистер Барри, и у меня такие же права, как у вас! (англ.)

Имя афинянина Тимона, жившего в V в. до н. э. и ставшего героем ряда литературных произведений, стало нарицательным для обозначения человеконенавистника.

Много шума из ничего (фр.).

Цуба — круглая или овальная защитная пластина на японских мечах, отделяющая рукоятку от лезвия, обычно украшенная орнаментом и изображениями.

Хиросиге Андо (1797–1858) и Хокусай Кацусика (1760–1849) — японские художники, прославившиеся, в частности, цветными гравюрами на дереве, главные представители школы Укийё-э, сложившейся в XVII в.

Эдо — прежнее название Токио.

В полном составе (лат.).

Последняя по счету, но не по значению (англ.).

Газеты (англ.).

Имеются в виду книги, выпускавшиеся знаменитым немецким издательством Антона Филиппа Реклама (1807–1896).

Шлейермахер Фридрих (1768–1834) — немецкий философ-идеалист, богослов и переводчик, близкий к романтическому течению в литературе.

Пиркхеймер Виллибальд (1470–1530) — немецкий гуманист, сторонник свободного развития светской культуры.