Читать онлайн «Сожженные мосты». Страница 33

70

в Российской империи, по закону таможенникам, или служащим корпуса погранстражи полагалось шестьдесят (!!!) процентов от стоимости задержанной ими контрабанды (прим автора - так было и в нашем мире). Поэтому становятся понятными слова Верещагина - какой и в самом деле смысл брать мзду если можно задержать контрабанду, сдать ее государству и получить больше половины ее стоимости честно. В те времена взяточничества на границе почти не было - зато были жестокие разборки. Контрабандисты, которые не могли пробить путь с помощью взяток, пробивали его с помощью оружия

ПБ, пистолет бесшумный на базе штатного Орла. В нашем мире то же самое - но на базе куда менее мощного ПМ

начальные слова песни считавшейся в этом мире гимном польского сопротивления и ставшей гимном Польши в нашем мире. Ее публичное исполнение запрещалось.

каварня - кофейня. Польша - это не сиволапотная Русь, там не трактир, а каварня. Хотя в каварне можно и чего покрепче выпить

присутствие - то есть местные органы власти. Сельский голова, полицейский исправник, если есть.

Блатное выражение "руки в гору" скорее всего, имеет корни в польском языке. По-польски "руки вверх" будет "реке до горы"

Не стреляй! Не стреляй, мы гражданские, не стреляй!

Арнаут - албанец. Албанцы занимались контрабандой издревле

Все равно мы вас убьем русские. Польша еще жива