Читать онлайн «Звезда Одессы». Страница 57

19

Stealers Wheel (англ.) — шотландская фолк-рок-группа 1970-х гг.

«Слышишь меня?» (англ.)

«Застрял в середине с тобой» (англ.).

Отвянь! (англ.)

Сеть книжных магазинов в Амстердаме.

Крупнейшая ежедневная газета Нидерландов.

Черт (англ.).

Американская марка спортивной одежды.

Да (фр.).

Easy Rider, культовый американский фильм 1969 г.

Георг Хендрик Брейтнер (1857–1923) — голландский художник и фотограф, представитель амстердамского импрессионизма.

«Дети райка» (фр.) — фильм Марселя Карне (1945).

«Привет с Менорки» (исп.).

«Ввод» (англ.).

Сюрприз от хозяина (исп.).

«Suske en Wiske» (нидерл.) — фламандский комикс; один из немногих бельгийских комиксов, популярных также в Нидерландах.

Газированную воду (исп.).

«Экстренное сообщение» (англ.).

Спасибо (исп.).

Большое спасибо (исп.).

Улица, на которой находится «Энфилд», домашний стадион клуба «Ливерпуль».

Североирландский футболист, признанный одним из величайших игроков в истории футбола.

29 мая 1985 г. на брюссельском стадионе «Эйзель» в результате обрушения стены одной из трибун погибло 39 человек.

Сеть супермаркетов в Нидерландах.

Кстати (англ.).

Иди внутрь! Не беспокойся. Я приду… Я приду внутрь… Да… (англ.)

До свидания, крошка! (исп.) — знаменитая фраза из фильма «Терминатор».

Давай покончим с этим (англ.).

«Оседлавшие бурю» (англ.).

Ну и что? (англ.)

Главные персонажи американского полицейского телесериала «Старски и Хатч» (1975–1979).

Премьер-министр Нидерландов (1994–2002).

Бургомистр Амстердама (1994–2001).

Паста под водочно-томатным соусом (ит.).

«Как девственница» (англ.).

Бог знает (англ.).

Какого хрена? (англ.)

Как при съемке рапидом (англ.).

В Нидерландах применяется десятибалльная система школьных оценок.

Мамочки! (ит.)