Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π‘Π»Π΅Π΄Π½ΠΎΠ΅ пламя». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 14

Автор Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков

6

Π‘Ρ‚Ρ€ΠΎΠΊΠΈ 39-40: ΠŸΡ€ΠΈΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π³Π»Π°Π·Π° ΠΈ Ρ‚.Π΄.

Π’ Ρ‡Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ²ΠΈΠΊΠ°Ρ… эти строки прСдставлСны Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠΌ:

39 ΠΈ Ρ‚Π°Ρ‰ΠΈΡ‚, словно Π²ΠΎΡ€, сюда
40 Π›ΡƒΠ½Π° β€” листву ΠΈ солнцС β€” Π±Ρ€Ρ‹Π·Π³ΠΈ льда.

НСльзя Π½Π΅ Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎ мСсто ΠΈΠ· "Π’ΠΈΠΌΠΎΠ½Π° Афинского" (Π°ΠΊΡ‚ IV, сцСна 3), Π³Π΄Π΅ ΠΌΠΈΠ·Π°Π½Ρ‚Ρ€ΠΎΠΏ бСсСдуСт с Ρ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ†Π΅ΠΉ Π³Ρ€Π°Π±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ. НС имСя Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠΈ Π² этой Π·Π°Π±Ρ€ΠΎΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π±Ρ€Π΅Π²Π΅Π½Ρ‡Π°Ρ‚ΠΎΠΉ Ρ…ΠΈΠΆΠΈΠ½Π΅, Π³Π΄Π΅ я ΠΆΠΈΠ²Ρƒ, словно Π’ΠΈΠΌΠΎΠ½ Π² ΠΏΠ΅Ρ‰Π΅Ρ€Π΅, я ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ цитирования Ρ€Π°Π΄ΠΈ пСрСвСсти это мСсто ΠΏΡ€ΠΎΠ·ΠΎΠΉ ΠΏΠΎ зСмблянской поэтичСской вСрсии, которая, надСюсь, довольно Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠ° ΠΊ исходному тСксту ΠΈΠ»ΠΈ хотя Π±Ρ‹ Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π΅Π³ΠΎ Π΄ΡƒΡ…:

Π‘ΠΎΠ»Π½Ρ†Π΅ β€” Π²ΠΎΡ€: ΠΎΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΠΌΠΎΡ€Π΅
И Π³Ρ€Π°Π±ΠΈΡ‚ Π΅Π³ΠΎ. ΠœΠ΅ΡΡΡ† β€” Π²ΠΎΡ€
Π‘Π²ΠΎΠΉ сСрСбристый свСт ΠΎΠ½Π° стянула Ρƒ солнца,
ΠœΠΎΡ€Π΅ β€” Π²ΠΎΡ€: ΠΎΠ½ΠΎ пСрСплавляСт мСсяц.

Π”ΠΎΡΡ‚ΠΎΠΉΠ½ΡƒΡŽ ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΡƒ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… КонмалСм ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΡˆΠ΅ΠΊΡΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Ρ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠΉ смотри Π² ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΊ строкС 962{125}.

7

Π‘Ρ‚Ρ€ΠΎΠΊΠΈ 41-42: Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ ... ΠΌΠΎΠ³ я

К ΠΊΠΎΠ½Ρ†Ρƒ мая я ΠΌΠΎΠ³ Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ очСртания Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΌΠΎΠΈΡ… ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ² Π² Ρ‚ΠΎΠΉ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ способСн Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠΌ Π΅Π³ΠΎ Π³Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΊ сСрСдинС июня я ΠΎΡ‰ΡƒΡ‚ΠΈΠ», Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ воссоздаст Π² поэмС ΠΎΡΠ»Π΅ΠΏΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Π—Π΅ΠΌΠ±Π»Ρƒ, ΡΠΆΠΈΠ³Π°ΡŽΡ‰ΡƒΡŽ ΠΌΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ·Π³. Π― ΠΎΠΊΠΎΠ»Π΄ΠΎΠ²Π°Π» Сю поэта, я ΠΎΠΏΠΎΠΈΠ» Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠΎΠΈΠΌΠΈ видСниями, с Π±ΡƒΠΉΠ½ΠΎΠΉ Ρ‰Π΅Π΄Ρ€ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠΉΡ†Ρ‹ я ΠΎΠ±Ρ€ΡƒΡˆΠΈΠ» Π½Π° Π½Π΅Π³ΠΎ всС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сам Π½Π΅ Π² силах Π±Ρ‹Π» пСрСвСсти Π½Π° язык ΠΈ слог поэзии. ΠŸΡ€Π°Π²ΠΎ, Π½Π΅Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΡΡ‹ΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ Π² истории Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ схоТий случай, β€” ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π΄Π²ΠΎΠ΅ людСй, Ρ€ΠΎΠ·Π½Ρ‹Ρ… происхоТдСниСм, воспитаниСм, ассоциативным складом, ΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠ½Π°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ Π΄ΡƒΡ…Π° ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΡƒΠΌΠ°, ΠΈΠ· ΠΊΠΎΠΈΡ… ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ β€” космополит-ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ, Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ β€” поэт-домосСд, Π²ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°ΡŽΡ‚ Π² Ρ‚Π°ΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ союз ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π°. НаконСц я увСрился, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ Π—Π΅ΠΌΠ±Π»ΠΎΠΉ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€ΠΈΡ„ΠΌΡ‹ Ρ€Π°ΡΠΏΠΈΡ€Π°ΡŽΡ‚ Π΅Π³ΠΎ ΠΈ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹ ΠΏΡ€Ρ‹ΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌΡƒ мановСнью рСсницы. ΠŸΡ€ΠΈ всякой возмоТности я ΠΏΠΎΠ½ΡƒΠΊΠ°Π» Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚Π±Ρ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡ΠΊΡƒ лСности ΠΈ Π²Π·ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π·Π° ΠΏΠ΅Ρ€ΠΎ. Мой ΠΊΠ°Ρ€ΠΌΠ°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΡ‡ΠΎΠΊ пСстрит Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌΠΈ, ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ, Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠ°ΠΌΠΈ: "ΠŸΡ€ΠΈΡΠΎΠ²Π΅Ρ‚ΠΎΠ²Π°Π» гСроичСский Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€", "вновь рассказывал ΠΎ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π³Π΅", "ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» Π²ΠΎΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚ΠΎΠΉ Π² ΠΌΠΎΠ΅ΠΌ Π΄ΠΎΠΌΠ΅", "Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ для Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠΎΠΉ голос" ΠΈ Π²ΠΎΡ‚, Π΄Π°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ 3 июля: "поэма Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚Π°!".

И Ρ…ΠΎΡ‚ΡŒ я слишком ясно, ΡƒΠ²Ρ‹, сознаю, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ Π² Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠΌ, ΠΏΡ€ΠΎΠ·Ρ€Π°Ρ‡Π½ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Ρ€Π°Ρ‡Π½ΠΎΠΌ фазисС нСльзя Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ прямоС эхо ΠΌΠΎΠΈΡ… рассказов (ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ…, ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΠΌ, Π² ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΈ β€” ΠΈ прСимущСствСнно ΠΊ ПСсни ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ β€” приводится лишь нСсколько ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠΎΠ²), вряд Π»ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΈ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ закатная Ρ€ΠΎΡΠΊΠΎΡˆΡŒ этих бСсСд, словно каталитичСский Π°Π³Π΅Π½Ρ‚ повлияла Π½Π° самый процСсс сдСрТанной творчСской Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ, позволившСй Π¨Π΅ΠΉΠ΄Ρƒ Π² Ρ‚Ρ€ΠΈ Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ поэму Π² 1000 строк. Π‘Π²Π΅Ρ€Ρ… Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΈ Π² красках поэмы присутствуСт симптоматичСскоС сСмСйствСнноС сходство с ΠΌΠΎΠΈΠΌΠΈ повСстями. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ, Π½Π΅ Π±Π΅Π· приятности, ΠΌΠΎΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΈ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ строки, я Π½Π΅ Ρ€Π°Π· ΠΏΠΎΠΉΠΌΠ°Π» сСбя Π½Π° Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π½ΠΈΠΌΠ°ΡŽ Ρƒ этого ΠΏΠ»Π°ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ свСтила β€” Ρƒ ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ поэта β€” ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ ΠΎΠΏΠ°Π»Π΅ΡΡ†ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅ свСчСниС, подраТая слогу Π΅Π³ΠΎ критичСских ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΎΠ². Π’ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, пускай ΠΈ Π²Π΄ΠΎΠ²Π° Π΅Π³ΠΎ, ΠΈ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ΠΈ Π·Π°Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΠΎ Π·Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ… ΠΈ насладятся ΠΏΠ»ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ всСх Ρ‚Π΅Ρ… совСтов, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π°Π²Π°Π»ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ΅ΠΌΡƒ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠ½ΠΎΠΌΡƒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Ρƒ. О Π΄Π°, ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ тСкст поэмы Ρ†Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ Π΅ΠΌΡƒ.

Если ΠΌΡ‹ отбросим, Π° я Π΄ΡƒΠΌΠ°ΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°ΠΌ слСдуСт ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ это, Ρ‚Ρ€ΠΈ ΠΌΠΈΠΌΠΎΠ»Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… ссылки Π½Π° Ρ†Π°Ρ€ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… особ (605, 821 ΠΈ 894) вмСстС с "Π—Π΅ΠΌΠ±Π»ΠΎΠΉ" Попа, встрСчаСмой Π² строкС 937, ΠΌΡ‹ Π±ΡƒΠ΄Π΅ΠΌ Π²ΠΏΡ€Π°Π²Π΅ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ· ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ тСкста "Π‘Π»Π΅Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ»Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈ" бСзТалостно ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π½Π°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎ Π²Ρ‹Π½ΡƒΡ‚Ρ‹ Π»ΡŽΠ±Ρ‹Π΅ слСды привнСсСнного ΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π°, Π½ΠΎ ΠΌΡ‹ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠΌ ΠΈ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ нСсмотря Π½Π° Π½Π°Π΄Π·ΠΎΡ€ Π½Π°Π΄ поэтом, ΡƒΡ‡ΠΈΠ½Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ домашнСй Ρ†Π΅Π½Π·ΡƒΡ€ΠΎΠΉ ΠΈ Π‘ΠΎΠ³ Π΅Π³ΠΎ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚ ΠΊΠ΅ΠΌ Π΅Ρ‰Π΅, ΠΎΠ½ Π΄Π°Π» ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŽ-ΠΈΠ·Π³Π½Π°Π½Π½ΠΈΠΊΡƒ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π΅ΠΆΠΈΡ‰Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ сводами сохранСнных ΠΈΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ², ΠΈΠ±ΠΎ Π½Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ стихов, ΠΏΡ€Π΅Π²ΠΎΡΡ…ΠΎΠ΄Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… ΠΏΠ΅Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ… стихов (ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΌΠ½ΠΎΠΉ Π² примСчаниях ΠΊ строкам 70, 80 ΠΈ 130, β€” всС Π² ПСсни ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ, Π½Π°Π΄ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΎΠ½, ΠΏΠΎ-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π», ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡΡΡŒ большСй, Ρ‡Π΅ΠΌ Π² дальнСйшСм, свободой творчСства), нСсут особСнный ΠΎΡ‚ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΎΠΊ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹, β€” ΠΌΠ°Π»Ρ‹ΠΉ, Π½ΠΎ Π½Π΅Π»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ€Π΅ΠΎΠ», Π·Π²Π΅Π·Π΄Π½Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΈΠΊ ΠΌΠΎΠΈΡ… рассказов ΠΎ Π—Π΅ΠΌΠ±Π»Π΅ ΠΈ нСсчастном Π΅Π΅ государС.

8

Π‘Ρ‚Ρ€ΠΎΠΊΠΈ 47-48: Π»ΡƒΠΆΠ°ΠΉΠΊΡƒ ΠΈ ΠΏΠΎΡ‚Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ΠΉ домишко ΠΌΠ΅ΠΆ Вордсмитом ΠΈ Π“ΠΎΠ»ΡŒΠ΄ΡΠ²ΠΎΡ€Ρ‚ΠΎΠΌ

ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ имя относится, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, ΠΊ Вордсмитскому унивСрситСту. Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Π΄ΠΎΠΌ Π½Π° Π”Π°Π»Π²ΠΈΡ‡-Ρ€ΠΎΡƒΠ΄, снятый мною Ρƒ Π₯ью Π£ΠΎΡ€Π΅Π½Π½Π° Π“ΠΎΠ»ΡŒΠ΄ΡΠ²ΠΎΡ€Ρ‚Π°, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚Π° Π² области римского ΠΏΡ€Π°Π²Π° ΠΈ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡƒΠ΄ΡŒΠΈ. Π― Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π» ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΡ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с ΠΌΠΎΠΈΠΌ домохозяином, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΊ Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠ½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΎΡΠ²ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π΅ Ρ…ΡƒΠΆΠ΅, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΊ Π¨Π΅ΠΉΠ΄Π°. Π’Π½ΡƒΡˆΠ°Ρ Π½Π°ΠΌ ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ ΠΎ срСдинном располоТСнии ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ двумя этими мСстами, поэт наш заботится Π½Π΅ ΠΎ пространствСнной точности, Π½ΠΎ ΠΎΠ± остроумном ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½Π΅ слогов, Π·Π°ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰Π΅ΠΌ Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄Π²ΡƒΡ… мастСров гСроичСского ΠΊΡƒΠΏΠ»Π΅Ρ‚Π°, ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΎΠ½ посСлил свою ΠΌΡƒΠ·Ρƒ. Π’ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ "Π»ΡƒΠΆΠ°ΠΉΠΊΠ° ΠΈ ΠΏΠΎΡ‚Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ΠΉ домишко" отстояли Π½Π° ΠΏΡΡ‚ΡŒ миль ΠΊ Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Ρƒ ΠΎΡ‚ Вордсмитского унивСрситСта ΠΈ лишь Π½Π° полсотни ярдов ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ β€” ΠΎΡ‚ ΠΌΠΎΠΈΡ… восточных ΠΎΠΊΠΎΠ½.

Π’ ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΈΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠΈ ΠΊ этому Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Ρƒ я ΠΈΠΌΠ΅Π» ΡƒΠΆΠ΅ случай ΡΠΎΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ± удобствах ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΠΆΠΈΠ»ΠΈΡ‰Π°. ΠžΡ‡Π°Ρ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΈ ΠΎΡ‡Π°Ρ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ нСточная Π΄Π°ΠΌΠ° (смотри ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ строкС 692{96}), которая Ρ€Π°Π·Π΄ΠΎΠ±Ρ‹Π»Π° Π΅Π³ΠΎ для мСня, Π·Π°Π³Π»Π°Π·Π½ΠΎ, ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° Π²Π½Π΅ всяких сомнСний Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΠ΅ ΠΈΠ· ΠΏΠΎΠ±ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΉ, Π½Π΅ Π·Π°Π±ΡƒΠ΄Π΅ΠΌ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ вся ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³Π° ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π»Π° этот Π΄ΠΎΠΌ Π·Π° Π΅Π³ΠΎ "старосвСтскиС изящСство ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΎΡ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ". На Π΄Π΅Π»Π΅ Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π» старый, ΡƒΠ±ΠΎΠ³ΠΈΠΉ, Ρ‡Π΅Ρ€Π½ΠΎ-Π±Π΅Π»Ρ‹ΠΉ, дСрСвянно-ΠΊΠΈΡ€ΠΏΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ Π΄ΠΎΠΌΠΈΠ½Π°, Ρƒ нас Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ зовутся wodnaggen, β€” с Ρ€Π΅Π·Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Ρ„Ρ€ΠΎΠ½Ρ‚ΠΎΠ½Π°ΠΌΠΈ, ΡΡ‚Ρ€Π΅Π»ΡŒΡ‡Π°Ρ‚Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠ²Π½Ρ‹ΠΌΠΈ окошками ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΌ "ΠΏΠΎΠ»ΡƒΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ" Π±Π°Π»ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌ, Π²Π΅Π½Ρ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΡƒΡ€ΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ²ΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€Π°Π½Π΄Ρƒ. Π‘ΡƒΠ΄ΡŒΡ Π“ΠΎΠ»ΡŒΠ΄ΡΠ²ΠΎΡ€Ρ‚ ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π» ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠΉ ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€ΡŒΠΌΡ Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΡŒΠΌΠΈ. Π‘Π΅ΠΌΠ΅ΠΉΠ½Ρ‹Π΅ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ встрСтили мСня Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π½Π΅ΠΉ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎ всСму Π΄ΠΎΠΌΡƒ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρ‹ Π² ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρƒ, ΠΈ Ρ…ΠΎΡ‚ΡŒ я ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΠ»ΡŒΡ„ΠΈΠ½Π° (9), Π‘Π΅Ρ‚Ρ‚ΠΈ (10), Π’ΠΈΡ€Π³ΠΈΠ½ΠΈ (11) ΠΈ Π“ΠΈΠ½Π²Π΅Ρ€ (12) скоро ΡƒΠΆΠ΅ прСвратятся ΠΈΠ· Π΅Π³ΠΎΠ·Π»ΠΈΠ²Ρ‹Ρ… ΡˆΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΈΡ† Π² элСгантных Π΄Π΅Π²ΠΈΡ† ΠΈ Π·Π°Π±ΠΎΡ‚Π»ΠΈΠ²Ρ‹Ρ… ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΠΉ, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, эти ΠΈΡ… ΠΊΡƒΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΊΠΈ Ρ€Π°Π·Π΄Ρ€Π°ΠΆΠΈΠ»ΠΈ мСня Π΄ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ крайности, Ρ‡Ρ‚ΠΎ я, Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ², ΠΎΠ΄Π½Ρƒ Π·Π° ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ поснимал ΠΈΡ… со стСнок ΠΈ Π·Π°Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠ» Π² ΠΊΠ»ΠΎΠ·Π΅Ρ‚Π΅, ΠΏΠΎΠ΄ ΡˆΠ΅Ρ€Π΅Π½Π³ΠΎΠΉ ΠΈΡ… ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎ Π·ΠΈΠΌΡ‹ ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΅ΠΊ Π² Ρ†Π΅Π»Π»ΠΎΡ„Π°Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… саванах. Π’ ΠΊΠ°Π±ΠΈΠ½Π΅Ρ‚Π΅ я нашСл большой ΠΏΠΎΡ€Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΎΠ½ΠΈ обмСнялись ΠΏΠΎΠ»Π°ΠΌΠΈ: ΠΌ-с Π“. смахивала Π½Π° МалСнкова, Π° ΠΌ-Ρ€ Π“. β€” Π½Π° ΡΡ‚Π°Ρ€ΡƒΡŽ Π²Π΅Π΄ΡŒΠΌΡƒ с ΡˆΠ΅Π²Π΅Π»ΡŽΡ€ΠΎΠΉ ΠœΠ΅Π΄ΡƒΠ·Ρ‹, β€” я Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ» ΠΈ Π΅Π³ΠΎ: Ρ€Π΅ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ Π»ΡŽΠ±ΠΈΠΌΡ†Π°, Ρ€Π°Π½Π½Π΅Π³ΠΎ Пикассо, β€” Π·Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊ, Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΠΉ коня, ΠΊΠ°ΠΊ Π³Ρ€ΠΎΠ·ΠΎΠ²ΡƒΡŽ Ρ‚ΡƒΡ‡Ρƒ. Π―, Π²ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, Π½Π΅ стал ΡƒΡ‚Ρ€ΡƒΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ сСбя Π²ΠΎΠ·Π½Π΅ΠΉ с сСмСйными ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°ΠΌΠΈ, Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ рассСянными ΠΏΠΎ всСму Π΄ΠΎΠΌΡƒ, β€” Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΊΡ‚Π° разновозрастных "ДСтских энциклопСдий" ΠΈ солидный пСрСросток, Π»Π΅Π·ΡƒΡ‰ΠΈΠΉ с ΠΏΠΎΠ»ΠΊΠΈ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»ΠΊΡƒ вдоль лСстничных ΠΌΠ°Ρ€ΡˆΠ΅ΠΉ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΡ€Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ аппСндиксом Π½Π° Ρ‡Π΅Ρ€Π΄Π°ΠΊΠ΅. Будя ΠΏΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΊΠ°ΠΌ ΠΈΠ· Π±ΡƒΠ΄ΡƒΠ°Ρ€Π° миссис Π“ΠΎΠ»ΡŒΠ΄ΡΠ²ΠΎΡ€Ρ‚, Π΅Π΅ умствСнныС запросы достигли ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, созрСвания, ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π΅Π»Π°Π² ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ Аборта Π΄ΠΎ ЯспСрса. Π“Π»Π°Π²Π° этого Π°Π·Π±ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ сСмСйства Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π» Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΡƒ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΎΠ½Π° состояла ΠΏΠΎ прСимущСству ΠΈΠ· правовСдчСских Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠ² ΠΈ мноТСства ΠΏΡƒΡ…Π»Ρ‹Ρ… гроссбухов, с Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈΡ†Π°ΠΌΠΈ ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΡ€Π΅ΡˆΠΊΠ°ΠΌ. ВсС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠ³ ΠΎΡ‚Ρ‹ΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ здСсь ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π°Π½ для поучСния ΠΈ ΠΏΠΎΡ‚Π΅Ρ…ΠΈ, Π²ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π² ΡΠ°Ρ„ΡŒΡΠ½Π½Ρ‹ΠΉ альбом, ΠΊΡƒΠ΄Π° ΡΡƒΠ΄ΡŒΡ любовно Π²ΠΊΠ»Π΅ΠΈΠ²Π°Π» ТизнСописания ΠΈ ΠΏΠΎΡ€Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚Ρ‹ Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ½ посадил Π·Π° Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Ρ‚ΠΊΡƒ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° элСктричСский стул: Π½Π΅Π·Π°Π±Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ Π»ΠΈΡ†Π° слабоумных Π³Ρ€ΠΎΠΌΠΈΠ», послСдниС затяТки ΠΈ послСдниС ΡƒΡ…ΠΌΡ‹Π»ΠΊΠΈ, Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΎΠ±Ρ‹ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ с Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Ρ€ΡƒΠΊΠΈ Π΄ΡƒΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»Ρ, самодСльная Π²Π΄ΠΎΠ²ΡƒΡˆΠΊΠ°, тСсно посаТСнныС нСмилосСрдныС Π·Π΅Π½ΠΊΠΈ ΡƒΠ±ΠΈΠΉΡ†Ρ‹-ΠΌΠ°Π½ΠΈΠ°ΠΊΠ° (Ρ‡Π΅ΠΌ-Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΅Π³ΠΎ, Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽ, Π½Π° ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊΠ° Π–Π°ΠΊΠ° Π΄'Аргуса), Π±ΠΎΠΉΠΊΠΈΠΉ ΠΎΡ‚Ρ†Π΅ΡƒΠ±ΠΈΠΉΡ†Π° Π³ΠΎΠ΄ΠΎΡ‡ΠΊΠΎΠ² сСми ("А Π½Ρƒ-ΠΊΠ°, сынок, расскаТи-ΠΊΠ° Ρ‚Ρ‹ Π½Π°ΠΌβ€”") ΠΈ грустный, Π³Ρ€ΡƒΠ·Π½Ρ‹ΠΉ старик-пСдСраст, Π²Π·ΠΎΡ€Π²Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ Π·Π°Ρ€Π²Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ ΡˆΠ°Π½Ρ‚Π°ΠΆΠΈΡΡ‚Π° Π½Π° Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡ…. ΠžΡ‚Ρ‡Π°ΡΡ‚ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΎ мСня Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ домашним хозяйством ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΌΠΎΠΉ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π»Π°Π΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, Π° Π½Π΅ Π΅Π³ΠΎ "миссус". НС Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ оставил ΠΎΠ½ для мСня ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½Π΅ΠΉΡˆΡƒΡŽ опись домашнСй ΡƒΡ‚Π²Π°Ρ€ΠΈ, ΠΎΠ±ΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΠ²ΡˆΠ΅ΠΉ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ посСлСнца ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΠΏΠ΅ Π½Π΅Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ΅Π»ΡŽΠ±Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚ΡƒΠ·Π΅ΠΌΡ†Π΅Π², ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ» Π΅Ρ‰Π΅ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠ΅ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Ρ‹, выписав Π½Π° листочки Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄Π°Ρ†ΠΈΠΈ, пояснСния, прСдписания ΠΈ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ рССстры. ВсС, ΠΊ Ρ‡Π΅ΠΌΡƒ я касался Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ свой дСнь, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡŠΡΠ²Π»ΡΠ»ΠΎ ΠΌΠ½Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ†Ρ‹ Π³ΠΎΠ»ΡŒΠ΄ΡΠ²ΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΠ°Π½Ρ‹. Π― отворял лСкарствСнный ΡˆΠΊΠ°ΠΏΡ‡ΠΈΠΊ Π²ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π΅ ΠΈ ΠΎΡ‚Ρ‚ΡƒΠ΄Π° Π²Ρ‹ΠΏΠ°Ρ€Ρ…ΠΈΠ²Π°Π»Π° дСпСша, ΡƒΠΊΠ°Π·ΡƒΡŽΡ‰Π°Ρ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊΠ°Ρ€ΠΌΠ°ΡˆΠ΅ΠΊ для ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Π±Ρ€ΠΈΡ‚Π²Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π»Π΅Π·Π²ΠΈΠΉ слишком Π·Π°Π±ΠΈΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΈΠΌ ΠΈ Π²ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡŒ. Π― распахивал Ρ€Π΅Ρ„Ρ€ΠΈΠ΄ΠΆΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€, ΠΈ ΠΎΠ½ сурово увСдомлял мСня, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ ΠΊΠ»Π°ΡΡ‚ΡŒ "ΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ… Π±Ρ‹ Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΊΡƒΡˆΠ°Π½ΠΈΠΉ, ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ устранимым Π·Π°ΠΏΠ°Ρ…ΠΎΠΌ". Π― вытягивал срСдний ящик стола Π² ΠΊΠ°Π±ΠΈΠ½Π΅Ρ‚Π΅ β€” ΠΈ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ» Ρ‚Π°ΠΌ catalogue raisonnΓ©[11] Π΅Π³ΠΎ скудного содСрТимого, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π»ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΊΡ‚ ΠΏΠ΅ΠΏΠ΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†, дамасский Π½ΠΎΠΆ для Π±ΡƒΠΌΠ°Π³ (описанный ΠΊΠ°ΠΊ "старинный ΠΊΠΈΠ½ΠΆΠ°Π», ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π·Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ с Востока ΠΎΡ‚Ρ†ΠΎΠΌ миссис Π“ΠΎΠ»ΡŒΠ΄ΡΠ²ΠΎΡ€Ρ‚") ΠΈ старый, Π½ΠΎ нСистрачСнный ΠΊΠ°Ρ€ΠΌΠ°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊ, с Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΠ·Ρ€Π΅Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ здСсь Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΡ€ΡƒΠ³ ΠΈ вСрнСтся ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ согласный Π½Π° всС ΠΊΠ°Π»Π΅Π½Π΄Π°Ρ€ΡŒ. Π‘Ρ€Π΅Π΄ΠΈ мноТСства ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… ΠΈΠ·Π²Π΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΏΡ€ΠΈΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΊ особой доскС Π² ΠΊΠ»Π°Π΄ΠΎΠ²ΠΊΠ΅, β€” ΠΏΠΎΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎ слСсарно-Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡƒ Π΄Π΅Π»Ρƒ, диссСртаций ΠΎΠ± элСктричСствС ΠΈ Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΠ² ΠΎ кактусах, β€” я нашСл Π΄ΠΈΠ΅Ρ‚Ρƒ для Ρ‡Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ кошки, Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅ΠΉΡΡ ΠΌΠ½Π΅ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ прилоТСния ΠΊ Π΄ΠΎΠΌΡƒ: