Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’ Ρ‚Π΅Π½ΠΈ Π°Π»Ρ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 162

Автор Винцас ΠœΠΈΠΊΠΎΠ»Π°ΠΉΡ‚ΠΈΡ-ΠŸΡƒΡ‚ΠΈΠ½Π°Ρ

β€” Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡ΠΈΠ» тСбя Π°Π½Π³Π΅Π»Π°ΠΌ своим.

β€” Π”Π°Π±Ρ‹ охраняли тСбя Π½Π° всСх путях Ρ‚Π²ΠΎΠΈΡ….

β€” Π“рядСм ΠΆΠ΅ с ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠΌ.

β€” Π’ΠΎ имя господнС. Аминь (латинск.)

81

Π‘ΡƒΠ΅Ρ‚Π°! ВсС β€” суСта! (латинск.).

82

Π‘Π»Π°Π²Π° Π˜ΠΈΡΡƒΡΡƒ Π₯ристу (латинск.).

83

ΠŸΡ€ΠΈΠΉΠ΄ΠΈ, Π΄ΡƒΡ… святой (латинск.).

84

Π‘ΡƒΠ΅Ρ‚Π° суСт, всС β€” суСта (латинск.).

85

Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΠΉΡ‚Π΅ Π·Π° мною (латинск.).

86

Π Ρ‹Ρ‰Π΅Ρ‚ Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³, Π°ΠΊΠΈ Π»Π΅Π² Ρ€Ρ‹ΠΊΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ, иский ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ³Π»ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚ΠΈ (латинск.).

87

БвящСнной Π΄Π°Ρ€ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ (латинск.).

88

ΠŸΠΎΠΌΠΈΠ»ΡƒΠΉ (латинск.).

89

Епископский слуТСбник.

90

Если ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π½ΠΈΡ…, ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ смСло выступит ΠΈ скаТСт ΠΏΡ€Π΅Π΄ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠΌ ΠΈ Π²ΠΎ имя Π±ΠΎΠ³Π° (латинск.).

91

Π‘Π΅ β€” пСрвосвящСнник (латинск.).

92

ΠŸΠΎΠ΄ΠΎΠΉΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ посвящаСмыС Π² ΠΈΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ°ΠΊΠΎΠ½Ρ‹ (латинск.).

93

Π—Π΄Π΅ΡΡŒ, ΠΏΡ€ΠΈΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽ (латинск.).

94

Молись Π·Π° нас (латинск.).

95

Π”Π° ΡƒΠ΄ΠΎΡΡ‚ΠΎΠΈΡˆΡŒ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΎΡΠ²ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ сих ΠΈΠ·Π±Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… (латинск.).

96

Π’Π΅Π±Π΅ молимся, ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠΈ нас (латинск.).

97

Π‘ΠΎΠ±Π°ΠΊΠ° ΠΈΠ·Π΄ΠΎΡ…Π»Π° (польск.).

98

«ВСчСрня», Β«CompletoriumΒ» (Β«Π”ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅Β»), Β«MatutinumΒ» («ЗаутрСня») β€” Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… частСй брСвиария.

99

Помолимся (латинск.).

100

Π˜Π·Ρ‹Π΄ΠΈΡ‚Π΅, литургия ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½Π° (латинск.).

101

Π’Ρ‹ свящСнник Π½Π°Π²Π΅ΠΊ ΠΏΠΎ Ρ‡ΠΈΠ½Ρƒ ΠœΠ΅Π»Ρ…ΠΈΡΠ΅Π΄Π΅ΠΊΠ°β€¦ ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠΈ Π΄ΡƒΡ…Π° святого; ΠΊΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΈΡˆΡŒ Π³Ρ€Π΅Ρ…ΠΈ, Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ простятся, Π½Π° ΠΊΠΎΠΌ ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡˆΡŒ, Π½Π° Ρ‚ΠΎΠΌ останутся (латинск.).

102

ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡƒΠ³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π»ΠΈΡ‚ΡƒΡ€Π³ΠΈΠΈ (латинск.).

103

Π’Π½ΠΈΠ΄Ρƒ ΠΊ ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΡƒ боТию (латинск.).

104

По сСрдцу Π±ΠΎΠ³Ρƒ (латинск.).

105

ΠœΠ°Ρ€ΠΈΡ, ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΡŒ благодатная, ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΡŒ милосСрдная (латинск.).

106

Π‘ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π΄Π°Π½ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅ час (латинск.).

107

Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ с Π²Π°ΠΌΠΈ (латинск.).

108

ΠŸΠΎΠ΄Ρ€ΠΈΠ·Π½ΠΈΠΊ β€” ΠΏΠΎ-латински β€” Π°lΠ¬Π°, Ρ‚. Π΅. бСлая.

109

Β«Π£Π±Π΅Π»ΠΈ мСня, господи» (латинск.).

110

«Избави» (латинск.) β€” ΠΏΠΎΠ³Ρ€Π΅Π±Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ пСснопСниС.

111

Π‘Ρ‚ΠΎΠΈΡ‚ Π³Ρ€Π΅Ρ…Π°, ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ (польск.).

112

Райнакис β€” ΠΏΠΎ-литовски β€” пСстроглазый.

113

Π Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ поэмС Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠ° литовской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠšΡ€ΠΈΡΡ‚ΠΈΠΎΠ½Π°ΡΠ° ДонСлайтиса Β«Π’Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π³ΠΎΠ΄Π°Β».

114

БвящСнник Π½Π°Π²Π΅ΠΊ (латинск.).

115

Π“Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ свойствСнно Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΡƒ (латинск.).

116

Π’ ΡƒΠΏΠΎΡ€Π½ΠΎΠΌ Π½Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ (латинск.).

117

ΠŸΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΎΠΉ Π·Π°ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΠΈ (латинск.).

118

Β«Π’Π΅Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΒ» (латинск.).

119

Π£Π²Π°ΠΆΠ°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ (ΠΈΡ‚Π°Π».).

120

Высяча ΠΈΠ·Π²ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ! Вас оставили Π² Ρ‚Π΅ΠΌΠ½ΠΎΡ‚Π΅ (Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†.).

121

Π›Π΅Ρ‚ΠΎ увядаСт, ΠΏΡ€ΠΎΠ»Π΅Ρ‚Π°Π΅Ρ‚ Π³ΠΎΠ΄ (Π½Π΅ΠΌ.).

122

КакиС папиросы Π²Ρ‹ ΠΊΡƒΡ€ΠΈΡ‚Π΅, господин Π°Π±Π±Π°Ρ‚? (Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†.) ΠœΠΎΠ³Ρƒ я Π²Π°ΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ свои? (Π½Π΅ΠΌ.) Π­Ρ‚ΠΎ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΠΉ сорт (Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†.).

123

Π§Ρ‚ΠΎ это Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚? (Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†.)

124

А, Π²ΠΎΡ‚ ΠΈ ΠΎΠ½. ГоспоТа баронСсса Ρ€Π°Π΄Π° Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ вас здСсь, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΠΌΠΎΠΉ (Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†.).

125

Π’Ρ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΠΎ-ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈ? (ΠΈΡ‚Π°Π».)

126

ΠœΠΈΡ€ Π΄ΠΎΠΌΡƒ сСму (латинск.).

127

Условно (латинск.).

128

Π’ Π΄ΠΎΠ±Ρ€Ρ‹ΠΉ час, Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠΎΠΊ (Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†.).

129

Π–Π°Ρ‚Π²Ρ‹ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, Π° Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΌΠ°Π»ΠΎ (латинск.).

130

Мало ΠΈΠ·Π±Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… (латинск.).

131

ΠŸΠ°ΡΡ‚Ρ‹Ρ€ΡŒ Π΄ΡƒΡˆ, Ρ€Π°Π± Ρ€Π°Π±ΠΎΠ² Π±ΠΎΠΆΡŒΠΈΡ… (латинск.).

132

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π»Π° Π‘. АксСнова.

133

ЗдравствуйтС, ΠΌΠΈΠ»Ρ‹ΠΉ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ (Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†.). Как ΠΏΠΎΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚Π΅? (Π½Π΅ΠΌ.) НичСго Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ солнцСм (латинск.), Π½Π΅ ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π° Π»ΠΈ? (Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†.)

134

Ах, господи!.. (Π½Π΅ΠΌ.) И этот ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚!.. НСсчастный ΠΏΡŒΡΠ½Ρ‡ΡƒΠΆΠΊΠ°!.. Π”Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ, господа! (Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†.)

135

Он ΠΏΠΎΠ³ΡƒΠ±ΠΈΡ‚ ΠΈΠ·-Π·Π° вас свою Π΄ΡƒΡˆΡƒ, ΠΌΠΈΠ»Ρ‹ΠΉ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ (Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†.).

136

НС Π±Π΅ΡΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ, Π±Ρ€Π°Ρ‚Π΅Ρ†, Ρƒ этого ΠΏΠΎΠΏΠΈΠΊΠ° ΠΈ ΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈ Π² ΠΆΠΈΠ»Π°Ρ… Π½Π΅Ρ‚ (Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†.).

137

Π—Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒΡ‚Π΅ (латинск.).

138

Π“Ρ€Π΅Ρ…, Π·Π°ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ прощСния (латинск.).

139

Β«ΠžΠΊΡ€ΠΎΠΏΠΈ мя» (латинск.).

140

«НСнавиТу Π½Π΅Π²Π΅ΠΆΠ΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ‚ΠΎΠ»ΠΏΡƒΒ» (латинск.).

141

ΠšΡƒΠ΄Π° Π½ΠΈ шло (латинск.).

142

ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ, Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ, ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΎΠΉ, дСвятый (ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ «Часы» β€” Ρ‚. Π΅. ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ дня Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Ρ‹ брСвиария).

143

Π₯Π²Π°Π»ΓΊΡ‚Π½Ρ‹ (латинск.).

144

Β«ΠŸΡ€ΠΈΠΉΠ΄ΠΈ, Π΄ΡƒΡ… святой» (латинск.).

145

Господи, ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π·ΠΈ (латинск.). Π‘ этой ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Ρ‹ начинаСтся ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ дСнь Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ брСвиария.

146

ЦарствиС ΠΌΠΎΠ΅ β€” Π½Π΅ ΠΎΡ‚ ΠΌΠΈΡ€Π° сСго (латинск.).

147

Как ΠΌΠ°Π»Ρ‹ΠΉ сСй (латинск.).

148

Π’ ΠΌΠΈΡ€Π΅ сСм (латинск.).

149

Π₯Π²Π°Π»ΠΈΡ‚Π΅ господа Π½Π° Π·Π²ΡƒΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΠΈΠΌΠ²Π°Π»Π°Ρ…, Ρ…Π²Π°Π»ΠΈΡ‚Π΅ Π΅Π³ΠΎ с Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, Ρ…Π²Π°Π»ΠΈΡ‚Π΅ Π΅Π³ΠΎ гласом Ρ‚Ρ€ΡƒΠ±Π½Ρ‹ΠΌ, Ρ…Π²Π°Π»ΠΈΡ‚Π΅ Π΅Π³ΠΎ Π½Π° струнах ΠΈ ΠΎΡ€Π³Π°Π½Π΅ (латинск.).

150

«БСльский хозяин» (литовск.).

151

Книга псалмов, Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½Ρ‹Ρ… Π³ΠΈΠΌΠ½ΠΎΠ² ΠΈ пСснопСний.

152

Π—Π°ΡƒΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΠ½ΠΎΠ΅ богослуТСниС (латинск.).

153

Π”Π΅Π»Π°ΠΌΠΈ милости (латинск.).

154

НС Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈ глупостСй, ΠΌΠΈΠ»ΠΎΡ‡ΠΊΠ° (Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†.).

155

НС ΡˆΡƒΡ‚ΠΈ, Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠΎΠΊ (Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†.).

156

НСт, это ΠΏΠΎΡ€Π°Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ!.. (Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†.)

157

Ах, господи! (Π½Π΅ΠΌ.) Π­Ρ‚ΠΎ нСвСроятно, нСвСроятно! (Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†.) Π­Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎΠΉΠ½Π°!.. НаконСц это катастрофа (Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†.), господа! (Π½Π΅ΠΌ.)

158

Π’ΠΎΡ‚ она… вот… канонада… НачинаСтся… (Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†.) Ах, господи! (Π½Π΅ΠΌ.)

159

Π‘Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° (ΠΈΡ‚Π°Π».).

160

ИсповСданиС (латинск.).

161

Π― Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΠΉ Π³Ρ€Π΅ΡˆΠ½ΠΈΠΊ, я Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΠΉ Π³Ρ€Π΅ΡˆΠ½ΠΈΠΊ, я Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΠΉ Π³Ρ€Π΅ΡˆΠ½ΠΈΠΊ (латинск.).

162

Π‘ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ°Π΅ΠΌΠΎΠ΅ ΠΏΠΎ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Ρƒ Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ мСсяца Π΅ΠΆΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΎΠ΅ богослуТСниС.

163

Вопрос совСсти (латинск.).

164

«АмСриканцами» Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π»ΠΈΡ‚ΠΎΠ²Ρ†Ρ‹, Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ Π½Π° Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Ρƒ послС эмиграции Π² АмСрику.

165

Названия париТских ΠΊΠ°Π±Π°Ρ€Π΅.

166

Π‘Π»Π°Π²Π° Π˜ΠΈΡΡƒΡΡƒ Π₯ристу (латинск.).

167

Π’ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠΈ Π²Π΅ΠΊΠΎΠ² (латинск.).

168

ΠŸΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ господин (латинск.).

169

Π”Ρ€Π°ΠΆΠ°ΠΉΡˆΠΈΠΉ (латинск.).

170

Π˜Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΊ Π΄Π΅Π»Ρƒ (латинск.).

171

НС боТСствСнноС Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ стопы Ρ‚Π²ΠΎΠΈ ΠΊ спасСнию Π΄ΡƒΡˆΠΈ Π±Ρ€Π°Ρ‚Π° Ρ‚Π²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ? (латинск.)

172

НС ΠΌΠΎΠ³Ρƒ (латинск.).

173

По Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρƒ (латинск.).

174

ДСйствСнной (латинск.).

175

Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ с Π²Π°ΠΌΠΈ. ΠœΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π΅ΡΡŒ, Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡ (латинск.).

176

Избави мя (латинск.).

177

Π’ вопросах совСсти ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π±ΠΎΠ³ β€” ΡΡƒΠ΄ΡŒΡ (латинск.).

178

Π’ΠΎ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ возмущСния (латинск.).

179

Римский Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊ (латинск.), β€” застСгиваСмый сзади, β€” ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ одСяния католичСского свящСнника.