Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «Рассказы арабских писатСлСй». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 39

Автор ΠœΠ°Ρ…ΠΌΡƒΠ΄ Π’Π΅ΠΉΠΌΡƒΡ€

РассмСялся поэт ΠΈ сказал:

β€” Π‘Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ справСдливо, Ссли Π±Ρ‹ тСбя посадили Π½Π° мСсто Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ господина, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ послал мСня Π² Ρ‚ΡŽΡ€ΡŒΠΌΡƒ, ΠΈΠ±ΠΎ ΠΎΠ½ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ ΠΆΠ°ΠΆΠ΄Π΅Ρ‚ пролития ΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈ. Он β€” собака, трус, ΠΎΠ½ часто Π³Ρ€ΠΎΠ·ΠΈΡ‚, Π½ΠΎ нСспособСн ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎ, ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚, Ρ‚Ρ‹ ΠΆΠ΅ дСлаСшь большС, Ρ‡Π΅ΠΌ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡˆΡŒ. Π’Ρ‹ β€” господин ΠΏΡ€ΠΎΠ»ΠΈΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈ, ΠΈΡ… Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ воТдь.

ПодошСл ΠΊ поэту Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ, ΠΈ поэт спросил ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΈΠ½Π΅. И Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ ΡƒΠΌΠΈΡ€Π°Π» ΠΎΡ‚ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π° ΠΈ ΡƒΠΊΡ€Π°Π» Π»Π΅ΠΏΠ΅ΡˆΠΊΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ Π·Π°Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π΄ΠΎ ΠΊΡ€Π°ΠΆΠΈ просил Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ, Π½ΠΎ Π½ΠΈΠ³Π΄Π΅ Π½Π΅ нашСл СС…

Π’Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΠ» поэт Π΅ΠΌΡƒ своС сочувствиС ΠΈ сказал:

β€” Πž Π±Π΅Π΄Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΡ‰. Π Π°Π·Π²Π΅ Ρ‚Ρ‹ Π½Π΅ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π» ΠΎΠ±ΠΎ ΠΌΠ½Π΅? Если Π±Ρ‹ Ρ‚Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π» ΠΊΠΎ ΠΌΠ½Π΅, я Π±Ρ‹ подСлился с Ρ‚ΠΎΠ±ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρƒ мСня.

РассмСялся Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ сказал:

β€” ΠΠΎ Ρ‚Ρ‹ вСдь Π½Π΅ моТСшь ΠΊΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ‚ΡŒ мСня всю Тизнь, Π° Π² Ρ‚ΡŽΡ€ΡŒΠΌΠ΅ мСня кормят ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ дСнь. И Ρ‚Ρ‹ сСйчас стал ΠΌΠΎΠΈΠΌ гостСм, вмСсто Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ я Π±Ρ‹Π» Ρ‚Π²ΠΎΠΈΠΌ.

ПодошСл ΠΊ поэту Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ, ΠΈ спросил поэт ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΈΠ½Π΅. И встал Ρ‚ΠΎΡ‚ Π² ΠΏΠΎΠ·Ρƒ ΠΎΡ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π° ΠΈ сказал:

β€” Π― Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π°Π»Π»Π°Ρ… Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΠΈΠ» Ρ…Π»Π΅Π± ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ людьми, Π½Π΅ ΡΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΡƒΡΡΡŒ с Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ людСй ΠΈ с ΠΈΡ… пользой для чСловСчСства. Он Π΄Π°Π» Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌ слитки Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚Π° ΠΈ сСрСбра, Π° ΠΌΠΈΠ»Π»ΠΈΠΎΠ½Ρ‹ лишил Ρ…Π»Π΅Π±Π°; ΠΎΠ½ Π½Π°Π³Ρ€Π°Π΄ΠΈΠ» трусов ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, присвоив ΠΈΠΌ Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅Π² ΠΈ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, Π° Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΏΠ°Π» ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠΉ Π½Π° полях сраТСний, ΠΎΠ½ Π·Π°ΠΊΠ»Π΅ΠΉΠΌΠΈΠ» ΠΊΠ»Π΅ΠΉΠΌΠΎΠΌ прСступников ΠΈ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ².

И сказал Π΅ΠΌΡƒ поэт:

β€” Π’Ρ‹ обиТаСшь Π°Π»Π»Π°Ρ…Π°. ВсС это β€” Π΄Π΅Π»Π° ΡˆΠ°ΠΉΡ‚Π°Π½Π°. Π’Ρ‹ просто Π½Π΅ знаСшь, Ρ‡Ρ‚ΠΎ люди Π½Ρ‹Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π΅ Π°Π»Π»Π°Ρ…Ρƒ, Π° ΡˆΠ°ΠΉΡ‚Π°Π½Ρƒ, ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌ самым ΠΎΠ½ΠΈ мстят сами сСбС, разрывая своС мясо своими ΠΆΠ΅ Π·ΡƒΠ±Π°ΠΌΠΈ.

И ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° поэт ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ» свои расспросы, ΠΎΠ½ понял, Ρ‡Ρ‚ΠΎ находится Π² ΠΏΡ€Π΅ΠΊΡ€Π°ΡΠ½Π΅ΠΉΡˆΠ΅ΠΌ мСстС, срСди чудСсных Ρ‚ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΡ‰Π΅ΠΉ ΠΈ Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹Ρ… Π΄Ρ€ΡƒΠ·Π΅ΠΉ. И ΠΎΠ½ стал ΠΌΠ΅Ρ‡Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎ красивой ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π² стСнах Ρ‚ΡŽΡ€ΡŒΠΌΡ‹, ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΎΠ½ Π½Π΅ нашСл Π²ΠΎ врСмя своих Π±Π»ΡƒΠΆΠ΄Π°Π½ΠΈΠΉ Π½Π° свободС.

И спросили Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° поэта, Π·Π° ΠΊΠ°ΠΊΡƒΡŽ Π²ΠΈΠ½Ρƒ бросили Π΅Π³ΠΎ Π² Ρ‚ΡŽΡ€ΡŒΠΌΡƒ. И сказал поэт:

β€” Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, мСня ΠΎΠ±Π²ΠΈΠ½ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ справСдливо, Ρ‡Π΅ΠΌ вас. МСня ΠΎΠ±Π²ΠΈΠ½ΠΈΠ»ΠΈ Π² ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠΈ Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ΄ΠΎΠ»ΠΎΠ², ΠΈ эти ΠΈΠ΄ΠΎΠ»Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ мСня ΠΊ ΠΏΠΎΠΆΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ. Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, это β€” СдинствСнноС Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π΅ Π΄Π΅Π»ΠΎ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ сдСлали. ΠšΠ»ΡΠ½ΡƒΡΡŒ Π°Π»Π»Π°Ρ…ΠΎΠΌ!

ПослСсловиС

БовСтскому Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ извСстны Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ†Ρ‹ классичСской арабской поэзии ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Ρ‹, Π½ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚ ΡΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ Π°Ρ€Π°Π±ΡΠΊΡƒΡŽ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρƒ, ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΡƒΡŽ Тизнь Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² арабских стран, Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Ρƒ Π°Ρ€Π°Π±ΠΎΠ² Π·Π° свою свободу ΠΈ Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅ участиС простых людСй Π•Π³ΠΈΠΏΡ‚Π°, Π‘ΠΈΡ€ΠΈΠΈ, Π›ΠΈΠ²Π°Π½Π° ΠΈ Π˜Ρ€Π°ΠΊΠ° Π² Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ сторонников ΠΌΠΈΡ€Π°. Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½Ρ‹ Арабского Востока, политичСская ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π² послСднСС врСмя слоТилась ΠΏΠΎ-Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΌΡƒ, ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΉ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ язык β€” язык худоТСствСнной Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹, язык Ρ‚Π΅Π°Ρ‚Ρ€Π°, ΠΊΠΈΠ½ΠΎ, Π³Π°Π·Π΅Ρ‚, ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»ΠΎΠ² ΠΈ Ρ€Π°Π΄ΠΈΠΎ.

ΠžΠ±Ρ‰ΠΈΠ΅ Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ-экономичСской ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ арабских стран, Π΅Π΄ΠΈΠ½Ρ‹ΠΉ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ язык ΠΈ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ арабской ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π»ΠΈ ΠΊ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΌΡƒ процСссу зароТдСния ΠΈ развития соврСмСнной арабской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹. ЦСль настоящСй ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ β€” ΠΏΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ с Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ соврСмСнной Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Π² арабских странах ΠΈ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ хотя Π±Ρ‹ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ свСдСния ΠΎΠ± Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ, прСдставлСнных Π² сборникС «Рассказы арабских писатСлСй».


* * *

Под Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ «арабская Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π°Β» подразумСваСтся Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π° Π•Π³ΠΈΠΏΡ‚Π°, Π›ΠΈΠ²Π°Π½Π°, Π‘ΠΈΡ€ΠΈΠΈ, Π˜Ρ€Π°ΠΊΠ° ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… арабских стран Π‘Π»ΠΈΠΆΠ½Π΅Π³ΠΎ Востока. Π—Π°Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ соврСмСнной арабской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ относится ΠΊ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Ρƒ XIX Π²Π΅ΠΊΠ°. Π’ это врСмя прогрСссивныС общСствСнныС дСятСли арабских стран, Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»ΡƒΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ, Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‚ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² иностранного Π³Π½Π΅Ρ‚Π° ΠΈ, Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ, ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ³Π° Π² Π›ΠΈΠ²Π°Π½Π΅ ΠΈ Π‘ΠΈΡ€ΠΈΠΈ. ΠΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ-ΠΎΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π»ΠΎ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΈΠ΅ измСнСния ΠΈ Π² Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠΈ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ арабских стран. Π’Ρ‹Π½ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π°ΠΏΠ΅Π»Π»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ массам, Π±ΡƒΡ€ΠΆΡƒΠ°Π·Π½ΠΎ-дСмократичСскиС писатСли ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π°ΡŽΡ‚ Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅Π²Π°Ρ‚Ρ‹ΠΉ язык классичСской поэзии ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Ρ‹, сблиТая Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ стСпСни с ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒΡŽ простых людСй. Π“Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΈΠ΅ измСнСния происходят Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅, Π½ΠΎ ΠΈ Π² содСрТании Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ.

Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ XIX Π²Π΅ΠΊΠ° ΠΈΠ· Π‘ΠΈΡ€ΠΈΠΈ ΠΈ Π›ΠΈΠ²Π°Π½Π° ΡΠΌΠΈΠ³Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ политичСскиС ΠΈ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Π΅ дСятСли. Они ΠΎΠ±ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² Π•Π³ΠΈΠΏΡ‚Π΅, Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ АмСрикС. Π’ БША организуСтся Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ΅ общСство «Ар-Π Π°Π±ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ Π°Π»-ΠšΠ°Π»Π°ΠΌΠΈΠΉΠ°Ρ‚Β», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ создаСт впослСдствии Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡƒΡŽ Β«Π‘ΠΈΡ€ΠΎ-Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΡƒΡŽΒ» ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρƒ Π² арабской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ΅ Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π½ΡƒΠ²ΡˆΠ΅Π΅ Π½Π΅Π·Ρ‹Π±Π»Π΅ΠΌΡ‹Π΅ ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½Ρ‹ старой Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡΠ²ΠΈΠ²ΡˆΠ΅Π΅ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊ высокоразвитым Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°ΠΌ ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ° ΠΈ стихов Π² ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π΅.

Π’ΠΎ Π³Π»Π°Π²Π΅ Β«Π‘ΠΈΡ€ΠΎ-амСриканской» ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹ стояли Амин Π°Ρ€-Π Π΅ΠΉΡ…Π°Π½ΠΈ (1879–1940 Π³Π³.) ΠΈ Π”ΠΆΠ΅Π±Ρ€Π°Π½ Π”ΠΆΠ΅Π±Ρ€Π°Π½ (1883–1931 Π³Π³.). К Π½ΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΡ‹ΠΊΠ°Π»ΠΈ воспитанники школ Русско-палСстинского общСства ΠœΠΈΡ…Π°ΠΈΠ» НуаймС (Ρ€ΠΎΠ΄. Π² 1889 Π³.) ΠΈ Абдул ΠœΠ°ΡΠΈΡ… аль-Π₯Π°Π΄Π΄Π°Π΄ (1900–1946 Π³Π³.). ΠœΠΈΡ…Π°ΠΈΠ» НуаймС Π΄ΠΎ 1911 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΆΠΈΠ» ΠΈ учился Π² ΠŸΠΎΠ»Ρ‚Π°Π²Π΅, ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π² соврСмСнной арабской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅. Абдул ΠœΠ°ΡΠΈΡ… аль-Π₯Π°Π΄Π΄Π°Π΄ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π» ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π» «Ас-Π‘Π°ΠΈΡ…Β», Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ писатСли общСства «Ар-Π Π°Π±ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ Π°Π»-ΠšΠ°Π»Π°ΠΌΠΈΠΉΠ°Ρ‚Β». Абдул ΠœΠ°ΡΠΈΡ… аль-Π₯Π°Π΄Π΄Π°Π΄ Π² своих произвСдСниях выступаСт ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΡƒΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Π²ΡˆΠΈΡ… бСссмыслСнных Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΉ ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°Π΅Π², тормозящих рост Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… общСствСнных ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ. Π’ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉ ΠΈ остроумной Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ ΠΎΠ½ высмСиваСт условности ΠΈ Ρ†Π΅Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΈ, ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… люди Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΎΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² самыС тяТСлыС ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Ρ‹ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ (рассказ Β«Π’ Π΄ΠΎΠΌΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊΠ°Β»).

Β«Π‘ΠΈΡ€ΠΎ-амСриканская» школа ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»Π° большоС влияниС Π½Π° Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Π²ΠΎ всСх арабских странах. Но послС ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ ΠΎΠ½Π° тСряСт своС Π³ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅. НСкоторыС Π΅Π΅ прСдставитСли, ΠΊΠ°ΠΊ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π°Ρ€-Π Π΅ΠΉΡ…Π°Π½ΠΈ ΠΈ НуаймС, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΈΠ² сдвиги Π² политичСской ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π‘ΠΈΡ€ΠΈΠΈ ΠΈ Π›ΠΈΠ²Π°Π½Π°, ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠ΅ Π·Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹, Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ»ΠΈΡΡŒ Π½Π° Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Ρƒ, Π³Π΄Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»ΠΈ свою Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΡƒΡŽ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. ПослС Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ пСрСмСщаСтся Π² Π•Π³ΠΈΠΏΠ΅Ρ‚.


* * *

Π’ Π•Π³ΠΈΠΏΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ влияниСм Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΉ ΠžΠΊΡ‚ΡΠ±Ρ€ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Π΅ΠΉΡˆΠ΅Π΅ антиимпСриалистичСскоС восстаниС Π² 1919 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ. Оно ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΎ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ΅ воздСйствиС Π½Π° Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ рСалистичСской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹, вслСдствиС Ρ‡Π΅Π³ΠΎ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ΠΎΠΌ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ прогрСсса арабских стран становится Π•Π³ΠΈΠΏΠ΅Ρ‚. ΠŸΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ-рСалисты, ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π³Π»Π°ΡΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ своСй Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Ρƒ Π·Π° Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ освобоТдСниС страны ΠΈ Π²ΠΎΠ·Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹, создали Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡƒΡŽ Β«Π¨ΠΊΠΎΠ»Ρƒ модСрнистов». Выступая ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Ρ‚ΠΈΠ·ΠΌΠ° Π² Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅, эта школа создаСт ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ Β«Π΅Π³ΠΈΠΏΠ΅Ρ‚ΡΠΊΡƒΡŽ Π½ΠΎΠ²Π΅Π»Π»ΡƒΒ» β€” ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΈΠΉ рассказ, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ удСляСтся бСсправному полоТСнию простого Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, Ρ€Π°Π·ΠΎΠ±Π»Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ Π³Π½Π΅Ρ‚Π° ΠΈ нСсправСдливостСй капиталистичСского общСства. Но Π½Π΅ находя Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Π° ΠΈΠ· создавшСгося полоТСния, эта школа скатываСтся Π½Π° ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΈ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ°. БСзусловно, ΠΎΠ½Π° Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ с французским ΠΌΠΎΠ΄Π΅Ρ€Π½ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ.

ΠŸΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ с 1919 ΠΏΠΎ 1930 Π³ΠΎΠ΄ Π² Π•Π³ΠΈΠΏΡ‚Π΅ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ «эпохой Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ возроТдСния». Π’ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ ΠΏΠΎΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ произвСдСния, ΠΏΡ€Π°Π²Π΄ΠΈΠ²ΠΎ Ρ€ΠΈΡΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Тизнь Ρ„Π΅Π»Π»Π°Ρ…ΠΎΠ² ΠΈ ΠΌΠ΅Π»ΠΊΠΈΡ… Ρ‡ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΠΎΠ². НСкоторыС писатСли посвятили всю свою Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΡƒΡŽ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ТСнскому вопросу. ΠŸΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π΅ΡΡΠΈΠ²Π½Ρ‹Π΅ писатСли сумСли ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌ с высокохудоТСствСнной Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠΉ произвСдСния. Π’ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ наряду с Π½ΠΎΠ²Π΅Π»Π»Π°ΠΌΠΈ закрСпляСтся ΠΆΠ°Π½Ρ€ повСсти ΠΈ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°. Π’ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠΈ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ° большая Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π»Π° ΠœΠ°Ρ…ΠΌΡƒΠ΄Ρƒ Π’Π΅ΠΉΠΌΡƒΡ€Ρƒ (Ρ€ΠΎΠ΄. Π² 1894 Π³.) β€” ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΈΠ· создатСлСй СгипСтской Π½ΠΎΠ²Π΅Π»Π»Ρ‹. ΠžΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ нСсомнСнным Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌ Ρ‚Π°Π»Π°Π½Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΎΠ½ создал яркиС ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρ‹ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. Π•Π³ΠΎ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ Β«Π‘Π΅Π»Π²Π°, тСрзаСмая бурями» Π³Π½Π΅Π²Π½ΠΎ Π±ΠΈΡ‡ΡƒΠ΅Ρ‚ Ρ€Π°Π·Π²Ρ€Π°Ρ‚ ΠΈ Ρ€Π°Π·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² Π²Ρ‹ΡΡˆΠΈΡ… слоях общСства, ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΡƒΡŽ Тизнь аристократичСской ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠΈ. Но ΠœΠ°Ρ…ΠΌΡƒΠ΄ Π’Π΅ΠΉΠΌΡƒΡ€ Π½Π΅ всСгда стоял Π½Π° рСалистичСских позициях. Π’ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ Ρ€Π΅Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΈ, ΠΎΡ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ Π•Π³ΠΈΠΏΠ΅Ρ‚ послС 1929 Π³., ΠΎΠ½ поддаСтся влиянию пСссимизма ΠΈ символизма. И Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² послСдний ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π» Π»ΠΎΠ·ΡƒΠ½Π³ «искусство для Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° β€” искусство для ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈΒ».

Π‘ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ кризиса ΠΈ Π΄ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ ΠΏΠΎΠ΄ влияниСм импСриалистичСского Π³Π½Π΅Ρ‚Π° ΠΈ Ρ€Π΅Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΈ СгипСтская бурТуазия ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π»Π° Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ интСрСсы страны ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π² ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΠ° Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ возроТдСния ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ сказалось ΠΈ Π½Π° Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠΈ рСалистичСской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹. ΠŸΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π΅ΡΡΠΈΠ²Π½Ρ‹Π΅ писатСли стали ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅Ρ€Π³Π°Ρ‚ΡŒΡΡ гонСниям, пСссимизм ΠΈ символизм стали Π³ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π² СгипСтской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅. ΠŸΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π³Π»Π°ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ΡΡ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏ «искусства для искусства».


* * *

Π•Ρ‰Π΅ Π² Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ ΠΈ особСнно послС Π΅Π΅ окончания Π² странах Арабского Востока растСт Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ самосознаниС Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… масс ΠΈ усиливаСтся ΠΎΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Π°. Π­Ρ‚Ρƒ Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Ρƒ Π²ΠΎΠ·Π³Π»Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΠΉ класс ΠΈ прогрСссивныС элСмСнты ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π»Π»ΠΈΠ³Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ. ΠžΡ‚ΠΊΠ°Π· Англии ΠΎΡ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΠ² с Π•Π³ΠΈΠΏΡ‚ΠΎΠΌ ΠΎ пСрСсмотрС кабального Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π° 1936 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΈ ΠΎ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Π΅ войск ΠΈΠ· Π·ΠΎΠ½Ρ‹ Буэцкого ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π» Π² 1950 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΊ одностороннСй ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Π½Π΅ этого Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π° Π•Π³ΠΈΠΏΡ‚ΠΎΠΌ ΠΈ гСроичСским партизанским дСйствиям Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΡ…, Ρ„Π΅Π»Π»Π°Ρ…ΠΎΠ² ΠΈ прСдставитСлСй ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π»Π»ΠΈΠ³Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² английских войск Π² 1951–1952 Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ…. Π’ Π•Π³ΠΈΠΏΡ‚Π΅ Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½ рСспубликанский строй. Но ΠΎΠ½ Π½Π΅ Π»ΠΈΠΊΠ²ΠΈΠ΄ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π» господства импСриалистичСских ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΈΠΉ ΠΈ Π½Π΅ устранил ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ„Π΅ΠΎΠ΄Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ.