Читать онлайн «Маленькие подлости». Страница 62

Автор Кармен Посадас

Прозвище испанцев в некоторых странах Латинской Америки (исп.).

Нэт Кинг Коул (наст, имя Натаниэль Адамс Коулз) (1917—1965) – американский джазовый пианист, композитор и певец.

Слова из песни «Миссис Робинсон» ансамбля «Битлз».

Билли Уайлдер (1906—1985) – американский кинорежиссер, сценарист, продюсер.

Павия – город на севере Италии, где в 1525 году произошло сражение между наемными армиями Франции и империи Габсбургов.

Здесь: держись, не падай духом! (ит.).

Tais-toi! (фр.) Sit! (англ.) Raus! (нем.) – Замолчи! Сидеть! Вон!

Красота (порт.).

Меня это не касается (порт.).

Хорошо (порт.).

Сынок (порт.).

Вы (порт.).

Проколи мне язык, но не пронзай моего сердца {англ.).

Нищета проклятая (ит.).

Вернись в Сорренто (ит.).

Солнце мое (ит.).

Спасибо (греч.).

Рэй Вентура – знаменитый композитор и руководитель Джазового оркестра.

Вот что, друг мой, съесть твоего «баварца» гораздо приятнее, чем подхватить скарлатину! (фр.)

На чужой стороне поступай как все (исп.) (аналог: в чужой монастырь со своим уставом не лезут).

Неразбитые яйца (фр.).

Королевский дворец в Мадриде.

Маленький грех (исп.) .

Напиток, сходный с чаем, готовится из высушенных листьев вечнозеленого дерева, называемого мате.

Говорите! (исп .)

Проклятая нищета (исп).

Проклятое правительство (исп).

Соледад по-испански означает «одиночество».

Лови момент (лат.).

В пальцах чуть колоть начнет, знай – беда уже идет (англ.).

Шербет-сюрприз {англ.).

Джулиан Барнc – английский писатель, лауреат Букеровской премии.

Медуза – персонаж греческого мифа, крылатая женщина со змеями вместо волос, превращающая все живое в камень.

Хоакин Соролья (1863-1923), Хосе Солана (1886-1945), Игнасио Сулоага (1870—1945) – испанские живописцы; Клод Моне (1840-1926), Пьер Боннар (1867-1947), Огюст Ренуар (1841—1919) – французские.

Знаток (фр.).

Сарагоса – город в Испании, во время революции (1808– 1814) был осажден французами и в конце концов взят.

«Быть или не быть?» (англ.)

У. Шекспир. Гамлет, акт III, сцепа 1 (перевод М Лозинского).

Черт возьми! (исп.)

Небольшие по размеру кондитерские изделия в виде пирожных, печенья и т. п. (фр.).

Чур меня (исп.).

Тяжелый металл (англ.).

Убей меня этой газонокосилкой (англ.).

Мелодия, сопровождающая главный мелодичный голос.

Незрячий в Каке (англ.).

Большой мешок дерьма {англ.).

Бедненький мой (ит.).

Изыди (лат.).

Китайское рагу (англ.).

Народная латиноамериканская песня.

Мексиканская водка из агавы.

Давай! (исп.)

Бразильская водка из сахарного тростника.

На бразильском {искаж. порт.).

Остров Пасхи (Чили).

Любовная записка (фр.).

Таракан (чеш.).

Маломощный самолет, обычно одно– или двухместный.

Чиновник, облеченный судебными или административными полномочиями.

Светло-коричневый {англ.).

Роман Ч. Диккенса. Полное название романа – «Жизнь и приключения Николаса Никльби».

Отец турок (турецк.).

Игра слов: по-испански muselina означает; 1) тонкую мягкую ткань (муслин) и 2) вино.

Проколи мой язык, но не тронь мое сердце» (англ.).

Это слишком хорошо (фр.) .

Слишком хорошо нам сейчас, слишком хорошо, чтобы стать счастливыми (фр.).

Это слишком хорошо, чтобы продолжаться более одного летнего вечера (фр.).