Читать онлайн «Пьяно-бар для одиноких». Страница 21

38

«Город, который надо завоевать» — американский вестерн, в котором Джеймс Кегни сыграл главную роль.

Кид Ацтека — настоящее имя Луис Вильянуэва (1913-2002) — легендарный мексиканский боксер.

Ласковое прозвище знаменитого испанского тореро Мануэля Родригеса Санчеса.

«С песней в сердце» (англ.) — название популярной песенки из одноименного американского фильма.

Сепеда Рамос, Лако Эраклио (р.1937) — мексиканский прозаик, поэт, актер.

Рамирес Эредиа, Рафаэль (р.1942) — мексиканский прозаики драматург.

Зона Роса — аристократический квартал в Мехико.

Пуэрто-Вальярта — мексиканский торговый и туристический порт в штате Халиско.

Джордж Риплей (1893-1949) — американский журналист, вел во многих газетах мира популярную колонку «Хотите верьте, хотите нет!».

Парк в городе Мехико.

Черт его знает (англ).

Co светло-каштановыми волосами (англ.).

«Они называют меня ребенком» (англ.).

Щека к щеке (англ.). Аллюзия на популярную песенку американского композитора И. Берлина «Cheek to Cheek».

Имеется в виду финальная сцена в романе американского писателя Джона Стейнбека «Гроздья гнева».