Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π”Π΅Π»ΠΎ ΠΎ Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ ΠΌΡƒΡˆΠΊΠ΅. Убийство Π² ΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½Π΅ ΠΈΠ³Ρ€ΡƒΡˆΠ΅ΠΊ (сборник)Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 129

Автор Π­Π΄ΠΌΡƒΠ½Π΄ ΠšΡ€ΠΈΡΠΏΠΈΠ½

166

ΠŸΡŒΠ΅Ρ€ ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»ΡŒ, французский Π΄Ρ€Π°ΠΌΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π³ (1606–1684), для пьСс ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Π° ситуация, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ любой Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€ гСроя Π²Π»Π΅Ρ‡Π΅Ρ‚ Π·Π° собой Π³ΡƒΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ послСдствия Π»ΠΈΠ±ΠΎ для Π½Π΅Π³ΠΎ самого, Π»ΠΈΠ±ΠΎ для ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ, ΠΊΡ‚ΠΎ Π΅ΠΌΡƒ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³.

167

По-английски Β«ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π΄ΠΈΠ»Π΅ΠΌΠΌΠΎΠΉΒ» Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π½Π° Ρ€ΠΎΠ³Π°Ρ… Π΄ΠΈΠ»Π΅ΠΌΠΌΡ‹Β» (on the horns of a dilemma).

168

Β«Π’ΠΎΠ»ΡŒΠΏΠΎΠ½Π΅Β» – комСдия ДТонсона.

169

«Занято! Занято! ΠœΠ΅ΡΡ‚ Π½Π΅Ρ‚!Β» – Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π° ΠΈΠ· Π³Π»Π°Π²Ρ‹ 7 «Алисы Π² Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½Π΅ чудСс» – Β«Π‘Π΅Π·ΡƒΠΌΠ½ΠΎΠ΅ Ρ‡Π°Π΅ΠΏΠΈΡ‚ΠΈΠ΅Β»/ΠŸΠ΅Ρ€. Н. Π”Π΅ΠΌΡƒΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ.

170

Один ΠΈΠ· Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ извСстных ΠΏΠ°Π±ΠΎΠ² Π² окрСстностях ΠžΠΊΡΡ„ΠΎΡ€Π΄Π° располоТСн Π² Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠΎΡ‚Π΅ (Π½Π° ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ дСйствия Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° – Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²Π½Π΅, Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅ΠΉ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°).

171

Ну Π²ΠΎΡ‚, моя дорогая (Ρ„Ρ€.).

172

Π˜ΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Β«Π­ΠΊΠ»ΠΎΠ³ΠΈΒ» ВСргилия – Ρ†ΠΈΠΊΠ» ΠΈΠ· дСсяти стихотворСний Π½Π° ΠΏΠ°ΡΡ‚ΠΎΡ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹, полоТивший Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ СвропСйской ΠΏΠ°ΡΡ‚ΠΎΡ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ поэзии.

173

ΠšΠΎΡ€ΠΈΠ΄ΠΎΠ½ ΠΈ Π€ΠΈΠ»Π»ΠΈΠ΄Π° – пСрсонаТи эклог ВСргилия, идилличСскиС пастух ΠΈ ΠΏΠ°ΡΡ‚ΡƒΡˆΠΊΠ°.

174

Π‘Ρ‚Ρ€ΠΎΠΊΠΈ ΠΈΠ· стихотворСния Π . Гэррика (1591–1674).

175

ΠšΡ€ΡΡˆΠΎΡƒ Π . (1613–1649), ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ «боТСствСнным» – ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹Ρ… английских поэтов-ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΈΠ·ΠΈΠΊΠΎΠ², блСстящий Π·Π½Π°Ρ‚ΠΎΠΊ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… языков, ΠΎΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ТивописСц ΠΈ Π³Ρ€Π°Π²Π΅Ρ€. Π¦ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π° взята ΠΈΠ· Π΅Π³ΠΎ стихотворСния «На ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΡƒΠΆΠ°Β», ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π±Π΅Π·Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ½Ρƒ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ΅Π³ΠΎ подававшСго Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ‹ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°.

176

Π“ΠΎΡ€Π°Ρ†ΠΈΠΉ. Π‘Π°Ρ‚ΠΈΡ€Ρ‹. 1, 2, 132: Β«Π‘ΠΊΠ²Π΅Ρ€Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΏΠ°ΡΡ‚ΡŒΡΡ: я ΠΏΡ€Π°Π², Ρ…ΠΎΡ‚ΡŒ ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ сам Π€Π°Π±ΠΈΠΉ рассудит»/ΠŸΠ΅Ρ€. А. Π€Π΅Ρ‚Π°.

177

Π’ часовнях оксфордских ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π΄ΠΆΠ΅ΠΉ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΎΡ‚Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΎ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ мСсто для ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ скамьи Π³Π»Π°Π²Ρ‹ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π΄ΠΆΠ° – Π·Π°ΠΌΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΠΎΠ΅ пространство ΠΏΠΎΠ΄ Π±Π°Π»Π΄Π°Ρ…ΠΈΠ½ΠΎΠΌ, ΠΊΡƒΠ΄Π° часто Π²Π΅Π΄Π΅Ρ‚ особая Π΄Π²Π΅Ρ€ΡŒ ΠΈΠ· ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ΅Π² Π³Π»Π°Π²Ρ‹ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π΄ΠΆΠ°.

178

Β«Π ΠΈΡ‡ΠΌΠΎΠ½Π΄Β» – Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π³ΠΈΠΌΠ½Π° ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ‚ΠΎΡ€Π° Π’. Π₯эйвиса (1734–1820).

179

ДТонсон Π‘. (1822–1882) β€“ амСриканский свящСнник-нонконформист, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ слов Π³ΠΈΠΌΠ½Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡŽΡ‚ Π½Π° мСлодию Π₯эйвиса. Π‘Π»ΠΎΠ²Π° Π³ΠΈΠΌΠ½Π° – ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· Β«ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡ Иоанна Богослова» 21:2 («И я, Иоанн, ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π» святый Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌ, Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ, сходящий ΠΎΡ‚ Π‘ΠΎΠ³Π° с нСба…»).

180

ΠžΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΎΠΊ ΠΈΠ· «Книги ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΡ… ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Β», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ свящСнник Π² англиканской Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΉ исповСдью Π½Π° Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€Π½Π΅ΠΉ слуТбС, послС Ρ‡Π΅Π³ΠΎ всС становятся Π½Π° ΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈ.

181

«Бойся, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ ΠΎΠ½ Π½Π΅ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π»β€¦Β» (Π»Π°Ρ‚.).

182

Β«Π’Π΅Π»ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚ Π΄ΡƒΡˆΠ° моя Господа» – хвалСбная пСснь, Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ англиканской Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€Π½ΠΈ (Π»Π°Ρ‚.).

183

Π‘Ρ‚ΡƒΠ΄Π΅Π½Ρ‚, Π²Ρ‹ΠΈΠ³Ρ€Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π΄ΠΆΠ½ΡƒΡŽ ΡΡ‚ΠΈΠΏΠ΅Π½Π΄ΠΈΡŽ ΠΏΠΎ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ дисциплинС, Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ случаС ΠΏΠΎ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ΅.

184

«НынС ΠΎΡ‚ΠΏΡƒΡ‰Π°Π΅ΡˆΠΈΒ» (ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Π° ΠΈ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΠ΅ пСснопСниС Π½Π° слова ЕвангСлия ΠΎΡ‚ Π›ΡƒΠΊΠΈ).

185

Β«Π‘Π»Π°Π²Π° Π² Π²Ρ‹ΡˆΠ½ΠΈΡ… Π‘ΠΎΠ³ΡƒΒ» (короткая ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ΡΡ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²).

186

ΠšΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ‚ – краткая ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Π°, которая произносится ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π°ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… посланий Π²ΠΎ врСмя богослуТСния.

187

Β«Π’Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎ ΡƒΠΏΠΎΠ²Π°Π» я Π½Π° Господа, ΠΈ Он приклонился ΠΊΠΎ ΠΌΠ½Π΅Β» (псалом Π”Π°Π²ΠΈΠ΄Π°).

188

Π‘Ρ‚Π°Π½Π΄Π°Ρ€Ρ‚Π½ΠΎΠ΅ собраниС Π³ΠΈΠΌΠ½ΠΎΠ² Англиканской Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ.

189

Π“ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ Π² ΠšΠΎΡ€Π½ΡƒΠΎΠ»Π»Π΅.

190

ДТСймс М. Π . (1862–1936) β€“ английский ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹ΠΌ успСхом рассказов ΠΎ привидСниях.

191

Β«Π‘ΡƒΠ΄Ρƒ ΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ, ΠΏΠΎΠΊΠ° Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄ΡƒΒ» (Π»Π°Ρ‚.).

192

Π­ΠΏΠΈΠ³Ρ€Π°Ρ„ взят ΠΈΠ· Ρ‚Ρ€Π°Π³Π΅Π΄ΠΈΠΈ английского Π΄Ρ€Π°ΠΌΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π³Π° Π”ΠΆ. Π€ΠΎΡ€Π΄Π° (1586–1639) «Как Таль, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° ΡˆΠ»ΡŽΡ…Π°Β» ΠΎ ΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ любви Π±Ρ€Π°Ρ‚Π° ΠΈ сСстры – Π”ΠΆΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΈ ΠΈ АннабСллы.

193

ШСкспир Π£. Много ΡˆΡƒΠΌΠ° ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ. Акт 3, сцСна 1. (Π’Π΅ΡΡŒ пассаТ Ρƒ ШСкспира – ΠΎ нСвозмоТности ΡƒΠ³ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‡Ρ€Π΅Π·ΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ Π²Π·Ρ‹ΡΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ вкусу.)

194

Π’ младшСм, Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠΌ классС английской ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹ учатся школьники 12–13 Π»Π΅Ρ‚.

195

Π­Ρ‚ΠΎ стихотворСниС, насколько Π½Π°ΠΌ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π²Ρ‹ΡΡΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ, нСизвСстно ΠΏΠΎ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ источникам. Π‘ΠΊΠΎΡ€Π΅Π΅ всСго, имССтся Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Π”ΠΆ. МаксвСлл, Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π­Π΄ΠΌΡƒΠ½Π΄Π° ΠšΡ€ΠΈΡΠΏΠΈΠ½Π°, Π½Π° Ρ‡ΡŒΠΈ стихи ΠΎΠ½ писал ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΡƒ. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹Ρ… для ΠšΡ€ΠΈΡΠΏΠΈΠ½Π° рассыпанных Π² Π΅Π³ΠΎ тСкстС Π½Π°ΠΌΠ΅ΠΊΠΎΠ², адрСсованных ΡƒΠ·ΠΊΠΎΠΌΡƒ ΠΊΡ€ΡƒΠ³Ρƒ Π΄Ρ€ΡƒΠ·Π΅ΠΉ.

196

Π‘ΠΌ. ΠΈΠ»Π»ΡŽΡΡ‚Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡŽ. β€“ ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. Π°Π²Ρ‚.

197

Β«Π’ Π²Π°ΠΊΡƒΡƒΠΌΠ΅Β», Ρ‚. Π΅. Π²Π½Π΅ контСкста, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΅ (Π»Π°Ρ‚.).

198

ΠŸΡ€Π΅ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΠΏΠΎΡ‡Π²Π΅ страсти (Ρ„Ρ€.).

199

ΠžΠ±Ρ‰Π΅ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚Ρ‹Π΅ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠ΅ названия рСгистров ΠΎΡ€Π³Π°Π½Π°. ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ имя Β«Π ΠΎΠ±Π΅Ρ€Ρ‚Β».

200

УэбстСр Π”ΠΆ. ГСрцогиня ΠΠΌΠ°Π»ΡŒΡ„ΠΈ/ΠŸΠ΅Ρ€. П. МСлковой.

201

Π›ΡŒΡŽΠΈΡ П. Π£. (1882–1957) β€“ английский Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ, основавший собствСнноС Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ абстрактной Тивописи, Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠ΅ ΠΊΡƒΠ±ΠΈΠ·ΠΌΡƒ – Β«Π²ΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ†ΠΈΠ·ΠΌΒ» (ΠΎΡ‚ Π»Π°Ρ‚. vortex – Π²ΠΎΡ€ΠΎΠ½ΠΊΠ°), ΠΈ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ-романист.

202

Π₯Π΅Π΄ΠΈ Π›Π°ΠΌΠ°Ρ€Ρ€ (Π₯Π΅Π΄Π²ΠΈΠ³Π° Π•Π²Π° ΠœΠ°Ρ€ΠΈΡ ΠšΠΈΠ·Π»Π΅Ρ€, 1914–2000) β€“ киноактриса, ΠΏΠΈΠΊ славы ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π»ΡΡ Π½Π° Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚Ρ‹Π΅-сороковыС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹.

203

Π¦ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π° ΠΈΠ· стихотворСния английского поэта Π“. ΠšΠΎΠ½ΡΡ‚Π΅Π±Π»Ρ (1562–1613) «ДиафСния».

204

ШСкспир Π£. Π¦ΠΈΠΌΠ±Π΅Π»ΠΈΠ½. Акт 1, сцСна 1. Один ΠΈΠ· Π΄Π²ΠΈΠΆΡƒΡ‰ΠΈΡ… элСмСнтов ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π° Β«Π¦ΠΈΠΌΠ±Π΅Π»ΠΈΠ½Π°Β» – ΠΏΠ°Ρ€ΠΈ, Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠŸΠΎΡΡ‚ΡƒΠΌΠΎΠΌ – ΠΌΡƒΠΆΠ΅ΠΌ Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΈ Π¦ΠΈΠΌΠ±Π΅Π»ΠΈΠ½Π°, Π˜ΠΌΠΎΠ³Π΅Π½Ρ‹. ΠŸΠΎΡΡ‚ΡƒΠΌ Π±ΡŒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΎΠ± Π·Π°ΠΊΠ»Π°Π΄ со своим Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ Π―ΠΊΠΈΠΌΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ Π½Π΅ удастся ΡΠΎΠ±Π»Π°Π·Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡŽ ΠΆΠ΅Π½Ρƒ Π˜ΠΌΠΎΠ³Π΅Π½Ρƒ. Π―ΠΊΠΈΠΌΠΎ, Π½Π΅ прСуспСв, подглядываСт Π·Π° ΠΎΠ±Π½Π°ΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ ИмогСной ΠΈ ΠΊΠ»Π΅Π²Π΅Ρ‰Π΅Ρ‚ Π½Π° Π½Π΅Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠŸΠΎΡΡ‚ΡƒΠΌΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ нСскольким ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ линиям.

205

ΠΠ°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ слова ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ причастиСм Π² англиканской слуТбС, согласно «КнигС ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΡ… ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Β»: «Помолимся ΠΎΠ±ΠΎ всСм государствС Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ Π₯ристовой, Π²ΠΎΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Π½Π° Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈΒ».

206

ШСкспир Π£. ΠšΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŒ Π›ΠΈΡ€. Акт 4, сцСна 2.

207

Π€Π΅Π½ ΠΎΡˆΠΈΠ±Π°Π΅Ρ‚ΡΡ – Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ΠΉ Π°ΠΊΡ‚, ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π°Ρ сцСна Β«ΠšΠΎΡ€ΠΎΠ»Ρ Π›ΠΈΡ€Π°Β»: Β«ΠŸΡ€Π΅Π»ΡŽΠ±ΠΎΠ΄Π΅ΠΉ? ΠŸΡƒΡΠΊΠ°ΠΉ ΠΆΠΈΠ²Π΅Ρ‚. Π—Π° это ΡƒΠΌΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ? И ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»Π΅ΠΊ ΠΈ золотая ΠΌΡƒΡˆΠΊΠ°/ ΠŸΡƒΡΠΊΠ°ΠΉ блудят ΠΏΡ€ΠΈ ΠΌΠ½Π΅Β»/ΠŸΠ΅Ρ€. М. ΠšΡƒΠ·ΠΌΠΈΠ½Π°. Β«Π­Ρ‚ΠΈ люди Ρ‚Π°ΠΊ уТасно искромсали ΠΏΡŒΠ΅ΡΡƒβ€¦Β» – имССтся Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ слоТная тСкстологичСская история Β«ΠšΠΎΡ€ΠΎΠ»Ρ Π›ΠΈΡ€Π°Β» ΠΈ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹Π΅ расхоТдСния ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°ΠΌΠΈ ΠΏΡŒΠ΅ΡΡ‹ Π² ΠΏΡ€ΠΈΠΆΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ, Ρ‚. Π½. Β«ΠΊΠ²Π°Ρ€Ρ‚ΠΎΒ» (1608) ΠΈ посмСртном ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ, Ρ‚. Π½. Β«ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ Ρ„ΠΎΠ»ΠΈΠΎΒ» (1623).

208

Уэсли Π§. (1707–1788) β€“ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ мСтодистского тСчСния богословия Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ Англиканской Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ, послС Π΅Π³ΠΎ смСрти ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½Ρ‹ΠΌ Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, поэт, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½Ρ‹Ρ… Π³ΠΈΠΌΠ½ΠΎΠ².