Читать онлайн «Убийство по-венециански». Страница 17

78

Скудо - итальянская золотая монета с изображением гербового щита, обращалась в ХVI-ХVIII вв

Матерь скорбящая (лат.)

Златка - жук с блестящей металлической окраской

Дельфин-косатка (ит.)

Ежедневные (лат.)

Третья стадия развития заболевания (терция) (лат.)

Четвертая (летальная) стадия развития заболевания (кварта) (лат.)

Пернициозный - характеризующийся тяжелым злокачественным течением (лат.)

Дама - шелковая узорчатая ткань

Хлороз (от греч. сккгтз - бледно-зеленый) ~ устаревшее название некоторых форм железодефицитной анемии

Ферро - навершие на носу гондолы в форме головного убора дожа

Брикола - скрепленные вместе сваи (как правило, три), обозначающие судовые ходы в венецианской лагуне

Любовников (ит.)

Скуола Нуова-делла-Мизерикордия - огромное здание в Венеции, строительство которого, начатое в XVI веке, так и не было завершено

Маремма - болотистая местность в Италии.

Прогулка, променад (ит.)

Калеш - капор на складном каркасе, который носили в непогоду

Нимфы - малые половые губы

Бокка дель Леоне - скульптурное изображение пасти льва на стене Дворца Дожей с надписью: «Для тайных доносов в инквизицию. Безнаказанность и анонимность гарантируются. Вознаграждение назначается в соответствии с законом».

Возможно, отсылка к труду Р. Декарта «Метеоры», где он упоминает «ледяные узелки или клубки», описывая строение снежинок.

«Рожки» («коза», «улитка») - традиционный жест, способный, по поверью, отпугивать нечистую силу и защищать от сглаза.

«Я стану Аттилой для веницейского государства» (ит.)

Морея - средневековое название полуострова Пелопоннес.