Читать онлайн «Арена XX». Страница 102

122

Старшина.

Баба Сали (р. Исраэль Абу-Хацира, 1889–1984), высший религиозный авторитет у евреев Марокко.

Прерогатива частей ВДВ.

Буква на слэнге обозначает pennis.

«Волны ЦАХАЛа», армейская радиостанция.

В опере К.-М. Вебера «Волшебный стрелок» (у Пушкина «Фрейшиц», в новейшем переводе ошибочно «Вольный стрелок») охотник Макс закладывает душу Дьяволу в обмен на заговоренные пули.

См. часть четвертую.

«Стой, солнце, над Гаваоном» (Иисус Навин, 10, ХII). На иврите – Гивон, ныне еврейское поселение, примыкающее к Иерусалиму.

Шутка хороша один раз (идиш).

«Жертвенник» Хаима Гури в переводе Михаила Генделева.

«Веред» означает «Роза».