Читать онлайн «Приемный покой». Страница 54

Автор Татьяна Соломатина

Закон суров, но это закон (лат.).

Обсервация ( лат . observatio – наблюдение). В роддоме отделение, в которое госпитализируются необследованные, температурящие и проч., нуждающиеся в изоляции от здоровых беременных рожениц и родильниц.

Умение одинаково ловко работать обеими руками, врождённое или выработанное в тренировке (от лат. ambo – оба и dextera – правая рука).

Частота дыхательных движений.

Цитата из произведения Михаила Жванецкого.

«Любви с первого взгляда, с последнего взгляда, с извечного взгляда». – Цитата из романа В. Набокова «Лолита».

Первое предложение «Поджигателя», которым начинается сборник рассказов Уильяма Фолкнера.

В. Ерофеев. Записки психопата. Москва, Захаров, 2004. Издано по рукописи, в авторской орфографии и пунктуации.

Nota bene! – Обратить внимание! (лат.)

Из фильма «Москва слезам не верит».

Апоневроз (от греч. aponeurosis ) – широкая соединительная тканная пластинка, состоящая из коллагеновых и эластичных волокон. Этой пластинкой мышцы прикрепляются к костям или другим тканям тела.

Брюшина ( peritoneum ) – тонкая полупрозрачная оболочка с гладкой блестящей поверхностью, выстилающая изнутри стенки брюшной полости и покрывающая расположенные в ней органы.

Кюретка – хирургический инструмент с рабочим органом в виде острой или тупой металлической петли. В акушерстве и гинекологии применяются кюретки с насечкой на внутренней поверхности, режущей кромкой и круговым бортиком. Также имеет стержень и рукоятку.

Имеется в виду нить шовного материала.

Крючок Фарабефа – хирургический инструмент для расширения раны с согнутыми под прямым углом закруглёнными рабочими концами.

Их положено взвешивать, но хирурги знают, сколько впитывает салфетка.

Отдел технического контроля.

Из кинофильма «Покровские ворота».

Комбинированный эндотрахеальный наркоз (ЭТН) – наркоз, при котором используется дыхательная аппаратура и комбинация анестезиологических препаратов. Этот наркоз позволяет пациенту длительное время находиться в состоянии глубокой анестезии.

Эпидуралка – эпидуральная анестезия – один из методов региональной анестезии, при котором растворы анестетиков вводятся в эпидуральное пространство. Пациентка в сознании. Дышит самостоятельно.

Ургентная помощь – неотложная немедицинская помощь.

Асфиксия – удушие, прекращение пульса и дыхания.

Гипоксия – кислородное голодание, кислородная недостаточность, понижение содержания кислорода в тканях.

Цервикальный зев – отверстие шейки матки.

Костные экзостозы – разрастание костной ткани неопухолевого характера на поверхности кости.

Ex consilium – решение принято совещательно (лат.).

Абсанс (от франц. absence , буквально – отсутствие) – внезапное и кратковременное помрачение сознания.

Аллюзия на кинофильм «Пророк».

Эппендорф – коническая микроцентрифужная пробирка с крышкой, на 1,5 мл, из полипропилена.

Высшая Аттестационная Комиссия.

Песня Виктора Цоя «Белый день».

Аллюзия на роман «Учитель симметрии» (Э. Тайрд-Боффин в вольном переводе А. Битова). На самом деле никакого Тайрд-Боффина не существует – это «одноразовый» псевдоним Битова специально для этого цикла новелл.

Стихотворение К. Симонова «Бывает иногда мужчина». Текст предыдущего абзаца – аллюзия на то же стихотворение.

Эпикриз (от греч. epiKrisis – решение, определение) – заключение врача.

Строка из песни БГ «География».

Из той же песни Бориса Гребенщикова.

Цитата из песни БГ «География».

Михаил Булгаков . «Записки юного врача». («Эх, Додерляйна бы сейчас почитать! – тоскливо думал я, намыливая руки. – Увы, сделать это сейчас было невозможно. Да и чем бы помог мне в этот момент Додерляйн?») Додерляйн – автор учебника по акушерству.

Из стихотворения И. Соломатина «Сожаление».

Бинт Вербова ( Я.Ф. Вербов (1871–1930), русский акушер-гинеколог ) – брюшной бандаж, предназначенный для ускорения родов в периоде изгнания при слабости потуг.

Центральная районная больница.

Сильнейшее напряжение передней брюшной стенки – один из патогномоничных симптомов перитонита – воспаления брюшины.

Оперативный доступ – нижнесрединная лапаротомия.

Катетер, устанавливаемый в подключичной вене в случае необходимости массивной инфузионной терапии.

Зодчий, астроном и врач, строитель первых пирамид Древнего Египта. Греки сопоставляли его со своим богом врачевания Асклепием.

Гиппократ . «Прогностика».

Гиппократ . «О враче».

Первая Книга Моисеева, Бытие, стих 26.

«…Случайности не существует, – всё на этом свете либо испытание, либо наказание, либо награда, либо предвозвестие». – Вольтер . «Задиг или Судьба».

Гиппократ. «О враче».

Фильм с Аль Пачино «Запах женщины».

Аллюзия на Ницше «Так говорил Заратустра».

Первая Книга Моисеева. Бытие. Глава 2, Стих 1.

« Заливка » – профессиональный жаргон. Введение в плодный пузырь фармакологических веществ, вызывающих роддеятельность и убивающих плод.

Перефразированный стих 24 из главы третьей Первой Книги Моисеевой «Бытие».

Истинное приращение плаценты – ворсинки хориона прорастают сквозь мышечную стенку матки вплоть до брюшины. Плацента в таком случае не отделяется ни самостоятельно, ни с помощью акушерских приёмов. Эта патология чревата кровотечением.

Кровотечение, связанное с пониженным тонусом матки.

Лапаротомия (от греч. lap?ra – пах, чрево и tome – рассечение) – хирургическая операция чревосечения – вскрытие брюшной полости.

Гиппократ . О природе человека.

Первая Книга Моисеева. Бытие. Глава восьмая, стих двадцать первый. «Зло от юности его» – имеется в виду неопытность человечества.

Аллюзия на фильм «Догма» режиссёра Кевина Смита 1999 года.

Именно к этому дню, согласно Библии, обсохла земля после потопа и Ной открыл кровлю Ковчега.

В данном контексте – «по максимально кратчайшему пути», в самом верном направлении.

Пятая Книга Моисеева. Второзаконие. Глава пятая, стих двенадцать.

Женька пересказывает Виталику эпизод из повести Вольтера «Кандид, или Оптимизм».

Илья Ильф и Евгений Петров «Золотой телёнок».

Аллюзия на то же произведение Вольтера.

Анализ мочи по Нечипоренко – это лабораторное исследование мочи, с помощью которого врач может оценить состояние, функции почек и мочевыводящих путей.

Буквально «история жизни». Та часть анамнеза, что не касается болезни, а лишь жизни пациента – родился, женился и так далее.

Фраза из кинофильма «Иван Васильевич меняет профессию» режиссера Гайдая.

Первая Книга Моисеева. Бытие.

Световое кольцо вокруг Солнца или Луны, группа оптических явлений в атмосфере; возникают вследствие преломления и отражения света ледяными кристаллами, образующими перистые облака и туманы.

Первая Книга Моисеева. Бытие. Глава первая. Стих тридцать первый.

Это было написано на вырванном из блокнота листке, который Женя Иванов положил в карман пижамы Маши Поляковой. (Автор стихотворения – И. Соломатин).

Диссеминированное внутрисосудистое свёртывание крови.

Отрывок из стихотворения Ильи Соломатина «Бунт».

Декапитация – обезглавливание (от de – приставка, означающая отделение, и caput, capitis – голова ( лат .).

Federation International Obstetris&Gynaecology – Международная Федерация акушеров-гинекологов.

Акушерский инструмент по автору. Состоит из трёх частей – крючка, стержня и рукоятки. На конце крючка имеется утолщение в виде круглой пуговки. Рукоятка сделана в виде перекладины. Длина инструмента около 30 см.

Обратный заброс ( лат. ). Проще говоря – рвота.

Ассистент таким образом фиксирует головку плода, не давая ей сместиться.

Частота сердечных сокращений.

100

Артериальное давление.

101

Ручное обследование полости матки.

102

Из христианского варианта «Клятвы Гиппократа», сохранившейся в греческих средневековых рукописях.