Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «НовыС записки Π¨Π΅Ρ€Π»ΠΎΠΊΠ° Π₯олмса (сборник)Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 55

Автор Дэвид ΠœΠ°Ρ€ΠΊΡƒΠΌ

Как упоминаСтся Π² ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ письмС Уотсона, послСдниС нСсколько Π»Π΅Ρ‚ ΠΎΠ½ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π» Π½Π°Π΄ ΠΌΠΎΠ½ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π΅ΠΉ: пытался привСсти свои многочислСнныС записи Π² ΡƒΠ΄ΠΎΠ±ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅ΠΌΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ. Он ΡƒΠΆΠ΅ Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ» Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ Π½Π°Π΄ нСсколькими рукописями. НСкоторыС ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… находятся Π² Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠΌ мСстС, Π° Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΠ½ Ρ€Π°Π·Π΄Π°Π» Π»ΠΈΡ†Π°ΠΌ, нСпосрСдствСнно ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π²ΡˆΠΈΠΌ участиС Π² описанных ΠΈΠΌ событиях.

К ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρƒ ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΎΠ½ ΡƒΠΆΠ΅ Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ» рассказ, ΠΎΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΊΡƒ Π² БША, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ нСсколько Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… повСствований, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ содСрТатся Π² Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ Ρ‚Π΅Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈ. Π£ мСня имССтся ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ рСдакция, ΠΈ я ΠΏΠΎΠ΄ΡƒΠΌΠ°Π»: Ρ€Π°Π· ΡƒΠΆ ΠΎΠ½ собирался ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π’Π°ΠΌ копию, Π½Π°Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅, Π’Π°ΠΌ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ приятно ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ записи Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅.

Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, вас заинтСрСсуСт Ρ‚ΠΎΡ‚ Ρ„Π°ΠΊΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ послС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΠ»ΠΈ Вас Π² Π ΠΎΠΊΠ²ΡƒΠ΄Π΅, ΠΌΡ‹ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ Π² Ноксвилл, Π° Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ – Π² ΠœΡΡ€ΠΈΠ²ΠΈΠ»Π», Π³Π΄Π΅ Π½Π°ΠΌ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚ΡŒ довольно ТСстоким прСдставитСлям ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹. Нам Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΡΡ‡Π°ΡΡ‚Π»ΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ провСсти нСсколько Π΄Π½Π΅ΠΉ Π² ΠœΡΡ€ΠΈΠ²ΠΈΠ»Π»ΡΠΊΠΎΠΌ унивСрситСтС. По-ΠΌΠΎΠ΅ΠΌΡƒ, Уотсон ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π’Ρ‹ ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Ρ‚Π°ΠΌ нСсколько Π»Π΅Ρ‚ Π² 1911 ΠΈΠ»ΠΈ 1912 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ. Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π² рассказС Π΄ΠΎΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π° покаТСтся Π’Π°ΠΌ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹ΠΌ.

ВстрСча с Π’Π°ΠΌΠΈ доставила Π½Π°ΠΌ с Уотсоном большоС ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅. Мой Π΄Ρ€ΡƒΠ³ гордился Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ прСкрасныС родствСнники Π² АмСрикС. ΠŸΠΎΠΆΠ°Π»ΡƒΠΉΡΡ‚Π°, ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°ΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ ΠΊΠΎ ΠΌΠ½Π΅, Ссли я Ρ‡Π΅ΠΌ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΌΠΎΠ³Ρƒ Π’Π°ΠΌ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‡ΡŒ.

Π‘ Π½Π°ΠΈΠ»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΠΌΠΈ поТСланиями,

Π¨Π΅Ρ€Π»ΠΎΠΊ Π₯олмс

Бноски

1

Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½ΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΎ ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΠΈ Π₯олмса ΠΈ Уотсона ΠΎΡ‚ ДТонсон-Π‘ΠΈΡ‚ΠΈ Π΄ΠΎ Π›ΠΈΠ½Π²ΠΈΠ»Π»Π° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Π² повСсти Β«Π¨Π΅Ρ€Π»ΠΎΠΊ Π₯олмс ΠΈ ΠΎΠ³Π½ΠΈ Π‘Ρ€Π°ΡƒΠ½-ΠœΠ°ΡƒΠ½Ρ‚ΠΈΠ½Β» ДТСймса МаккСя ΠœΠΎΡ€Ρ‚ΠΎΠ½Π°. Π­Ρ‚Π° история являСтся Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠΌ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Ρ„Π°ΠΊΡ‚Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ сыщик со своим Π±ΠΈΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΎΠΌ ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΏΠΎ юго-востоку БША Π²ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΌΠΎΠΈΡ… ΠΏΡ€Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ. β€“ ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. Π°Π²Ρ‚.

2

Дословный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ названия Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΊΠ° No Business – Β«Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎΒ», Β«Π½Π΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚Β». β€“ Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. ΠΏΠ΅Ρ€.

3

Один ΠΈΠ· самых Π³Ρ€ΠΎΠΌΠΊΠΈΡ… процСссов Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° Π²Π΅ΠΊΠ°: 25 июня 1906 Π³ΠΎΠ΄Π° Π“Π°Ρ€Ρ€ΠΈ Π’ΠΎΡƒ застрСлил Бтэнфорда Π£Π°ΠΉΡ‚Π°, Π±Ρ‹Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ любовника своСй ΠΆΠ΅Π½Ρ‹ Π­Π²Π΅Π»ΠΈΠ½ НСсбит, Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ Ρ‡Π΅Π³ΠΎ Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½ нСвмСняСмым.

4

Π”ΠΆΠΎΠ½ Π”Π°Π»ΡŒΡ‚ΠΎΠ½ (1766–1844) β€“ английский ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ, ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ описавший явлСниС Ρ†Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠ²ΠΎΠΉ слСпоты, Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ впослСдствии Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π²ΡˆΠΈΠΉ нСсколько Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ² Π² области повСдСния Π³Π°Π·ΠΎΠ² ΠΈ Π°Ρ‚ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ строСния вСщСства; Π›ΡƒΠΈ Π€Π΅Ρ€Π΄ΠΈΠ½Π°Π½Π΄ ΠΠ»ΡŒΡ„Ρ€Π΅Π΄ ΠœΠΎΡ€ΠΈ (1817–1892) β€“ французский ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ-историк.

5

Π‘ΠΌ. рассказ А. Конан Π”ΠΎΠΉΠ»Π° Β«Π§Π΅Ρ€Ρ‚Π΅ΠΆΠΈ Π‘Ρ€ΡŽΡΠ° β€“ ΠŸΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π³Ρ‚ΠΎΠ½Π°Β».

6

Shearing ford – Π±ΡƒΠΊΠ². Π±Ρ€ΠΎΠ΄ для стриТки (Π°Π½Π³Π».).

7

My croft – ΠΌΠΎΠΉ участок (Π°Π½Π³Π»).

8

Bridge – мост (Π°Π½Π³Π».).

9

Π‘ΠΌ. рассказ А. Конан Π”ΠΎΠΉΠ»Π° Β«Π–Π΅Π»Ρ‚ΠΎΠ΅ Π»ΠΈΡ†ΠΎΒ».

10

Π Π°ΡΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²ΠΊΠ° соотвСтствуСт английской Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅: Β«All is well. See you soon. M.Β».