Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π°Ρˆ ΠΏΠΎΠΊΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΉ слуга ΠΊΠΎΡ‚Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 102

Автор Нацумэ Босэки

123

 Π₯антэн β€” Π²Π΅Ρ€Ρ…Π½Π΅Π΅ ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΡŒΠ΅.

124

 Π’Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ восьмой Π³ΠΎΠ΄ Мэйдзи соотвСтствуСт 1905 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ.

125

 ΠžΠ±ΠΈ β€” ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΈΠΉ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€Ρ‡Π°Ρ‚Ρ‹ΠΉ пояс ΠΊ ΠΊΠΈΠΌΠΎΠ½ΠΎ.

126

 ΠšΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ½ ПалСолог (Ρ€ΠΎΠ΄. ΠΎΠΊ. 1403 Π³. β€” ΡƒΠΌ. Π² 1453 Π³.) β€” послСдний византийский ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€.

127

 Π‘уси β€” остроС ΠΊΡƒΡˆΠ°Π½ΡŒΠ΅ ΠΈΠ· риса, Ρ€Ρ‹Π±Ρ‹, ΠΎΠ²ΠΎΡ‰Π΅ΠΉ.

128

 ΠΠ²Π°ΡΡ β€” Π²ΠΈΠ΄ Π²Π΅Ρ€Ρ…Π½Π΅ΠΉ ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ‹.

129

 ΠŸΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊ Π‘ΠΎΠ½ β€” ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊ поминовСния ΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡˆΠΈΡ….

130

 Π“оворят… Π²ΠΎΠΉΠ½Ρƒ с РоссиСй. β€” Π˜ΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ русско-японская Π²ΠΎΠΉΠ½Π° (1904 β€” 1905).

131

 Π’Π°Ρ‚Π°ΠΌΠΈ β€” соломСнныС Ρ†ΠΈΠ½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ застилаСтся ΠΏΠΎΠ» Π² японских Π΄ΠΎΠΌΠ°Ρ….

132

 Π”ΠΎΠΌΠ° β€” нСзастланная Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Ρƒ Π²Ρ…ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π΄Π²Π΅Ρ€ΠΈ.

133

 ...Π½Π°Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡƒΠ±ΠΈΠΉΡ†Ρƒ с Π±Π΅Ρ€Π΅Π³ΠΎΠ² Ρ€Π΅ΠΊΠΈ И-Π¨ΡƒΠΉ. β€” Π˜ΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Π½Π°Π΅ΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ ΡƒΠ±ΠΈΠΉΡ†Π° Π¦Π·ΠΈΠ½ Кэ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†Π° Π”Π°Π½ΡŒ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Π» ΡƒΠ±ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π° Цинь Π¨ΠΈ-Ρ…ΡƒΠ°Π½Π΄ΠΈ.

134

 ΠœΠΈΡΠΎ β€” густая масса ΠΈΠ· соСвых Π±ΠΎΠ±ΠΎΠ²; слуТит ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΠΏΡ€Π°Π²Π°, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ для приготовлСния супов.

135

 Β«ΠœΡΠ½Ρ†ΡŽΒ» β€” китайскоС классичСскоС стихотворноС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ для Π΄Π΅Ρ‚Π΅ΠΉ. ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΠ΅Ρ‚ собой собраниС ТизнСописаниС Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Π²Ρ‹Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…ΡΡ людСй.

136

 Π‘Π»ΡƒΡ…ΠΈ ΠΎ ΠΌΠΎΠΈΡ… Π»ΡŽΠ±ΠΎΠ²Π½Ρ‹Ρ… похоТдСниях Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ ΠΆΠΈΠ²ΡƒΡ‚ большС сСмидСсяти пяти днСй… β€” Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠœΡΠΉΡ‚ΡΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ„Ρ€Π°Π·ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΊΡƒ: Β«Π›ΠΎΠΆΡŒ Π½Π΅ ΠΆΠΈΠ²Π΅Ρ‚ большС сСмидСсяти пяти Π΄Π½Π΅ΠΉΒ».

137

 Π₯Π°ΠΊΠ°ΠΌΠ° β€” ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΈΠ΅ ΡˆΡ‚Π°Π½Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π°Π΄Π΅Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€Ρ… ΠΊΠΈΠΌΠΎΠ½ΠΎ.

138

 Π₯Π°Π½Π°ΠΌΠΈΡ‚ΠΈ (Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Β«Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π° Ρ†Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠ²Β») β€” помост, ΠΈΠ΄ΡƒΡ‰ΠΈΠΉ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· вСсь Π·Π°Π» ΠΊ сцСнС. По Ρ…Π°Π½Π°ΠΌΠΈΡ‚ΠΈ артисты выходят Π½Π° сцСну.

139

 ΠšΡΠ½ β€” японская ΠΌΠ΅Ρ€Π° Π΄Π»ΠΈΠ½Ρ‹, равная 1,82 ΠΌ.

140

 ΠžΡ€ΠΈΡΠΊΡ β€” слуга ΠΈ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊ самурая.

141

 ΠΠΌΠ°-Π½ΠΎ Π₯асидатэ β€” Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ мСстности.

142

 Π‘ΠΎΠ½ΠΈΡ‚ β€” Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Ρ‹Π±Ρ‹.

143

 ΠΡΠΈΡ†ΡƒΠ½Ρ ΠœΠΈΠ½Π°ΠΌΠΎΡ‚ΠΎ β€” ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅Π² японского Ρ„Π΅ΠΎΠ΄Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ эпоса, Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄Π΅Ρ† ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹Ρ… Ρ„Π΅ΠΎΠ΄Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ»Π°Π½ΠΎΠ² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ XII Π²Π΅ΠΊΠ°.

144

 ΠšΠ°Π½Π΄Π·Π°ΡΠΌΠΎΠ½ Канко β€” Ρ‚Π°ΠΊ Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π²ΠΎΡ€ΠΎΠ½ (ср. русскоС Β«ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ-ΠŸΠ΅Ρ‚ΡƒΡˆΠΎΠΊΒ»).

145

 ...Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π΄Π²Π΅ тысячи Π±Π»ΠΎΡ…. β€” Π˜Π³Ρ€Π° слов: Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ употрСбляСтся слово «сэмбики», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎ-японски ΠΈ «тысяча Π±Π»ΠΎΡ…Β» ΠΈ «тысяча Ρ‚ΡŽΠΊΠΎΠ² ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠΈΒ».

146

 ΠŸΠΎΠ΄Π½Π΅Π±Π΅ΡΠ½Π°Ρ β€” Π² японской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ словом «ПоднСбСсная» ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ Π’ΡΠ΅Π»Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ (Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ китайской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹, Π³Π΄Π΅ «ПоднСбСсная» часто ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠšΠΈΡ‚Π°ΠΉ).

147

 Β«Π“ΠΎΠ»Ρ‹ΠΌ Π½Π° Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Ρƒ Π½Π΅ Π²Ρ‹ΠΉΠ΄Π΅ΡˆΡŒΒ». β€” Π­Ρ‚Π° пословица ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ совсСм ΠΈΠ½ΠΎΠΉ смысл β€” Β«Π±Π΅Π· Π΄Π΅Π½Π΅Π³ ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ нСльзя».

148

 Π’ассал Π±Π°ΠΊΡƒΡ„Ρƒ β€” здСсь Ρ‡Π»Π΅Π½ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎ-Π±ΡŽΡ€ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ Π΄ΠΎ Π±ΡƒΡ€ΠΆΡƒΠ°Π·Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΈ 1867-1868 Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ².

149

 Π”Π·ΡŽΡ‚Π°Ρ€ΠΎ Ивами β€” ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅Π² японских ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ.

150

 Π₯э Π’Π°Π½-нйэ β€” пСрсонаТ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· пьСс Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ японского Π΄Ρ€Π°ΠΌΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π³Π° Π’ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠ°Ρ†Ρƒ Мондзаэмона.

151

 ΠœΠΈΠ½ β€” китайская импСраторская династия, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ²ΡˆΠ°Ρ с 1368 ΠΏΠΎ 1644 Π³ΠΎΠ΄. Ёсицунэ ΠΆΠΈΠ» двумя Π²Π΅ΠΊΠ°ΠΌΠΈ Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ минского ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π°.

152

 Π‘Ρ‘Π³ΡƒΠ½ β€” Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎ-Ρ„Π΅ΠΎΠ΄Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΈΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ Π΄ΠΎ 1868 Π³ΠΎΠ΄Π°.

153

 ...пятна, словно Ρ„ΠΈΡˆΠΊΠΈ β€” слСды приТигания моксой (ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· срСдств восточной ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠ½Ρ‹).

154

 Π― взглянул Π½Π° столик. β€” Японский ΠΎΠ±Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ столик «дзэн» ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΉ.

155

 Β«ΠΡ€Ρ…аиомСлСсидонофруникСрата» β€” «люблю старинныС пСсни Π€Ρ€ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ΅Ρ€Π°Ρ‚Π° Бидонского» (ΠΈΠ· Β«ΠŸΡ‡Π΅Π»Β» Аристофана).

156

 Π”Π·ΠΎΡ€ΠΈ β€” ΠΎΠ±ΡƒΠ²ΡŒ Π½Π° плоской (Π±Π΅Π· подставок) дСрСвянной подошвС, ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎΠΉ свСрху ΠΏΠ»Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΎΠΉ соломой, ΡƒΠ·ΠΎΡ€Ρ‡Π°Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΈ Ρ‚. ΠΏ.; дСрТится Π½Π° Π΄Π²ΡƒΡ… Ρ€Π΅ΠΌΠ΅ΡˆΠΊΠ°Ρ….

157

 ΠΡŽΠΉΠ²Π° β€” дрСвнСкитайская богиня, Ρ‡ΠΈΠ½ΠΈΠ²ΡˆΠ°Ρ, согласно ΠΌΠΈΡ„Ρƒ, Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΉ нСбосвод.

158

 Π”Π·ΡŽΠ΄Π·ΠΈΡ†Ρƒ β€” японская Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Π° вольного стиля ΠΈ систСма самозащиты.

159

 ΠšΠ°ΠΌΠ°Π±ΠΎΠΊΠΎ β€” японскоС Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ блюдо.

160

 ΠšΠ°ΠΌΠΎΠ½Π°ΠΌΠ±Π°Π½ β€” японскоС Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ блюдо.

161

 Π§ΠΆΠ°Π½-фэй β€” ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅Π² «ВроСцарствия», китайского ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ произвСдСния XIV Π²Π΅ΠΊΠ°.

162

 Β«Π¦Π·ΠΎ-Π³ΠΆΡƒΠ°Π½ΡŒΒ» β€” китайская историчСская Π»Π΅Ρ‚ΠΎΠΏΠΈΡΡŒ V-IV Π²Π². Π΄ΠΎ Π½. э. Никакого описания диспозиции Π² Π½Π΅ΠΉ Π½Π΅ содСрТится.

163

 Β«Π Π°Π· ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π² Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ тСло… посторонняя сила». β€” Π€ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ² ΠΡŒΡŽΡ‚ΠΎΠ½Π° вСсьма ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹.

164

 Π‘асаяма Π² Π’Π°ΠΌΠ±Π° β€” горная курортная ΠΌΠ΅ΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ.

165

 ΠšΠ°Π½ΡΡΠΊΡƒΠ΄Π°ΠΌΠ° β€” Β«ΡˆΠ°Ρ€ΠΈΠΊ сСрдитости», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ, ΠΏΠΎ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌΡƒ Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡŒΡŽ, рассСрТСнный Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Π΄Π°Π²ΠΈΡ‚ Ρƒ сСбя Π²ΠΎ Ρ€Ρ‚Ρƒ.

166

 Π˜ΠΌΠ°Π΄ΠΎΡΠΊΠΈ β€” сладкиС ΠΏΠΈΡ€ΠΎΠΆΠΊΠΈ.

167

...всСм рябинам Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π° Ρ€ΡƒΠΊΠΈ... β€” Π˜ΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ ΠΎΠ± ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ оспопрививании.

168

 Β«ΠžΠ±Π΅Π·ΡŒΡΠ½Π° ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Ρ€ΡƒΠΊΠΈΒ». β€” Π―ΠΏΠΎΠ½Ρ†Ρ‹ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΈΠ΅ конСчности ΠΎΠ±Π΅Π·ΡŒΡΠ½Ρ‹ Π½ΠΎΠ³Π°ΠΌΠΈ.

169

 Π’эмпосэн β€” мСлкая ΠΌΠΎΠ½Π΅Ρ‚Π° с отвСрстиСм посрСдинС.

170

 Π ΠΈ β€” ΠΌΠ΅Ρ€Π° Π΄Π»ΠΈΠ½Ρ‹, ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ… ΠΊΠΈΠ»ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ².

171

 ΠžΡ‚Π°Ρ„ΡƒΠΊΡƒ β€” ΠΈΠ³Ρ€ΡƒΡˆΠΊΠ°, ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‰Π°Ρ Π²Π΅ΡΠ΅Π»ΡƒΡŽ Ρ‚ΠΎΠ»ΡΡ‚ΡƒΡŽ Π΄Π΅Π²ΡƒΡˆΠΊΡƒ; символизируСт ΡΡ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΠ΅.

172

 Π‘ΠΈΠ½Ρ€Π°Π½, Нитирэн β€” названия буддийских сСкт.

173

 ΠšΠΎΠΌΠ°Ρ‚ΠΈ β€” знамСнитая поэтСсса XI Π²Π΅ΠΊΠ°; ΠΏΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΡŽ, ΠΎΠ½Π° Π±Ρ‹Π»Π° красавицСй.

174

 Π’ΠΎΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ° β€” стСнная ниша Π² японском Π΄ΠΎΠΌΠ΅ с ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡ‡ΠΊΠ°ΠΌΠΈ для ΡƒΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ.

175

 ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ β€” имССтся Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ бурТуазная Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΡ 1867-1868 Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ².

176

 ΠšΡƒΡΡƒΠ½ΠΎΠΊΠΈ Масасигэ β€” извСстный ΠΏΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄Π΅Ρ† срСднСвСковой Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ.

177

 Π‘Π°Ρ€ΠΎΠ½ Ивасаки β€” ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ монополистичСского ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅Ρ€Π½Π° ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ.

178

 Π’ΠΈΠΌΠΈ β€” мифичСскоС Ρ‡ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡ‰Π΅ с Ρ‚ΡƒΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡ‰Π΅ΠΌ звСря ΠΈ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°.

179

 Do you see the boy? β€” Π—Π΄Π΅ΡΡŒ: ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ² ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ! (Π°Π½Π³Π».).

180

 Π‘ΠΈΠ²Π° β€” японский двухструнный Ρ‰ΠΈΠΏΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ инструмСнт.

181

 ΠœΠΈΡ€ΠΈΠ½ β€” сладкая Ρ…ΠΌΠ΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΏΡ€ΠΈΠΏΡ€Π°Π²Π°.

182

 Π­Π΄ΠΎΡΠΊΠΈΠΉ β€” ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚ Π­Π΄ΠΎ.

183

 Π Ρ‚Π°ΠΌ водятся лисы? β€” По Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ прСданиям, лисы ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡŽΡ‚ Π²ΠΎΠ»ΡˆΠ΅Π±Π½Ρ‹ΠΌΠΈ свойствами ΠΈ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΎΠΊΠΎΠ»Π΄ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ людСй.

184

 ...ΠΏΡ€ΠΈ встрСчС Π΅Π³ΠΎ высочСства ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†Π° Артура ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΏΠΎ ΡƒΠ»ΠΈΡ†Π°ΠΌ ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ столицы. β€” Π˜ΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ посСщСниС Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ Артуром, ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†Π΅ΠΌ Уэльским.

185

 ...«найс» β€” ΠΌΠΈΠ»ΠΎ (Π°Π½Π³Π»).

186

 ΠΠ°ΠΌΡƒΠ°ΠΌΠΈΠ΄Π°Π±ΡƒΡ†Ρƒ. Намуамидабуцу. β€” Π­Ρ‚ΠΈΠΌΠΈ словами начинаСтся буддийская ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Π°.

187

 ΠΠ°Ρ†ΡƒΠΌΡ Босэки. БиобиблиографичСский ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΊ. Автор Π²ΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ ΠΈ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ Π’. Π‘. Π“Ρ€ΠΈΠ²Π½ΠΈΠ½. Изд-Π²ΠΎ Π’ΡΠ΅ΡΠΎΡŽΠ·Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠ°Π»Π°Ρ‚Ρ‹, М., 1959, стр. 5.

188

 Π’энгу β€” сказочноС ΠΊΡ€Ρ‹Π»Π°Ρ‚ΠΎΠ΅ сущСство с Π΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΌ носом, ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡŒΡΠΌ ΠΎΠ±ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π² лСсу Π½Π° Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²ΡŒΡΡ….

189

 Πš. Нацумэ, Β«Π‘Π΅Ρ€Π΄Ρ†Π΅Β», ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ с японского ΠΈ прСдисловиС Н. И. ΠšΠΎΠ½Ρ€Π°Π΄Π°. Гослитиздат, Π›., 1935, стр. 7.