Читать онлайн «Записки о Шерлоке Холмсе». Страница 169

39

Американская энциклопедия, на которую ссылается Холмс, сообщила читателю неверные сведения: фашистская организация Ку-клукс-клан никогда не прекращала своей позорной деятельности и свирепствует в последнее время с особенной силой, преследуя главным образом негров, а также прогрессивных деятелей.

Констебль — полицейский.

Опий — очень вредное одуряющее снадобье, приготовленное из маковых зерен.

Томас де Куинси — английский писатель (1785-1859), автор известной книги «Исповедь одного англичанина, употреблявшего опий».

Карбункул — полупрозрачный драгоценный камень, обычно красного цвета.

Бенгалия — область в Индии.

В английском языке слово «band» означает и «банда» и «лента».

В подлиннике Холмс говорит о тех своеобразных объявлениях, которые печатаются на первой странице английских газет под общим заголовком «Личные дела».

Франко-прусская война закончилась в 1871 году.

Серпантайн (Змейка) — пруд в Хайд-Парке, в Лондоне.

Так американцы называют город Сан-Франциско.

Янтарь — окаменевшая смола; из нее изготовляют безделушки и украшения. Иногда в куске янтаря можно различить мелкое насекомое, когда-то увязшее в смоле.

 «К. В.» — начальные буквы слов: «Королева Виктория»; царствовала в Англии в XIX веке.

Геральдика — собрание сведений о старинных дворянских гербах.

Карл Первый, английский король, был свергнут с престола и казнен в 1649 году.

«Журналь де Женев» — швейцарская газета.

Агентство Рейтер — крупное английское телеграфное агентство.

Духовое ружье — ружье, действующее бесшумно, при помощи сжатого воздуха.

Трактат о биноме Ньютона. — Трактат — ученое сочинение; бином Ньютона — алгебраическая формула.

Альпеншток — длинная палка с острым железным наконечником для ходьбы по горам.

Библиофил (греч.) — любитель книг.

Далай-лама — глава тибетского духовенства; город Лхасса — местопребывание далай-ламы.

Калиф — титул арабских правителей.

Сквайр — помещик.

Интернат — закрытое учебное заведение, в котором школьники и учатся и живут.

Магистр, доктор — ученые степени (звания).

Лорд Адмиралтейства — морской министр.

Гораций — древнеримский поэт.

Комментарии к Горацию — пояснения к его стихам.

Герр — господин по-немецки.

Портал — вход.

Майорат — система наследования, при которой все имущество нераздельно переходит к старшему в роде.

Пуритане — религиозная секта, проповедовавшая строгую нравственность и простоту жизни.

Норфолкский жакет — широкая куртка с боковыми карманами.

Гольф — английская игра в мяч.

Борджиа — богатый и знатный род, игравший видную роль в истории Италии.

Пэр Англии — представитель высшего слоя английской аристократии.

Сейф — несгораемый шкаф или ящик для хранения ценностей.

«Дейли Телеграф» — большая английская газета.

Куратор — младший медик, наблюдающий больных в клинике.

Патология — наука о болезненных процессах в организме.

Атавизм — проявление у организма каких-нибудь признаков, свойственных его далекому предку.

Аномальный — странный, отклоняющийся от общего правила.

Антропология — наука о человеке (происхождение человека, его особенности, история его развития и т. п.).

Бертильон А. (1853 — 1914) — французский ученый-антрополог.

Манускрипт — рукопись.

Реликвия — особо чтимый, дорогой по воспоминаниям или по традициям предмет.

Нувориш — человек, быстро разбогатевший, составивший себе состояние на спекуляции.

Ватикан — дворец в Риме главы католической церкви, папы римского.

Камеи — небольшие, вырезанные на ценном камне рельефные изображения лиц или предметов.

Бушмены и готтентоты — африканские племена.

Боргес — один из видов типографского шрифта.