Читать онлайн «Бумеранг судьбы». Страница 57

Я щелкаю, чтобы повторить просмотр, загипнотизированный видом своей матери, которая живет, двигается, дышит, улыбается. Не знаю, сколько раз я просматривал этот фильм. Я смотрел его снова и снова. Пока не выучил наизусть, пока мне не стало казаться, что я там, с ней. Пока не почувствовал, что больше не могу, настолько это больно. Глаза мои полны слез, и картинка расплывается. Мне так не хватает матери, что хочется упасть на пол и рыдать, рыдать… Моя мать не видела и никогда не увидит моих детей. Моя мать никогда не узнает, каким я стал. Я, ее сын. Обычный человек, который строит свою жизнь, как может, и старается все делать как можно лучше. Что-то вдруг выходит из меня и рассеивается. Боль утихает. Ее место занимает грусть, которая, я это знаю, останется со мной навсегда.

Я вынимаю диск и кладу его в коробочку. Дверь в сад приоткрыта, и я проскальзываю в нее. В саду прохладно и пахнет чем-то приятным. Искрятся звезды. Где-то далеко лает собака. Анжель сидит на каменной скамье. И смотрит на звезды.

– Хочешь со мной об этом поговорить? – спрашивает она.

– Нет.

– Все в порядке?

– Да.

Она придвигается ко мне, я ее обнимаю, и мы сидим, вдыхая свежий спокойный ночной воздух, в котором звенит собачий лай, и смотрим на усеянное звездами небо. Я вспоминаю последний кадр. – ладошку матери перед камерой. Вспоминаю «харлей», летящий над дамбой Гуа, гибкую спину Анжель, к которой я прижимаюсь грудью, ее руки в перчатках, крепко сжимающие большой руль. Я чувствую себя защищенным, я в безопасности, так же, как и сегодня днем. Я знаю, что эта женщина, с которой я, возможно, проведу остаток своих дней (она может выбросить меня из своей жизни завтра же, но может и остаться со мной навсегда), эта необыкновенная женщина, которая ежедневно сталкивается со смертью, подарила мне поцелуй жизни.

Николя – за помощь и терпение.

Лору, Катрин и Джулию – моих первых читательниц.

Абху – за ее ценные советы.

Эрику и Катрин, которые помогли мне придумать образ Анжель.

Сару – за острое зрение.

Шанталь – за улицу Фруадево.

Гарольда – за его работу домового.

Гийометт и Оливье – за то, что познакомили меня с Нуармутье.

Мелани и Антуана Реев – за то, что любезно разрешили воспользоваться их именами.

Элоиз и Жиля – за то, что еще раз поверили в меня.

Люлли Жан Батист (1632–1687) – французский композитор, основоположник французской оперной школы. (Примеч. ред.)

Брюхоногие моллюски. (Примеч. ред.)

Элитный индийский чай. (Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.)

Гусиная печенка.

Рыба отряда камбалообразных.

Игра слов: прозвище образовано путем слияния имени Мелани с фр. словом «belle» – «красавица».

Горы на юго-востоке Франции.

Отец семейства (лат.).

Мультипликационный персонаж, созданный на студии «Metro-Goldwyn Mayer».

«Поющие под дождём» – американский музыкальный кинофильм 1952 года.

Американская танцовщица и актриса.

Главный дворец Османской империи до XIX в. В настоящее время один из известнейших музеев мира. (Примеч. ред.)

Турецкая баня. (Примеч. ред.)

Порода собак.

Анальная стадия психосексуального развития (от лат. anus – задний проход) – второй этап генетической концепции 3. Фрейда.

Беспроводной доступ в Интернет.

Имеется в виду Мортиша Адамс, персонаж черной комедии «Семейка Адамсов».

В греческой мифологии бог любви.

В греческой мифологии бог смерти.

Марка дорогого, изысканного красного вина из региона Бордо.

Престижный район в Сан-Франциско. (Примеч. ред.)

Персонаж американского мультфильма.

Общепринятый термин, означающий публичное признание человеком своей сексуальной ориентации или половой принадлежности.

Вид профессиональной борьбы, в которой разрешены любые приемы.

Популярная социальная сеть.

Популярные в Англии и Шотландии лепешки из бездрожжевого теста.

«Funeral Blues» by W. H. Auden.

Итальянский лимонный ликер.

Икра, приготовленная из рыбы. (Примеч. ред.)

Боже мой! (англ.)

Лионель Пуалан (Lionel Poilâne) – знаменитый французский пекарь.