Читать онлайн «Приятное и уединенное место». Страница 45

66

Cosa nostra — наше дело — одно из названий мафии (ит.).

«Король-солнце» (фр.) — прозвище французского короля Людовика XIV (1638–1715, на троне с 1643).

Брэдфорд, Уильям (1590–1657) — один из первых британских поселенцев в Массачусетсе, второй губернатор Плимутской колонии.

Пони-экспресс — система доставки почты верхом на пони на Американском Западе в 1860-х гг.

«Странная пара» — пьеса американского драматурга Нила Саймона (р. 1927).

Пилигримами называли первых английских поселенцев в Северной Америке, высадившихся в Массачусетсе в 1620 г.

Английское выражение «red herring» («копченая селёдка») означает в переносном смысле отвлекающий маневр.

В древнегреческом городе Дельфы находился храм с оракулом (прорицателем) бога Аполлона.

Файф, Данкан (1768–1854) — американский краснодеревщик.

В рассказе Гилберта Кита Честертона «Невидимка» убийцу никто не замечает благодаря униформе почтальона.

По шкале Фаренгейта.

Джонсон, Сэмюэл (1709–1784) — английский лексикограф, поэт и критик.

Непереводимая игра слов. Grimmer than Grimm — мрачнее, чем Гримм (англ.)