Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «КолСсо ΠΌΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΉ. Π“Π»Π°Π²Ρ‹ ΠΈΠ· Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 1

Автор Мо Янь

Мо Янь

КолСсо ΠΌΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΉ

Π“Π»Π°Π²Ρ‹ ΠΈΠ· Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°


НобСлСвская прСмия 2012 Π³ΠΎΠ΄Π°

ВступлСниС Π˜Π³ΠΎΡ€Ρ Π•Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ²Π°

«НаконСц-Ρ‚ΠΎ ΡΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ β€” иллюзия, Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ соврСмСнной китайской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Π½Π΅ сущСствуСт, Π±Π»Π°Π³ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π½ΠΎ развСяна», β€” Ρ‚Π°ΠΊ откликнулся Π½Π° присуТдСниС Мо Яню НобСлСвской ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠΈΠΈ ΠΏΠΎ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ 2012 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· российских Ρ€Π΅Ρ†Π΅Π½Π·Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ², ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ»Π» Π Π΅ΡˆΠ΅Ρ‚Π½ΠΈΠΊΠΎΠ². Β«Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠšΠΈΡ‚Π°ΠΉ, β€” ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ ΠΎΠ½ Π΄Π°Π»Π΅Π΅, β€” пСрСстал Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ для отСчСствСнных книголюбов β€žΠ±Π΅ΡΡΠ»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ½Ρ‹ΠΌβ€œΒ»[1].

Благодаря сдСланному Π² Π‘Ρ‚ΠΎΠΊΠ³ΠΎΠ»ΡŒΠΌΠ΅ Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Ρƒ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠΌΠ°ΡΡˆΡ‚Π°Π±Π½ΠΎΠ΅ знакомство русских Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ с соврСмСнной китайской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€ΠΎΠΉ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ с Ρ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠΉ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ писатСля, самородка, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π» ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ простого дСрСвСнского ΠΏΠ°Ρ€Π΅Π½ΡŒΠΊΠ° β€” Π²ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Π»ΡŽΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, Π²ΠΏΠΈΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ богатство устной ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ, ΠΆΠ°Π΄Π½ΠΎ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ β€” Π΄ΠΎ Π²Ρ‹Π΄Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎΡΡ мастСра слова, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ ΠΈ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅.

Мо Янь (Ρ€. 1955) β€” Π½Π° сСгодняшний дСнь, ΠΏΠΎΠΆΠ°Π»ΡƒΠΉ, самый ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΉ китайский ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π° Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π΅, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π·Π° Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠΎΠΌ. Π₯отя Π΄ΠΎ октября 2012 Π³ΠΎΠ΄Π° Π² России, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π΅Π³ΠΎ Π·Π½Π°Π»ΠΈ лишь ΠΏΠΎ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΡƒ Β«ΠšΡ€Π°ΡΠ½Ρ‹ΠΉ гаолян», снятому извСстным рСТиссСром Π§ΠΆΠ°Π½ Π˜ΠΌΠΎΡƒ ΠΏΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ повСсти писатСля ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ²ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ Π² 1988 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΏΡ€ΠΈΠ· Β«Π—ΠΎΠ»ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ мСдвСдь» БСрлинского кинофСстиваля. Π—Π° Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Мо Янь написал Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ дСсяти Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠ², ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ повСстСй ΠΈ восьми дСсятков рассказов, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‡Π΅ΠΌ Π½Π° Π΄Π΅ΡΡΡ‚ΡŒ языков, Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС Π½Π° английский, французский, ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ, Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ.

Мо Янь β€” Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅ΠΏΠ½Ρ‹ΠΉ рассказчик. Как нСльзя Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ Π΅Π³ΠΎ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΅Π³ΠΎ НобСлСвской Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ β€” Β«Π‘ΠΊΠ°Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΒ»[2]. Π£Ρ€ΠΎΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ† сСвСро-восточной ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΈ Π¨Π°Π½ΡŒΠ΄ΡƒΠ½, Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Ρ‹ ΠŸΡƒ Π‘ΡƒΠ½Π»ΠΈΠ½Π° ΠΈ ΠšΠΎΠ½Ρ„ΡƒΡ†ΠΈΡ, ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ ΠΈ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ устного Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ творчСства, классичСских китайских Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠ², Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π Π΅Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ Π·Π°Π²ΠΎΠ΄ΠΈΒ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΡΠ΅Ρ‚ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π½Π° Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π΅.

Мо Яня Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ китайским ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ΅ΡΠΎΠΌ, китайским ΠšΠ°Ρ„ΠΊΠΎΠΉ ΠΈ китайским Π€ΠΎΠ»ΠΊΠ½Π΅Ρ€ΠΎΠΌ. И это Π½Π΅ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π² ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΎΠ½ раскрываСт Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Π³Ρ€Π°Π½ΠΈ своСго Ρ‚Π°Π»Π°Π½Ρ‚Π°, ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π½ΠΎ сочСтая китайскиС Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ ΠΈ достиТСния ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹. ΠŸΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ экспСримСнтировал Π² поисках собствСнного стиля. Π’ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, поэтому Π½Π° Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π΅ Π΅Π³ΠΎ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ причисляли Ρ‚ΠΎ ΠΊ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ Π°Π²Π°Π½Π³Π°Ρ€Π΄Π°, Ρ‚ΠΎ ΠΊ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ «поисков ΠΊΠΎΡ€Π½Π΅ΠΉΒ». Π’ НобСлСвской Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ Мо Янь Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ΅ΡΠ° ΠΈ Π€ΠΎΠ»ΠΊΠ½Π΅Ρ€Π° двумя Π³ΠΎΡ€Π½ΠΈΠ»Π°ΠΌΠΈ, ΠΎΡ‚ ΠΆΠ°Ρ€Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΎΠ½, кусок льда, ΠΌΠΎΠ³ Ρ€Π°ΡΡ‚Π°ΡΡ‚ΡŒ, ΠΈΠ»Π»ΡŽΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΡ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ своС стрСмлСниС Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΈΡ… влиянию ΠΈ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ собствСнный ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ.

ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ Мо Яня ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ «китайскиС». Π’ Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ… ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ†Π΅Π»Ρ‹Π΅ россыпи идиоматичСских Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ β€” Ρ‡ΡΠ½ΡŠΡŽΠΉ ΠΈ ΡΠ΅Ρ…ΠΎΡƒΡŽΠΉ, пословиц ΠΈ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΠΊ, Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΈΠ· дрСвнСкитайской поэзии, Π° Π΅Π³ΠΎ Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹Π΅ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈ β€” китайскиС ΠΊΡ€Π΅ΡΡ‚ΡŒΡΠ½Π΅, простыС люди ΠšΠΈΡ‚Π°Ρ.

УспСх Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ обусловлСн ΠΈ свободой творчСского самовыраТСния, СстСствСнным сочСтаниСм ироничСского ΠΈ ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π³Ρ€ΡƒΠ±ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Π·Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π² Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΡ‚ΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅. Мо Янь ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ ΠΌΠΎΡ‰Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΌΠ°Π·ΠΊΠ°ΠΌΠΈ, ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°ΡΡΡŒ ΠΊ историчСским событиям, Π½ΠΎ ΠΈ дополняя повСствованиС ΠΏΠΎΠ»Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ Ρ„Π°Π½Ρ‚Π°Π·ΠΈΠΈ, Π΅Π΄ΠΊΠΎΠΉ ΠΈΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΈ высмСиваниСм абсурдности происходящСго, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π°Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡƒΡŽ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΊ размытости Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ† ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»Ρ‹ΠΌ ΠΈ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰ΠΈΠΌ, Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΈ Π½Π΅Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ, ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠΌ ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹Ρ… ΠΈ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠΌ ΠΆΠΈΠ²Ρ‹Ρ…, ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠΌ ΠΈ Π·Π»ΠΎΠΌ.

Π’ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· послСдних ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ писатСля, Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ «КолСсо ΠΌΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΉΒ» (2006), прослСТиваСтся ΠΏΡΡ‚ΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ Π»Π΅Ρ‚ китайской истории с 1950-Π³ΠΎ ΠΏΠΎ 2000 Π³ΠΎΠ΄. Π•Π³ΠΎ основныС Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈ β€” Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π·Π°ΠΆΠΈΡ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΡ€Π΅ΡΡ‚ΡŒΡΠ½ΠΈΠ½, ΡƒΠ±ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΉ Π²ΠΎ врСмя Π°Π³Ρ€Π°Ρ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹, ΠΈ спасСнный ΠΈΠΌ Π±Π°Ρ‚Ρ€Π°ΠΊ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ упрямо ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π°Π΅Ρ‚ Π»ΡŽΠ±ΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ. Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° становится свидСтСлСм Π½Π΅ΡˆΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Ρ… страстСй, кипящих Π² Π³Π»ΡƒΡ…ΠΎΠΉ китайской Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²ΡƒΡˆΠΊΠ΅, историй ΠΎ стойкости ΠΈ прСданности, любви ΠΈ нСнависти, историй, ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Ρ€Π°Π³ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΈ ΡŽΠΌΠΎΡ€Π°.

Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ нСмалСнький Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ (ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 35 Π°. Π».) Мо Янь написал ΠΊΠΈΡΡ‚ΡŒΡŽ Π·Π° 43 дня. Π’ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π²ΡŒΡŽ ΠΎΠ½ признавался: Β«Π‘Ρ‚ΠΎΠΈΡ‚ ΠΌΠ½Π΅ Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ, ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π» извСргаСтся ΠΈΠ· мСня, ΠΊΠ°ΠΊ Π»Π°Π²Π° ΠΈΠ· Π²ΡƒΠ»ΠΊΠ°Π½Π°Β». ИдСю Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρƒ подсказала настСнная фрСска Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· Ρ…Ρ€Π°ΠΌΠΎΠ² ПСкина, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠΏΠ»ΠΎΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Ρ….

Π’ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎ фантастичСского. Π‘ΡƒΠΉΠ²ΠΎΠ» ΡƒΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΈΡ… Π½ΠΎΠ³Π°Ρ…, хряк β€” Π·Π°Π»Π΅Π·Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²ΠΎ, Π½ΠΎ Ρƒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° это воспринимаСтся ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ само собой Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅ΡŽΡ‰Π΅Π΅ΡΡ. Как Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ СстСствСнноС Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ ΠΈ Π»ΠΎΠ·ΡƒΠ½Π³ΠΈ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ Β«ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΈΒ»: «…помоТСм Π΄Π΅Π»Ρƒ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΈ, каТдая свинья β€” это снаряд, Π²Ρ‹ΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎ импСриалистам, рСвизионистам ΠΈ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΎΠ½Π΅Ρ€Π°ΠΌΒ», ΠΈ дрСвнСкитайская поэзия Π² устах хряка-производитСля, ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅.

Π”ΠΎ послСднСго Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ соврСмСнная китайская Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π° ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ практичСски нСизвСстной для российских ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ. Π—Π°Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡƒΡŽ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π½Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΡƒΡŽ прСссу Π½Π° Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅, Π³Π΄Π΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°ΠΌ ΠΈΠ· КНР, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ ΠΈ большС внимания удСляСтся писатСлям, ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΠ²ΡˆΠΈΠΌ страну. Усилия ΠšΠΈΡ‚Π°Ρ ΠΏΠΎ Ρ€Π°ΡΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ своСй Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Π·Π° Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠΎΠΌ Π½Π°Ρ‚Π°Π»ΠΊΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π° противодСйствиС, Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅. Π’ качСствС ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ привСсти ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ протСсты китайских диссидСнтов, Π½Π΅ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π² состав ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π΄Π΅Π»Π΅Π³Π°Ρ†ΠΈΠΈ КНР, Π½Π° ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½Ρ‹Ρ… ярмарках Π²ΠΎ Π€Ρ€Π°Π½ΠΊΡ„ΡƒΡ€Ρ‚Π΅ Π² 2009 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΈ Π›ΠΎΠ½Π΄ΠΎΠ½Π΅ Π² 2012 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, Π³Π΄Π΅ ΠšΠΈΡ‚Π°ΠΉ Π±Ρ‹Π» ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ гостСм. ΠŸΡ€ΠΈΡΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ НобСлСвской ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠΈΠΈ ΠΏΠΎ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ 2012 Π³ΠΎΠ΄Π° Мо Яню Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π»ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½Ρƒ Π²ΠΎΠ»Π½Ρƒ политичСских спСкуляций. Мо Янь ΠΈ Ρ‚ΡƒΡ‚ оказался Π½Π° высотС, ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π°Π²ΡˆΠΈΡΡŒ Π²ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°Ρ‚ΡŒ Π² ΠΏΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈΠΊΡƒ. «ВсС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ я Ρ…ΠΎΡ‡Ρƒ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Π² ΠΌΠΎΠΈΡ… ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ…Β», β€” заявил ΠΎΠ½. И Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, послС знакомства с Π΅Π³ΠΎ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°ΠΌΠΈ ΠΈ Π½Π° Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅, ΠΈ Π² России раздаСтся всС большС голосов, ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ Ρ‚Π°Π»Π°Π½Ρ‚Π° Мо Яня ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Π° НобСлСвского ΠΊΠΎΠΌΠΈΡ‚Π΅Ρ‚Π°.

«Мо Янь, β€” Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΠ΅Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ НобСлСвского ΠΊΠΎΠΌΠΈΡ‚Π΅Ρ‚Π° ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠŸΠ΅Ρ€ ВСстбСрг, β€” поэт, ΡΡ€Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ стСрСотипныС пропагандистскиС ΠΏΠ»Π°ΠΊΠ°Ρ‚Ρ‹, Π²ΠΎΠ·Π²Ρ‹ΡˆΠ°Ρ Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π½Π°Π΄ Π±Π΅Π·Π»ΠΈΠΊΠΎΠΉ чСловСчСской массой. <…> Π’ Π΅Π³ΠΎ произвСдСниях ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ нашими Π³Π»Π°Π·Π°ΠΌΠΈ прСдстаСт, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉ, Π·Π°Π±Ρ‹Ρ‚Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΈΡ€ ΠΊΡ€Π΅ΡΡ‚ΡŒΡΠ½ΡΡ‚Π²Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π±ΡƒΠ΄ΠΎΡ€Π°ΠΆΠΈΡ‚ чувства Π΄Π°ΠΆΠ΅ своими самыми Π΅Π΄ΠΊΠΈΠΌΠΈ Π°Ρ€ΠΎΠΌΠ°Ρ‚Π°ΠΌΠΈ, ΠΏΠΎΡ€Π°Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ бСзТалостный, Π½ΠΎ ΠΈ с Π½Π°Π»Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ радостного самоотрСчСния. <…> Π’Π°ΠΊΠΎΠ΅ Π²ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ собрал Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠΊΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π° всС стороны чСловСчСской ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈΒ».

Подобная характСристика ΠΈΠ· уст Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹, Π½Π΅ спСциалиста ΠΏΠΎ Востоку Π²Π½ΡƒΡˆΠ°Π΅Ρ‚ Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΎΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΎΡ‚ этого китайского ΠΌΡƒΠ΄Ρ€Π΅Ρ†Π°, гуманиста ΠΈ ТизнСлюба с Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΡ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΊΡ€Π΅ΡΡ‚ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠΉ закваской.

ΠŸΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ ΠΈ нСприятиС Π²ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π²Π»Π°Π΄Ρ‹ΠΊΠΎΠΉ Ада. ΠΠ°Π΄ΡƒΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ с ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π² осла с Π±Π΅Π»Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΊΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π°ΠΌΠΈ

Рассказ ΠΌΠΎΠΉ начинаСтся с ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ дня ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ мСсяца[3]тысяча Π΄Π΅Π²ΡΡ‚ΡŒΡΠΎΡ‚ пятидСсятого Π³ΠΎΠ΄Π°. Π’ Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π²ΡƒΡ… Π»Π΅Ρ‚ длились ΠΌΠΎΠΈ ΠΌΡƒΠΊΠΈ Π² Π·Π°Π³Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎΠΌ царствС, Π΄Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ. Всякий Ρ€Π°Π·, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° мСня притаскивали Π½Π° судилищС, я Таловался Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ со ΠΌΠ½ΠΎΠΉ поступили нСсправСдливо. Π˜ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Π»ΠΈ ΠΈ скорби, ΠΌΠΎΠΈ слова достигали всСх ΡƒΠ³ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ² Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°Π»Π° Π²Π»Π°Π΄Ρ‹ΠΊΠΈ Ада ΠΈ Ρ€Π°ΡΠΊΠ°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ эхом. НСсмотря Π½Π° ΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ, я Π½ΠΈ Π² Ρ‡Π΅ΠΌ Π½Π΅ раскаялся ΠΈ прослыл нСсгибаСмым. Π—Π½Π°ΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎ слуТитСлСй правитСля прСисподнСй Π²Ρ‚Π°ΠΉΠ½Π΅ Π²ΠΎΡΡ…ΠΈΡ‰Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠΉ; знаю ΠΈ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°Π΄ΠΎΠ΅Π» старинС Π›ΠΎ-Π²Π°Π½Ρƒ[4] Π΄ΠΎ Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚ΠΈΠΊΠΎΠ². И Π²ΠΎΡ‚ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π·Π°ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ мСня ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ Π²ΠΈΠ½Ρƒ ΠΈ ΡΠ»ΠΎΠΌΠΈΡ‚ΡŒ, мСня ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅Ρ€Π³Π»ΠΈ самой ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ΅: ΡˆΠ²Ρ‹Ρ€Π½ΡƒΠ»ΠΈ Π² Ρ‡Π°Π½ с кипящим маслом, Π³Π΄Π΅ я барахтался ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ часа, ΡˆΠΊΠ²ΠΎΡ€Ρ‡Π°, ΠΊΠ°ΠΊ ТарСная ΠΊΡƒΡ€ΠΈΡ†Π°, ΠΈ испытывая Π½Π΅Π²Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΠΌΡ‹Π΅ мучСния. Π—Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· слуТитСлСй ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Π» мСня Π½Π° Π²ΠΈΠ»Ρ‹, высоко поднял ΠΈ понСс ΠΊ ступСням Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°Π»Π°. По Π±ΠΎΠΊΠ°ΠΌ ΠΎΡ‚ Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ½Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π²Π΅Ρ€Π΅Ρ‰Π°Π»ΠΈ, словно цСлая стая Π»Π΅Ρ‚ΡƒΡ‡ΠΈΡ… ΠΌΡ‹ΡˆΠ΅ΠΉ-кровососов, Π΅Ρ‰Π΅ Π΄Π²ΠΎΠ΅ Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ². Π‘Ρ‚Π΅ΠΊΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ с ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ Ρ‚Π΅Π»Π° ΠΊΠ°ΠΏΠ»ΠΈ масла с ΠΆΠ΅Π»Ρ‚ΠΎΠ²Π°Ρ‚Ρ‹ΠΌ Π΄Ρ‹ΠΌΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠ°Π΄Π°Π»ΠΈ Π½Π° ступСни… Π”Π΅ΠΌΠΎΠ½ остороТно опустил мСня Π½Π° Π·Π΅Π»Π΅Π½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Ρ‹Π΅ ΠΏΠ»ΠΈΡ‚ΠΊΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΠΈ склонился Π² Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅:

β€” ΠŸΠΎΠ΄ΠΆΠ°Ρ€ΠΈΠ»ΠΈ, ΠΎ Π²Π»Π°Π΄Ρ‹ΠΊΠ°.

Π—Π°ΠΆΠ°Ρ€Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π΄ΠΎ хруста, я ΠΌΠΎΠ³ Ρ€Π°ΡΡΡ‹ΠΏΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° кусочки ΠΎΡ‚ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»Ρ‡ΠΊΠ°. И Ρ‚ΡƒΡ‚ ΠΎΡ‚ΠΊΡƒΠ΄Π°-Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ·-ΠΏΠΎΠ΄ высоких сводов, ΠΈΠ· ΠΎΡΠ»Π΅ΠΏΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ свСта свСчСй раздался Ρ‡ΡƒΡ‚ΡŒ Π»ΠΈ Π½Π΅ Π½Π°ΡΠΌΠ΅ΡˆΠ»ΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ голос Π²Π»Π°Π΄Ρ‹ΠΊΠΈ Π›ΠΎ-Π²Π°Π½Π°:

β€” Π’сС Π±Π΅ΡΡ‡ΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅ΡˆΡŒ, Бимэнь Нао[5]?

По ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π΅ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Π² Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΌΠΈΠ³ я заколСбался. Π›Π΅ΠΆΠ° Π² Π»ΡƒΠΆΠΈΡ†Π΅ масла, ΡΡ‚Π΅ΠΊΠ°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ с Π΅Ρ‰Π΅ ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅ΡΠΊΠΈΠ²Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ послС ΠΏΡ€ΠΎΠΆΠ°Ρ€ΠΊΠΈ Ρ‚Π΅Π»Π°, я ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ сил Π²Ρ‹Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ всС эти мучСния ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½Π΅Ρ‚ ΠΈ, Ссли ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΡƒΠΏΠΎΡ€ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, нСизвСстно, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ Π΅Ρ‰Π΅ ТСстоким ΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ°ΠΌ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅Ρ€Π³Π½ΡƒΡ‚ΡŒ мСня эти ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠ½Ρ‹Π΅ слуТитСли. Но Ссли ΠΏΠΎΠΊΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ, Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, всС ΠΌΡƒΠΊΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ я Π²Ρ‹Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠ΅Π», Π±Ρ‹Π»ΠΈ напрасны? Π― с усилиСм поднял Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρƒ β€” казалось, Π² любой ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ ΠΎΠ½Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΎΡ‚Π»ΠΎΠΌΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ шСи β€” ΠΈ посмотрСл Π½Π° свСт свСчСй, Ρ‚ΡƒΠ΄Π°, Π³Π΄Π΅ воссСдал Π›ΠΎ-Π²Π°Π½, Π° рядом с Π½ΠΈΠΌ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ°Π½ΡŒΠ³ΡƒΠ°Π½ΠΈ[6] β€” всС с Ρ…ΠΈΡ‚Ρ€Ρ‹ΠΌΠΈ ΡƒΠ»Ρ‹Π±ΠΎΡ‡ΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π½Π° Π»ΠΈΡ†Π°Ρ…. Π’ΡƒΡ‚ мСня обуял Π³Π½Π΅Π². Π‘Ρ‹Π»Π° Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»Π°, Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» я, ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ сотрут Π² ΠΏΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎΠΊ ΠΊΠ°ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΆΠ΅Ρ€Π½ΠΎΠ²Π°ΠΌΠΈ, ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ истолкут Π² ΠΌΡΡΠ½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ²Ρƒ Π² ΠΆΠ΅Π»Π΅Π·Π½ΠΎΠΉ ступкС…