Читать онлайн «Кабирия с Обводного канала (сборник)». Страница 46
Автор Марина Палей
12
Холодно (нидерландск.).
13
Эту песенку Alex De Large, герой фильма «Заводной апельсин», напевал при совершении им насилий (прим. автора).
14
Следы; пути (нидерландск.).
15
Промежность (лат.).
16
А я... Я искала любовь. Только любовь. Настоящую. Я всегда буду ее искать. (нидерландск.)
17
А я нынче богата. Амбары мои полны зерном, в полиэтиленовом пакете плесневеет половинка круглого, а матрас туго набит сухарями, и, когда я ночью ворочаюсь, соседи за тонкой перегородкой очень завидуют (прим. автора).