Читать онлайн «Переводчик». Страница 21

31

Начинается новая жизнь (лат.).

Тиюлит — израильский гибрид автобуса и грузовика (иврит).

Мазган — кондиционер (иврит).

Кайтан’а, ах’и! — Пионерский лагерь, брат! (иврит).

Садирник — солдат срочной службы (иврит).

Идущие на смерть приветствуют тебя! (лат.).

Эм-шеш-эсрэ — Эм-шестнадцать (иврит). Шахпац — бронежилет (иврит).

Хомэр тов! Машеу бэн-зона! — Хорошая трава! Сучий потрох! (иврит, сленг).

Ашкара — в натуре (иврит, сленг).

Сиюр — патруль, в данном случае моторизованный (иврит).

Банан — армейское кодовое обозначение короткого отдыха.

Агада — комментированный рассказ об исходе евреев из Египта (иврит).