Читать онлайн «Секретная история вампиров». Страница 56

6

Второй Ватиканский собор был созван Папой Иоанном XXIII в попытке обновить доктрину Католической церкви.

Нут — разновидность бобовой культуры.

Слава Богу (лат.).

Пипистрель — от ит. «pipistrello» — летучая мышь; также разновидность летучих мышей (нетопыри).

Спасибо… большое спасибо (ит.).

Подложный дарственный акт Константина Великого Папе Римскому Сильвестру. Впоследствии послужил одним из главных оснований для папских притязаний на верховную власть в средневековой Европе.

Mameh (идиш) — мама.

Yeldgrave (англ.) — образовано из двух слов, которые вместе можно понимать как «тот, перед кем распахиваются могилы».

Прошу прощения, господин (рум.).

Vos zogt ir?(идиш) — Что ты говоришь?

 Свенгали — злобный гипнотизер, герой романа Джорджа дю Морье «Трилби».

Тайрон Пауэр — известный голливудский актер 30–40-х годов.

Элис Фай — американская актриса и певица.

Бетти Грейбл — американская актриса и певица.

 «Энди Харди» — комедийный сериал о похождениях типичного американского подростка. Снимался на студии «МГМ» и пользовался большим успехом у зрителей.

Новая Англия — несколько штатов на Атлантическом побережье США.

Джин Харлоу — американская актриса и секс-символ 30-х годов, умерла в 26 лет от острой почечной недостаточности.

 Нижние страны — исторический термин для земель в низменностях рек Рейн, Шельда и Маас.

Здравствуй, сестра (исп.).

Из детской сказки «Джек и бобовый стебель» (пер. М. Клягиной-Кондратьевой).

Пер. А. И. Кронеберга.

 Дашхур — некрополь фараонов Древнего и Среднего царства на западном берегу Нила.

Снофру — фараон, основатель Четвертой династии, которую называют «строителями пирамид».

Джеди — великий маг, упоминается в египетских легендах и сказках.

Ка — одна из пяти душ человека. Считалось, что после физической смерти египтянина ка продолжает жить в гробнице.

Оригинал антологии готовился к печати в 2006 году.