Читать онлайн «Кот со многими хвостами». Страница 80

109

Английская поэзия периода царствования королевы Елизаветы I.

Франк, Сезар (1822–1890) — французский композитор.

Nostrum — панацея от всех бед (англ.).

Гран-гиньоль — драма ужасов (по названию парижского театра, где шли подобные пьесы).

Популярная песня американского композитора Чонси Олкотта (1858–1932).

Бартон, Клара (1821–1912) — основательница американского Красного Креста.

Придите, верные! (лат.) Религиозный гимн, музыка и текст английского композитора Джона Фрэнсиса Уэйда (1711–1786).

31 октября 1938 г. американский кинорежиссер Орсон Уэллс (1915–1985), работавший в то время на радио, осуществил радиопостановку романа Герберта Уэллса «Война миров», перенеся действие в современность. Слушатели приняли ее за подлинное сообщение о вторжении марсиан, что вызвало панику.

День благодарения — праздник в честь первых колонистов Массачусетса, отмечается в США в последний четверг ноября.

Чеширский кот — персонаж сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес», чья улыбка «долго парила в воздухе».

День перемирия — день окончания Первой мировой войны, отмечавшийся 11 ноября. Ныне переименован в День ветеранов и отмечается в четвертый понедельник октября.

Строки из стихотворения английского поэта-романтика Перси Биша Шелли (1792–1822) «Озимандия». (Перевод К.Бальмонта)

Прилично (фр.).

Реймс, Эперне — города во Франции, центры производства шампанских вин.

Популярная рождественская песня.

Лиммат — река в Швейцарии.

Охлофобия, никтофобия, понофобия — боязнь толпы, боязнь ночи и боязнь слабости.

Так всегда (лат.).

Л. Кэрролл, «Алиса в Стране чудес».

Да (нем.).

Полицейские романы (фр.).

Буквально «мой господин» (нем.) — вежливое обращение.

Большое спасибо. До свидания. (нем.)

Земля Фритьофа Нансена — архипелаг в Северном Ледовитом океане.

Ринг-штрассе — улица в Вене, образующая незамкнутое кольцо.

Западный железнодорожный вокзал (нем.).

Здесь: прошу прощения (нем.).

Ландрю, Анри — французский преступник, убивший десять женщин и мальчика. Казнен в 1922 г.

«Сказки Венского леса» — вальс Иоганна Штрауса-сына.

Добрые старые времена (нем.).

Беспечность (нем.).

«Пока существует вальс, существует Вена» (нем.).

«Тихая ночь, святая ночь» (нем.) — рождественская песня.

Гиперборейцы — в греческой мифологии народ, живущий на Дальнем Севере.

Спокойствие! (нем.)

Кофейный пирог (нем.).

Негодяйство (нем.).

Либидо — в психоанализе подсознательное половое влечение.

Мортидо — в психоанализе подсознательное влечение к смерти.

Эго — в психоанализе часть аппарата психики, реагирующая на внешний мир и являющаяся посредником между примитивными инстинктами «ego» («я» — лат.) и требованиями физической и социальной среды.

Следовательно (лат).

Двойник (нем.).

Марк, 12:32.