Читать онлайн «Педагогические поэмы. «Флаги на башнях», «Марш 30 года», «ФД-1»». Страница 175

92

Редакторская правка «– сказал клиент».

Редакторская правка «– Молодец.»

В оригинале «Такие порядки, да? Такие порядки?»

Редакторская правка «Всегда…»

В оригинале «хорошо».

В оригинале «– Я тебе дам сорок пять копеек. Тебе сорок пять копеек и мне сорок пять копеек. Хорошо?»

В оригинале «дедушка».

Первоначальное название «Только одна слеза».

В оригинале «на горбике».

В оригинале «за ними».

Вариант диалога: «– Несовершеннолетний! Считается, что он, значит, ничего не понимает. Чудаки там… сидят…

– А где они сидят?

– Кто?

– А эти… чудаки?

Рыжиков потянулся сладко, зевнул:

По закону, где полагается, там и сидят… больше бабы. Они ничего… так себе… а есть и злые.

Ваня под самым стогом, наклонившись, устраивал для себя гнездышко.

– А я пойду в колонию.

– Ну, иди… ложись уже!

– И буду там жить. У нас на станции сторож такой… так он умер, а тот, Мишкой его зовут, так он тоже в колонии Первое мая. И он писал письмо.

– Первое мая. – Рыжиков разгреб солому, помял ее ногами, растянулся. – Ложись лучше!

– Я ложусь.

Ваня замолчал и долго думал о чем-то. Потом улегся уютнее. На небе горели звезды, соломенные пряди по ним казались черными, большими конструкциями».

В оригинале «много соломинок».

Редакторская правка «надо идти».

В оригинале «новеньким».

Редакторская правка «раньше».

Далее редакторская правка: «– Неудобное устройство! – Что неудобное?»

В оригинале «Козел имел».

В оригинале «ранги».

Корреляция – взаимосвязь. По утверждению педологов, между различными психологическими функциями ребенка существует постоянная предопределенная связь, данная раз и навсегда.

Редакторская правка «над крышей».

В оригинале «парнишек».

В оригинале «строго».

В оригинале «прямоугольную».

В оригинале «прошептал».

В оригинале «строгие».

В оригинале «Витя обладал быстрым, острым, сдержанно насмешливым взглядом».

В оригинале «заключалось».

Далее редакторская правка «огляделся».

Первоначальное название «Почему он такой?»

В оригинале «крылечко».

Далее редакционная правка «-Где колония Первого мая? Никто не знает.»

Далее в оригинале обозначена глава «14. Уроки политической экономии».

В оригинале «ножки».

В оригинале «отозвался».

В оригинале «настаивал».

Редакторская правка «Паскуда ты, Спирька».

Редакторская правка «обернулся».

Редакторская правка «– Ч-чего?»

В оригинале «не принимают».

Редакторская правка «– Сам».

Редакторская правка «Там».

Редакторская правка «лысый».

Далее в оригинале отмечена глава: «16. Брат».

В оригинале «Когда кончились».

В оригинале «– Нет, когда ж ты мне продавал?»

В оригинале «трех».

Редакторская правка «что ж».

В оригинале «настолько».

В оригинале «рамке».

Редакторская правка «куда-то».

Редакционная правка «дернулся».

Редакционная правка «Ага?».

Редакторская правка «– А мне как раз…»

В оригинале «концом».

Редакторская правка «И не могу выйти?»

В оригинале «через».

В оригинале «желание протеста».

В оригинале «личиком».

В оригинале «снял».

В оригинале «застилали».

В оригинале «по ихним».

В оригинале «сопит».

В оригинале «восхитительным».

В оригинале «правы?»

В оригинале «здании».

В оригинале «заметил».

Пропилеи – колоннада перед входом в здание.

Далее редакторская правка «-Ну, хорошо».

В оригинале «они».

В оригинале «выдуманного».

В оригинале «открывал вторую».

Робеспьер (1758–1794) – глава революционного правительства якобинской диктатуры во время французской буржуазной революции… Отличался смелостью, решительностью и неподкупностью.

В оригинале «хотел».

В оригинале «ножками».

В оригинале «поучительный, времени на разговоры не тратил».

В оригинале «ранки».

В оригинале «обернувшись к работе спиной».

В оригинале «к ним».

В оригинале «за локти».

В оригинале «товарищам».

В оригинале «крикнул».

Редакторская правка «За что?»

А. С. Макаренко написал первую главу «Не может быть!» (вариант названия – «Глава ретроспективная») по просьбе редактора специально для отдельного издания «Флагов на башнях».

Стихотворение Ф. И. Тютчева (1803–1873) «Эти бедные селенья…».

Клифт – (жаргон.) куртка, пиджак.

В первом варианте глава называлась «Жизнь прекрасна».

Пиколка – небольшой музыкальный инструмент (пикколо), высокий по звучанию.

«Эсный бас» – инструмент (Еs) с настроем си-бемоль.

В оригинале «в устах».

В оригинале «замечательно».

Суппорт – деталь металлорежущих станков.

Шабровка – удаление с поверхности детали тонкой стружки металла при помощи резца – шабера.

В оригинале «Соломон Давидович».

Форсунка – устройство, распыляющее жидкое топливо

Опока – ящик без дна (рама) с земляной литейной формой для заливки металлом.

Речь идет об энциклопедическом словаре в 86 томах (Петербург, 1890–1907 гг.) Ф. А. Брокгауза Ф. А. и Ефрона И. А.

В оригинале «человеком».

В оригинале «напрасно».

В оригинале «– Не дам!»

В оригинале «напрасно».

В оригинале «ударила».

В оригинале «– Напротив».

Речь идет о высшей награде – ленте ордена Андрея Первозванного.

В оригинале «холодок».

В оригинале «бросился».

В оригинале «плакал».

В оригинале «трубы».

В оригинале «Расскажи».

В оригинале «Убегу».

В оригинале «не убежишь».

В оригинале «убежать».

В отдельном издании книги «рад этому».

В отдельном издании книги «открыл дверь».

В оригинале «бросил молоток».

В оригинале «видимо, затруднился».

Лысенко, Н. В. (1842–1912) – украинский композитор.

В оригинале «забралась».

В оригинале «люди».

В оригинале «разобрать».

В оригинале «отдавалась этому утреннему вихрю и…»