Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠŸΠΎΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ записки Пикквикского ΠΊΠ»ΡƒΠ±Π°Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 61

Автор Π§Π°Ρ€Π»ΡŒΠ· ДиккСнс

β€” ΠšΠ°ΠΊΠ°Ρ ΠΎΠ½Π° бСсстыдница, эта бСссовСстная ΠΊΡƒΡ…Π°Ρ€ΠΊΠ°! β€” заголосили Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒ пансионСрок.

ΠŸΠΎΠ΄ΡΡ‚Ρ€Π΅ΠΊΠ°Π΅ΠΌΠ°Ρ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌΠΈ энСргичными побуТдСниями, ΠΊΡƒΡ…Π°Ρ€ΠΊΠ°, вооруТСнная свСчой, сдСлала Π΄Π²Π° шага Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ объявила, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² саду Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡˆΡƒΠΌ, вСроятно, ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ΅Π» ΠΎΡ‚ Π²Π΅Ρ‚Ρ€Π°. Мало-ΠΏΠΎΠΌΠ°Π»Ρƒ Π΄Π²Π΅Ρ€ΡŒ снова Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° Π·Π°Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΡΡ‚ΡŒΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊ Π²Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠ· воспитанниц, случайно Π±Ρ€ΠΎΡΠΈΠ²ΡˆΠ°Ρ взгляд Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π΄Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ‚Π»ΠΈ, испустила ΠΏΡ€ΠΎΠ½Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π²ΠΈΠ·Π³ ΠΈ снова ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡˆΠΈΠ»Π° вСсь Π΄ΠΎΠΌ.

β€” Π§Ρ‚ΠΎ это сдСлалось с мисс БмитСрс? β€” сказала ΡΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Π° пансиона, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° упомянутая мисс БмитСрс ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»Π° ΠΊΠΎΡ€Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² истСричСских ΠΏΡ€ΠΈΠΏΠ°Π΄ΠΊΠ°Ρ….

β€” Π‘ΠΎΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΠΉ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ с Π²Π°ΠΌΠΈ, мисс БмитСрс? β€” заголосили Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡΡ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Ρ‹Ρ… Π΄Π΅Π²ΠΈΡ†.

β€” ΠžΡ…!.. ΠœΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½Π°β€¦ ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½Π° там… Π·Π° Π΄Π²Π΅Ρ€ΡŒΡŽ! β€” Π²ΠΈΠ·ΠΆΠ°Π»Π° мисс БмитСрс.

Π£ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π² эту ΠΏΠΎΡ€Π°Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Π²Π΅ΡΡ‚ΡŒ, ΡΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Π° пансиона Π² Ρ‚Ρƒ ΠΆΠ΅ ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Ρƒ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π² свою спальню, Π·Π°ΠΏΠ΅Ρ€Π»Π°ΡΡŒ Π΄Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΎΠΌ ΠΈ с ΠΏΡ€Π΅Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΌ ΠΊΠΎΠΌΡ„ΠΎΡ€Ρ‚ΠΎΠΌ ΡƒΠΏΠ°Π»Π° Π² ΠΎΠ±ΠΌΠΎΡ€ΠΎΠΊ Π½Π° своСй постСли. ΠŸΠ°Π½ΡΠΈΠΎΠ½Π΅Ρ€ΠΊΠΈ, Π³ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π½Π°Π½Ρ‚ΠΊΠΈ ΠΈ слуТанки ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°Π»ΠΈ Π½Π° лСстничных ступСнях Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π°, ΠΈ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° свСт Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ» Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ обилия Π²ΠΈΠ·Π³ΠΎΠ², ΠΊΡ€ΠΈΠΊΠΎΠ², ΠΎΠ±ΠΌΠΎΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ², Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈ ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΎΡ‚Π½ΠΈ.

Забывая ΡΠΎΠ±ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, мистСр Пикквик Ρ…Ρ€Π°Π±Ρ€ΠΎ выступил ΠΈΠ· своСй засады ΠΈ, ΠΎΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ Π² двСрях, произнСс громогласно:

β€” ΠœΠΈΠ»ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ²Ρ‹Π΅ государыни!.. ΠœΠΈΠ»Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠΈ!

β€” ΠΡ…! Ах! Он Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ нас ΠΌΠΈΠ»Ρ‹ΠΌΠΈ! β€” вскрикнула ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠ°Ρ Π³ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π½Π°Π½Ρ‚ΠΊΠ°, знамСнитая своим Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ‹ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π±Π΅Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ΅ΠΌ. β€” Ах, Π·Π»ΠΎΠ΄Π΅ΠΉ!

β€” ΠœΠΈΠ»ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ²Ρ‹Π΅ государыни, β€” ΠΏΡ€ΠΎΡ€Π΅Π²Π΅Π» Π΅Ρ‰Π΅ Ρ€Π°Π· мистСр Пикквик, Π΄ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π΄ΠΎ отчаяния ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ своСго полоТСния. β€” Π’Ρ‹ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°ΠΉΡ‚Π΅ мСня. Π― Π½Π΅ Π²ΠΎΡ€. Π― ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π», собствСнно, ΠΊ вашСй Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Π΅.

β€” ΠΡ…, Π·Π»ΠΎΠ΄Π΅ΠΉ, Π·Π»ΠΎΠ΄Π΅ΠΉ! β€” Π·Π°ΠΊΡ€ΠΈΡ‡Π°Π»Π° другая Π³ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π½Π°Π½Ρ‚ΠΊΠ°. β€” Он ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π» ΠΊ мисс Вомкинс!

ПослСдовал ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΉ Π²ΠΈΠ·Π³, ΠΎΠ³Π»ΡƒΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΈ ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½Ρ‹ΠΉ для Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡƒΡ…Π°.

β€” Π‘Π΅ΠΉΡ‚Π΅ Ρ‚Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ³Ρƒ, Π·Π²ΠΎΠ½ΠΈΡ‚Π΅ Π² ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠΊΠΎΠ»! β€” Π²ΠΎΠ·ΠΎΠΏΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π²Π΅Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ голосов.

β€” ΠŸΠΎΠ³ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅, ΡƒΠΌΠΎΠ»ΡΡŽ вас, β€” Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ» нСсчастный мистСр Пикквик. β€” ΠœΠΈΠ»ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ²Ρ‹Π΅ государыни, посмотритС Π½Π° мСня, Π²Π³Π»ΡΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π² ΠΌΠΎΠ΅ Π»ΠΈΡ†ΠΎ. ΠŸΠΎΡ…ΠΎΠΆ Π»ΠΈ я Π½Π° Π²ΠΎΡ€Π°? ΠœΠΈΠ»ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ²Ρ‹Π΅ государыни, Π²Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ мСня ΡΠ²ΡΠ·Π°Ρ‚ΡŒ, Ссли ΡƒΠ³ΠΎΠ΄Π½ΠΎ, ΡΠΊΡ€ΡƒΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€ΡƒΠΊΠΈ ΠΈ Π½ΠΎΠ³ΠΈ ΠΈ Π·Π°ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ мСня Π² Ρ‚Π΅ΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ‡ΡƒΠ»Π°Π½. Волько Π½Π°ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄, ΡƒΠΌΠΎΠ»ΡΡŽ, Π²Ρ‹ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°ΠΉΡ‚Π΅ мСня.

β€” ΠšΠ°ΠΊ Π²Ρ‹ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π»ΠΈ Π² наш сад? β€” ΠΏΡ€ΠΎΠ»Π΅ΠΏΠ΅Ρ‚Π°Π»Π° горничная, Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Π²ΡˆΠ°Ρ ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π² сСбя.

β€” ΠŸΠΎΠ·ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Ρƒ этого завСдСния, ΠΈ я объясню Π΅ΠΉ всС, ΠΊΠ»ΡΠ½ΡƒΡΡŒ Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒΡŽ, всС объясню, β€” сказал мистСр Пикквик, надрывая свою Π³Ρ€ΡƒΠ΄ΡŒ Π΄ΠΎ послСднСй стСпСни силы. β€” Но ΡƒΡΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ Π½Π°ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄, ΠΏΠΎΠ·ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅ свою Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Ρƒ, ΠΈ Π²Ρ‹ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠΈΡ‚Π΅ всС… всС!

Π‘Ρ‹Π»Π° Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½ΠΎΠΉ кроткая Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ мистСра Пикквика, Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈ ласковоС ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΈΠ»ΠΈ вмСшалось сюда Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΈΠΌΠΎΠ΅, Π²Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ТСнским Π΄ΡƒΡˆΠ°ΠΌ Π»ΡŽΠ±ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΡΡ‚Π²ΠΎ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊΡƒΡŽ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Ρ‚Π°ΠΉΠ½Ρƒ, Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ нашлись Π² этом общСствС Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ Ρ€Π°ΡΡΡƒΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ особы, ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² истСричСских ΠΏΡ€ΠΈΠΏΠ°Π΄ΠΊΠΎΠ². ЖСлая Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΡƒΠ΄ΠΎΡΡ‚ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² искрСнности смирСнного Π΄ΠΆΠ΅Π½Ρ‚Π»ΡŒΠΌΠ΅Π½Π°, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈ Π΅ΠΌΡƒ Ρ€ΠΎΠ΄ домашнСго арСста, ΠΈ мистСр Пикквик согласился ΠΏΠΎ Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠ»Π΅ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² Ρ‚Π΅ΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ‡ΡƒΠ»Π°Π½, Π³Π΄Π΅ Ρ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ дСтскиС шляпки ΠΈ сумки с сухарями. РСшСно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ· этого ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠΈΡ‰Π° Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Ρ‹ Π·Π°ΠΏΠ΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹ с Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ пансиона. Π­Ρ‚ΠΎ успокоило всСх Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π΄Π΅Π²ΠΈΡ† ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΡΠ°ΠΌΡƒΡŽ мисс Вомкинс, которая, Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, успСла ΠΎΡ‡Π½ΡƒΡ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ ΠΎΠ±ΠΌΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ° Π² своСй спальнС. Когда мисс Вомкинс сошла Π²Π½ΠΈΠ·, конфСрСнция ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π»Π°ΡΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ:

β€” Π§Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ Π΄Π΅Π»Π°Π»ΠΈ Π² ΠΌΠΎΠ΅ΠΌ саду, Π΄Π΅Ρ€Π·ΠΊΠΈΠΉ ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½Π°? β€” спросила мисс Вомкинс слабым голосом.

β€” Π― ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π» ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡƒΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ вас, милостивая государыня, β€” ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°Π» мистСр Пикквик ΠΈΠ· Ρ‡ΡƒΠ»Π°Π½Π°, β€” Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠ· Π²Π°ΡˆΠΈΡ… ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Ρ‹Ρ… пансионСрок ΡΠΎΠ±ΠΈΡ€Π°Π»Π°ΡΡŒ Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π² эту Π½ΠΎΡ‡ΡŒ.

β€” Π‘Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ! β€” воскликнули Π² ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ голос мисс Вомкинс, Ρ‚Ρ€ΠΈ Π³ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π½Π°Π½Ρ‚ΠΊΠΈ, Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒ пансионСрок ΠΈ ΠΏΡΡ‚ΡŒ слуТанок. β€” ΠšΡ‚ΠΎ? Π‘ ΠΊΠ΅ΠΌ?

β€” Π‘ вашим Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ, мистСром Π€ΠΈΡ†-ΠœΠ°Ρ€ΡˆΠ°Π»ΠΎΠΌ.

β€” MΠΎΠΈΠΌ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ! Π― Π½Π΅ знаю Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π€ΠΈΡ†-ΠœΠ°Ρ€ΡˆΠ°Π»Π°.

β€” ΠΡƒ, Ρ‚Π°ΠΊ, стало Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, ΠΎΠ½ извСстСн Π²Π°ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ собствСнным ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ДТингля.

β€” Π― Π½Π΅ знаю Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ДТингля.

β€” Π’ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ случаС, мСня ΠΎΠ±ΠΌΠ°Π½ΡƒΠ»ΠΈ Π½Π°Π³Π»ΠΎ ΠΈ бСсстыдно, β€” сказал мистСр Пикквик. β€” Π― сдСлался ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΡŽ Π³Π»ΡƒΠΏΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ гнусного Π·Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°. ΠŸΠΎΡˆΠ»ΠΈΡ‚Π΅, милостивая государыня, Π² гостиницу «ВСстник», Ссли Π²Ρ‹ Π½Π΅ Π²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΌΠΎΠΈΠΌ словам. Умоляю вас, сударыня, Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π°Ρ‚ΡŒ Π² гостиницу Π·Π° слугой мистСра Пикквика, ΠΏΡ€Π΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚Π° Пикквикского ΠΊΠ»ΡƒΠ±Π°.

β€” Π”ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π΄ΠΆΠ΅Π½Ρ‚Π»ΡŒΠΌΠ΅Π½, β€” сказала мисс Вомкипс Π³ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π½Π°Π½Ρ‚ΠΊΠ΅, занимавшСйся Π² Π΅Π΅ пансионС ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π°Ρ€ΠΈΡ„ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ ΠΊΠ°Π»Π»ΠΈΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ. β€” Он Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΡ‚ слугу.

β€” Π“ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ вСроятнСС, мисс Вомкинс, Ρ‡Ρ‚ΠΎ слуга Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΡ‚ Π΅Π³ΠΎ Π² своих Ρ€ΡƒΠΊΠ°Ρ…, β€” ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°Π»Π° арифмСтичСская Π³ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π½Π°Π½Ρ‚ΠΊΠ°. β€” Он ΡΡƒΠΌΠ°ΡΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠΉ, мисс Вомкинс, это ясно.

β€” Π’Π°ΡˆΠ° ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°, мисс Π“ΡƒΠΈΠ½Π½, β€” ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°Π»Π° мисс Вомкинс, β€” ΠΎΠ½ ΡΡƒΠΌΠ°ΡΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠΉ. ΠŸΡƒΡΡ‚ΡŒ Π΄Π²Π΅ слуТанки отправятся Π² гостиницу «ВСстник», Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ останутся с Π½Π°ΠΌΠΈ. Надобно ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ Π½Π° случай, Ссли вздумаСтся Π΅ΠΌΡƒ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π²Π΅Ρ€ΡŒ.

Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Π΄Π²Π΅ слуТанки ΠΏΠΎΠ±Π΅ΠΆΠ°Π»ΠΈ Π² гостиницу Π·Π° мистСром БамуэлСм; Ρ‚Ρ€ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ»ΠΈ мисс Вомкинс, ΠΏΡ€ΠΈΠ³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ Π½Π° всякий случай ΠΊ муТСствСнной Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Π΅. ΠœΠΈΡΡ‚Π΅Ρ€ Пикквик с философским Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠΈΠ΅ΠΌ сСл Π½Π° сундук ΠΈ погрузился ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒΡŽ Π² суСту ΠΌΠΈΡ€ΡΠΊΡƒΡŽ.

Π§Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΏΠΎΠ»Ρ‚ΠΎΡ€Π° часа слуТанки Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ. Радостно забилось сСрдцС мистСра Пикквика, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π» голос своСго Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ слуги; Π½ΠΎ вмСстС с Π½ΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΈ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅-Ρ‚ΠΎ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π΄ΠΆΠ΅Π½Ρ‚Π»ΡŒΠΌΠ΅Π½Ρ‹, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ β€” мистСр Пикквик Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ ΡΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚ΡŒ, хотя голос ΠΈΡ… казался Π΅ΠΌΡƒ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹ΠΌ.

ПослСдовало ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠ΅ совСщаниС с ΡΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ пансиона, ΠΈ вслСд Π·Π° Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π²Π΅Ρ€ΡŒ. ΠœΠΈΡΡ‚Π΅Ρ€ Пикквик Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π» ΠΈΠ· Ρ‡ΡƒΠ»Π°Π½Π° ΠΈ, ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ всСми ΠΎΠ±ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Π°ΠΌΠΈ ВСстгСта, ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ своими Π³Π»Π°Π·Π°ΠΌΠΈ мистСра УэллСра, старика Уардля ΠΈ Π½Π°Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ зятя Π΅Π³ΠΎ, мистСра ВрундСля.

β€” Π›ΡŽΠ±Π΅Π·Π½Ρ‹ΠΉ Π΄Ρ€ΡƒΠ³, β€” вскричал мистСр Пикквик, Π±Ρ€ΠΎΡΠ°ΡΡΡŒ Π² ΠΎΠ±ΡŠΡΡ‚ΠΈΡ старика Уардля, β€” Π»ΡŽΠ±Π΅Π·Π½Ρ‹ΠΉ Π΄Ρ€ΡƒΠ³, ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΠΈΡ‚Π΅, Ρ€Π°Π΄ΠΈ Π±ΠΎΠ³Π°, этой Π΄Π°ΠΌΠ΅ нСсчастноС ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ мСня поставил Π·Π»ΠΎΠ½Π°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ мошСнник. ВСроятно, Π²Ρ‹ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π»ΠΈ всю ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ ΠΎΡ‚ ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ слуги; ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈΠΌ, ΠΏΠΎ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ я Π½Π΅ Π²ΠΎΡ€ ΠΈ Π½Π΅ ΡΡƒΠΌΠ°ΡΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠΉ.

β€” Π― ΡƒΠΆΠ΅ объяснил ΠΈΠΌ, Π»ΡŽΠ±Π΅Π·Π½Ρ‹ΠΉ Π΄Ρ€ΡƒΠ³, всС объяснил, β€” ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°Π» мистСр Π£Π°Ρ€Π΄Π»ΡŒ, поТимая Ρ€ΡƒΠΊΡƒ своСго Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π°. ΠœΠΈΡΡ‚Π΅Ρ€ Π’Ρ€ΡƒΠ½Π΄Π΅Π»ΡŒ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΌ энСргично ΠΏΠΎΠΆΠΈΠΌΠ°Π» Π»Π΅Π²ΡƒΡŽ Ρ€ΡƒΠΊΡƒ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΡƒΠΆΠ°.

β€” Π˜ ΠΊΡ‚ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ господин ΠΌΠΎΠΉ, Π΄ΠΆΠ΅Π½Ρ‚Π»ΡŒΠΌΠ΅Π½ ΠΈΠ· столицы, β€” ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π±ΠΈΠ» мистСр УэллСр, β€” Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΡ€, Π΄ΡƒΡ€Π°ΠΊ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡƒΠΌΠ°ΡΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠΉ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, Ρ‚ΠΎΡ‚ околСсицу нСсСт, Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π²Π·Π΄ΠΎΡ€! И Ссли Π² Π΄ΠΎΠΌΠ΅, здСсь ΠΈΠ»ΠΈ Π² саду найдутся Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΎΠ»ΡƒΡ…ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π²Π°Π½Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎ взводят Π½Π΅Π±Ρ‹Π»ΠΈΡ†Ρ‹ Π½Π° ΡƒΡ‡Π΅Π½Π΅ΠΉΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π΄ΠΆΠ΅Π½Ρ‚Π»ΡŒΠΌΠ΅Π½Π°, β€” Π±ΡƒΠ΄ΡŒ ΠΎΠ½ΠΈ сСми пядСй Π²ΠΎ Π»Π±Ρƒ, я Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ² Ρ€Π°ΡΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с Π½ΠΈΠΌΠΈ ΠΏΠΎ-свойски, Π² этой самой ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π΅, Π½Π° этом самом мСстС, Ссли Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π²Ρ‹, прСкрасныС сударыни, ΠΏΠΎΡ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ΡΡŒ ΡƒΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Ρ€Ρƒ-ΠΏΠΎΠ·Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ²Ρƒ Π² свои спальни.

Π—Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ² эту ΠΈΠΌΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ, мистСр УэллСр Ρ…Π»ΠΎΠΏΠ½ΡƒΠ» сТатым ΠΊΡƒΠ»Π°ΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎ своСй Π»Π°Π΄ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈ бросил друТСский взгляд Π½Π° мисс Вомкинс, ΠΏΠΎΡ€Π°ΠΆΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ нСописуСмым уТасом ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΄Π΅Ρ€Π·ΠΊΠΎΠ³ΠΎ слуги, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π΅Π΅ «вСстгСтском Π·Π°Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ для Π±Π»Π°Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… Π΄Π΅Π²ΠΈΡ†Β» ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ посторонниС ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹, ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ»ΡƒΡ…ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π²Π°Π½Ρ‹, ΠΊΠ°ΠΊ энСргично выразился мистСр УэллСр.

Π’Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π² особСнных ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½Π΅Π½ΠΈΡΡ… со стороны мистСра Пикквика Π½Π΅ оказалось Π½ΠΈ малСйшСй надобности, Ρ‚ΠΎ скоро ночная конфСрСнция Π² «пансионС Π±Π»Π°Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… Π΄Π΅Π²ΠΈΡ†Β» Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π° ΠΊ Π²ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Ρƒ. Π”Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π΄ΠΎΠΌΠΎΠΉ. ΠœΠΈΡΡ‚Π΅Ρ€ Пикквик Ρ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ» Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎΠ΅ ΠΌΠΎΠ»Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ всю Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Ρƒ ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π΅ сообщил Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ остроумного замСчания Π² гостиницС «ВСстник», ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° сидСл ΠΎΠ½ Π² своСм Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΏΡ‹Π»Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΊΠ°ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠΌ с Ρ‡Π°ΡˆΠΊΠΎΠΉ горячСго Ρ‡Π°ΡŽ. Π£Ρ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΡƒΠΆ Π±Ρ‹Π», ΠΏΠΎ-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, ΠΎΡ‚ΡƒΠΌΠ°Π½Π΅Π½ ΠΈ ΠΏΠΎΠ³Ρ€ΡƒΠΆΠ΅Π½ Π² Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎΠ΅ Ρ€Π°Π·Π΄ΡƒΠΌΡŒΠ΅. Π Π°Π· Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ, ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ² ΠΏΡ‹Ρ‚Π»ΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ Π²Π·ΠΎΡ€ Π½Π° мистСра Уардля, ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»:

β€” Π’Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π»ΠΈ сюда?

β€” ΠžΡ‡Π΅Π½ΡŒ просто. ΠœΡ‹, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π’Ρ€ΡƒΠ½Π΄Π΅Π»ΡŒ ΠΈ я, Π²Π·Π΄ΡƒΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠΎΡ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π° Π·Π΄Π΅ΡˆΠ½ΠΈΡ… полях, β€” ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°Π» мистСр Π£Π°Ρ€Π΄Π»ΡŒ. β€” ΠœΡ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅Ρ…Π°Π»ΠΈ Π² эту гостиницу сСгодня Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€ΠΎΠΌ ΠΈ с ΠΈΠ·ΡƒΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π»ΠΈ ΠΎΡ‚ Π·Π΄Π΅ΡˆΠ½ΠΈΡ… слуг, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π²Ρ‹ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ здСсь. ЧудСсная встрСча, Пикквик, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎ! β€” ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π» вСсСлый старик, Ρ…Π»ΠΎΠΏΠ½ΡƒΠ² ΠΏΠΎ ΠΏΠ»Π΅Ρ‡Ρƒ своСго любСзного Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π°. β€” Π― Ρ€Π°Π΄, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ здСсь. ΠœΡ‹ устроим ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΌΠΈ силами Π·Π°Π±Π°Π²Π½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΡ‚Π΅Ρ…Ρƒ, ΠΈ авось мистСр Π’ΠΈΠ½ΠΊΠ΅Π»ΡŒ Π΅Ρ‰Π΅ Ρ€Π°Π· ΠΏΠΎΠΊΠ°ΠΆΠ΅Ρ‚ Π½Π°ΠΌ свою ΡƒΠ΄Π°Π»ΡŒβ€¦ ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚Π΅?

ΠœΠΈΡΡ‚Π΅Ρ€ Пикквик Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°Π». Он Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π΅ освСдомился ΠΎ Π·Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ²ΡŒΠΈ своих Π΄Ρ€ΡƒΠ·Π΅ΠΉ Π½Π° Π΄Π°Ρ‡Π΅ Π”ΠΈΠ½Π³Π»ΠΈ-Π”Π΅Π»Π»ΡŒ. Π”ΠΎΠΏΠΈΠ² Π½Π° ΡΠΊΠΎΡ€ΡƒΡŽ Ρ€ΡƒΠΊΡƒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡˆΠΊΡƒ Ρ‡Π°ΡŽ, Ρ€Π°Π·Π±Π°Π²Π»Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ€ΠΎΠΌΠΎΠΌ, ΠΎΠ½ отправился Π² свою спальню, ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π² Π‘Π°ΠΌΡƒΡΠ»ΡŽ ΡΠ²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ со свСчой, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ½ΠΈΡ‚.

Π—Π²ΠΎΠ½ΠΎΠΊ раздался Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· нСсколько ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚. ΠœΠΈΡΡ‚Π΅Ρ€ Π‘Π°ΠΌΡƒΡΠ»ΡŒ УэллСр явился Π² спальню своСго господина.

β€” Π‘Π°ΠΌΡƒΡΠ»ΡŒ, β€” сказал мистСр Пикквик, бросая бСспокойный взгляд ΠΈΠ·-ΠΏΠΎΠ΄ Π±Π΅Π»ΠΎΠΉ простыни.

β€” Π§Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°ΠΆΠ΅Ρ‚Π΅? β€” сказал мистСр УэллСр.

ΠœΠΈΡΡ‚Π΅Ρ€ Пикквик повСрнулся Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Π±ΠΎΠΊ ΠΈ Π½Π΅ сказал Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ. ΠœΠΈΡΡ‚Π΅Ρ€ УэллСр снял Π½Π°Π³Π°Ρ€ со свСчи.

β€” Π‘Π°ΠΌΡƒΡΠ»ΡŒ, β€” ΠΏΡ€ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ» ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ мистСр ΠŸΡ€ΠΊΠΊΠ²ΠΈΠΊ, дСлая, ΠΏΠΎ-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠ΅Π΅ усилиС.

β€” Π§Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°ΠΆΠ΅Ρ‚Π΅? β€” ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°Π» Π΅Ρ‰Π΅ Ρ€Π°Π· мистСр Π£Π·Π»Π»Π΅Ρ€.

β€” Π“Π΄Π΅ этот Π’Ρ€ΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Ρ€?

– Π˜ΠΎΠ², сэр?