Читать онлайн «Над обрывом». Страница 31

«Над обрывом» — седьмой роман Маркуса Вернера. Его произведения были переведены на многие языки, отмечены литературными премиями, в частности премией Йозефа Брейтбаха (2000) и премией Иоганна Петера Гебеля (2002).

Филе кролика (ит.). (Здесь и далее примеч. переводчика.)

Иди ко мне! (ит.)

Чем-то, не стоящим внимания, букв.: ничтожно малой величиной (фр.).

Горькая настойка из артишока.

Из стихотворения И.-В. Гёте «Божественное». Перевод Аполлона Григорьева.

Один из заливов озера Лугано.