Читать онлайн «Солнце самоубийц». Страница 53

6.10.92.

Канун Судного дня

Израиль

«Нет мафии КПИ (компартии Италии)», «Не США, не СССР национальная Европа», «Напалмовые бомбы не сломят мужества доблестного афганского народа», «Да здравствует Хомейни» (итал.).

«Евреям — граната».

«Хаис» на идиш — животные (от древнееврейского «хайот»), «Хайяс» или Хиас — американская организация, занимающаяся еврейскими эмигрантами из России.

Бокка дела Верита — «уста правды» (итал.) Согласно преданию, если сунешь в эти уста руку и будешь говорить неправду, то лишишься

Город в Персии (Иране).

«Хевра Кадиша» — погребальная фирма в Израиле, обслуживаемая религиозными.

Идиш: «Слышала, Израиль стал агрессор» (игра слов: «грессер» на идиш — «больше»). «Лишь бы не меньше».

— Я художник. Мне нужна бумага.

— Это ваша жена?

— Нет, подруга.

Я иду спать (англ.)

Ты оглох? (идиш)

Великолепно! Потрясающе! (франц.)

Давид, царь Израиля, жив и существует (ивр.)