Читать онлайн «Тайна лорда Листердейла». Страница 57

11

Клафам — район в южной части Лондона.

«Лига Подснежника» — политическая организация консерваторов, созданная в 1883 году и выступающая в защиту монархии и Англиканской церкви.

Мэйфер — фешенебельный район в западной части Лондона, известный своими дорогими гостиницами и магазинами.

Великая княжна — в Российской империи член императорской фамилии, близкая родственница императора или императрицы.

Марокен — плотная шелковая ткань.

«Вулвортс» — универсальный магазин американской фирмы «Ф.У. Вулворт», имеющей филиалы во многих странах мира, и которая многие годы славилась дешевыми товарами.

Имеется в виду восточноевропейская овчарка.

Дартмур — одна из старейших английских тюрем, построенная в 1809 году в графстве Девоншир.

Семирамида — царица Ассирии в конце IX века до н. э.

Цитата из Библии. Книга Притчей Соломоновых, 31,10.

Святая Богородица (исп.).

Негодяи (фр.)

Тихо (ит.)

Видоизмененная строка из рубай XX персидского поэта Омар Хайяма (? — 1123).

Фактотум — подручный, ведущий дела своего хозяина, «правая рука».

Имеется в виду фирма «Карл Цейс», занимающаяся разработкой и производством оптических приборов и оптического стекла, основана в XIX веке немецким оптиком-механиком Карлом Фридрихом Цейсом (1816–1888).

Аскот — ипподром близ города Виндзора в графстве Беркшир, где начиная с 1711 года в июне проходят ежегодные четырехдневные скачки, являющиеся важным событием в жизни английской аристократии.

Пардонстрейнджер — «говорящее» имя, означающее «простить незнакомца».

Цитата из пьесы Шекспира «Как вам это понравится»: «И на коленях благодарить небеса за любовь».

Mon Desir — мое желание (фр.)

Карри — особая острая подливка, которой может приправляться как мясо, так и птица.

Очень приличный (фр.)

Вот! (ит.)

«Я жила ради искусства» (ит.) — знаменитая ария Тоски из акта оперы.

Каморра — тайное общество, возникшее в Неаполе около 1820 года сначала как политическая организация, впоследствии превратившаяся в криминально-террористическую, широко использовавшая шантаж и убийства для достижения своих целей.

Я жила ради искусства, жила ради любви, не причинила зла ни одной живой душе. Скольким несчастным я помогла тайком (ит.)

Тоска наконец моя (ит.)

Вот как целует Тоска! (ит.)

Умри, проклятый! (ит.)

Теперь я прощаю его! (ит.)

Комедия окончена! (ит.) — заключительные слова арии Тонио из оперы «Паяцы» (1892) итальянского композитора Руджеро Леонкавалло (1857–1919).