Читать онлайн «Это - убийство?». Страница 51

Представленный в данной серии роман принадлежит к раннему творчеству писателя. Он был впервые опубликован в 1931 году под названием «Убийство в школе: детективная фантазия». Автор подписался псевдонимом Глен Тревор. Свое настоящее имя Хилтон поставил на обложке романа двумя годами позже, в 1933-м, когда книга вышла в США под названием «Это — убийство?» («Was it Murder?»).

Коронер — в Англии: особый следователь, ведущий дела о смерти в тех случаях, когда предполагается убийство.

Флит-стрит — улица в Лондоне, где сосредоточены редакции популярных газет и журналов, «улица журналистов».

Многое в малом (лат.).

Sic transit gloria mundi — латинская поговорка: «Так проходит слава земная». Здесь: игра слов. (Примеч. пер.)

Не чувствую необходимости (фр.).

Вест-Энд — западный аристократический район Лондона с предместьями.