Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚Ρ‹ АмСрики»

Автор АлСксандр ОливьС ЭксквСмСлин

АлСксандр ОливьС ЭксквСмСлин

ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚Ρ‹ АмСрики

* * *

Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ названия: ΠšΠ°Ρ€ΠΈΠ±ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠΈΡ€Π°Ρ‚Ρ‹; ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚Ρ‹ ΠšΠ°Ρ€ΠΈΠ±ΡΠΊΠΈΡ… островов; ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚Ρ‹ ΠšΠ°Ρ€ΠΈΠ±ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ моря.


Β© Аронов Π’., ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π½Π° русский язык, 1968

Β© Π‘Π²Π΅Ρ‚ Π―., прСдисловиС, 1968

Β© ΠžΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅. ООО Β«Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Β«ΠŸΠ°Π»ΡŒΠΌΠΈΡ€Π°Β», АО Β«Π’8 Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠ΅ Π’Π΅Ρ…Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈΒ», 2017

ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΈΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ΅

Β«ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚Ρ‹ АмСрики»-это Π΄ΠΎΠ»Π΅Ρ‚Π΅Π²ΡˆΠ΅Π΅ Π΄ΠΎ нас сквозь Π²Π΅ΠΊΠ° ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠ΅ Π΄Ρ‹Ρ…Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚ΠΎΠΉ эпохи, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡŽΠ½Ρ‹ΠΉ, Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π°Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π°Π²ΡˆΠΈΠΉΡΡ ΠΊΠ°ΠΏΠΈΡ‚Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠ½ΠΊΠ°ΠΌΠΈ пиратских сабСль энСргично ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΡƒΠ±Π°Π» сСбС ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ Π² Новый Π‘Π²Π΅Ρ‚.



Π’ 1678 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ эта ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π»Π° свСт Π² тСсной ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‚Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΎΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π½Π΅ амстСрдамского издатСля Π―Π½Π° Ρ‚Π΅Π½ Π₯ΠΎΡ€Π½Π°. Π•Π΅ Ρ‚ΠΈΡ€Π°ΠΆ Π±Ρ‹Π» распродан ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ. Вся Голландия Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»Π° Β«ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚ΠΎΠ²Β» Π·Π°ΠΏΠΎΠ΅ΠΌ, Π·Π° эту Π½Π΅ слишком ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΌΠΈΡΡ‚ΡƒΡŽ, Π½Π°ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΊΠΎΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΠΌ готичСским ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ расчСтливыС ΠΈ приТимистыС амстСрдамскиС ΠΈΠ»ΠΈ гаарлСмскиС Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ„ΠΈΠ»Ρ‹ ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Π½ΠΎ ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ Π±Π΅ΡˆΠ΅Π½Ρ‹Π΅ дСньги.

Π’ Π·Π°Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π―Π½Π° Ρ‚Π΅Π½ Π₯ΠΎΡ€Π½Π° ΡΠΏΠ»ΠΎΡˆΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠΌ шли запросы ΠΈΠ· ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΠΆΠ° ΠΈ ΠšΡ‘Π»ΡŒΠ½Π°, Β«ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚ΠΎΠ²Β» ΠΈΠ·-ΠΏΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΠ»Ρ‹ ΠΈ, разумССтся, Π²Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π»ΠΈ Π² ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½Ρ‹Ρ… Π»Π°Π²ΠΊΠ°Ρ… Π›ΠΎΠ½Π΄ΠΎΠ½Π° ΠΈ ΠœΠ°Π΄Ρ€ΠΈΠ΄Π°, Аугсбурга ΠΈ Π’Π΅Π½Π΅Ρ†ΠΈΠΈ.

Π’ 1679 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π² Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ Β«ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚Ρ‹Β» появились Π² Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅, Π² 1681–1684 Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ… Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΎ Π² свСт Ρ‚Ρ€ΠΈ испанских издания этой ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ; Π°Π½Π³Π»ΠΈΡ‡Π°Π½Π΅ ΠΈ Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†ΡƒΠ·Ρ‹ Ρ‡ΡƒΡ‚ΡŒ отстали ΠΎΡ‚ своих сосСдСй, Π½ΠΎ Π² ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ»Ρ‚ΠΎΡ€Π°-Π΄Π²Π° дСсятилСтия ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΠ³Π½Π°Π»ΠΈ Π½Π΅ΠΌΡ†Π΅Π² ΠΈ испанцСв: Π›ΠΎΠ½Π΄ΠΎΠ½ выбросил Π² 1685–1705 Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ… Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ издания Β«ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚ΠΎΠ²Β», Π² ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ Π·Π° Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅ срок Β«ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚Ρ‹Β» Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Ρ‹ Ρ‚Ρ€ΠΈΠΆΠ΄Ρ‹.

Π’ исходС XVII ΠΈ Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ XVIII Π²Π΅ΠΊΠ° Β«ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚Ρ‹Β» пользовались Π² Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ. ΠžΡ‚Π½ΡŽΠ΄ΡŒ Π½Π΅ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ саардамский ΠΏΠ»ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ ΠœΠΈΡ…Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ², ΠΎΠ½ ΠΆΠ΅ Ρ†Π°Ρ€ΡŒ всСя Руси ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ АлСксССвич, Π² часы своих ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΈΡ… голландских досугов пСрСлистывал ΠΆΠ΅Π»Ρ‚ΠΎΠ²Π°Ρ‚Ρ‹Π΅ страницы тСнхорновского издания Β«ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚ΠΎΠ²Β». Π’ΠΎ всяком случаС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π² пСтровскоС врСмя нСсколько экзСмпляров этой ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ появилось Π² ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±ΡƒΡ€Π³Π΅ ΠΈ МосквС. Π›ΡŽΠ±ΠΎΠΌΡƒΠ΄Ρ€Π°ΠΌ ΠΈ книгочиям пСтровского ΠΈ СкатСрининского Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ Β«ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚Ρ‹Β» Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π²Π΅Π΄ΠΎΠΌΡ‹; Π² Π²Π΅ΠΊ Π”Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π²ΠΈΠ½Π° ΠΈ ΠšΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ·ΠΈΠ½Π° готовился ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Β«ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚ΠΎΠ²Β» Π½Π° русский язык[1], Π½ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ свою ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Ρƒ; ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ ΡƒΠΆ слоТились ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ спустя Ρ‚Ρ€ΠΈ Π²Π΅ΠΊΠ° послС роТдСния этого Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅Π³ΠΎ бСстсСллСра Π΅Π³ΠΎ русскоС ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΎ свСт.

И Π½Π°Π΄ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это, ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π·Π°ΠΏΠΎΠ·Π΄Π°Π»ΠΎΠ΅, ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π½Π° совСтский ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ€Ρ‹Π½ΠΎΠΊ вСсьма своСврСмСнно. ИмСнно сСйчас, Π² эпоху ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΡ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ°, это ΠΏΡ€Π°Π²Π΄ΠΈΠ²ΠΎΠ΅ сказаниС ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π°Ρ… Π΅Π³ΠΎ ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π°Π²ΠΎΠ³ΠΎ расцвСта ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΡƒΡŽ ΠΎΠ±Π»ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ силу. Подобно ΡˆΠ΅ΠΊΡΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠΉ Π»Π΅Π΄ΠΈ ΠœΠ°ΠΊΠ±Π΅Ρ‚ соврСмСнный ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌ стрСмится ΡΡ‚Π΅Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΈ Π·Π°ΠΌΡ‹Ρ‚ΡŒ слСды своих Π±Ρ‹Π»Ρ‹Ρ… злодСйств. Однако наряду с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ нСлицСприятными ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°ΠΌΠΈ Π΄Π°Π²Π½ΠΎ ΠΌΠΈΠ½ΡƒΠ²ΡˆΠΈΡ… Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΠΎ ΠΏΠΈΡ€Π°Ρ‚Π°Ρ… Нового Π‘Π²Π΅Ρ‚Π° Π»ΠΈΡˆΠ°Π΅Ρ‚ смысла всС ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π°.

ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡΠΊΠΈΠΉ бизнСс Π±Ρ‹Π» Π½Π΅Ρ€Π°Π·Ρ€Ρ‹Π²Π½ΠΎ связан с заморской экспансиСй. Π‘ΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‰Π°, Π΄ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‚Ρ‹Π΅ Π² ТСстоких Π°Π±ΠΎΡ€Π΄Π°ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… стычках, ΡΡ‚Π΅ΠΊΠ°Π»ΠΈΡΡŒ Π² ΠΊΠ»Π°Π΄ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ ΠΈ сСйфы лондонских ΠΈ амстСрдамских Π±Π°Π½ΠΊΠΎΠ². Π§Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ промысСл Π² Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… ΠΈ индийских морях убыстрял Ρ‚Π΅ΠΌΠΏ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ накоплСния, содСйствовал ΡΡ‚Ρ€Π΅ΠΌΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ росту Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ, капиталистичСской Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ.

ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²Ρ†Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π΅Π΅ Π°ΠΊΡƒΡˆΠ΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ, с ΠΈΡ… ΠΊΠΈΠΏΡƒΡ‡Π΅ΠΉ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ сопряТСны ΠΈ ΠΏΠΎΡ€Π° Π΅Π΅ младСнчСства, ΠΈ врСмя Π΅Π΅ ΡŽΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΈ зрСлости.

И ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°, появившаяся Π½Π° свСт Π² 1678 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π· Π² Ρ‚Ρƒ эпоху, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π²Ρ‹ Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡ‹ осущСствляли ΠΏΠ»Π°Π½Ρ‹ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΡ‡Π°ΠΉΡˆΠ΅ΠΉ экспансии Π² Новом Π‘Π²Π΅Ρ‚Π΅ ΠΈ Π½Π° Π‘Ρ€Π΅Π΄Π½Π΅ΠΌ ΠΈ Π”Π°Π»ΡŒΠ½Π΅ΠΌ ВостокС, содСрТала вСсьма Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΠΈ вСсьма ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹Π΅ свСдСния ΠΎ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… ΠΏΠΈΡ€Π°Ρ‚ΠΎΠ², этих Π»ΠΎΡ†ΠΌΠ°Π½ΠΎΠ² ΠΈ Π»Π°Π·ΡƒΡ‚Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ°.

ПозТС, Π² XIX ΠΈ XX Π²Π΅ΠΊΠ°Ρ…, «пиратская» Ρ‚Π΅ΠΌΠ° заняла Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎΠ΅ мСсто Π² западноСвропСйской ΠΈ амСриканской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅. Авторы классичСских Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠ² ΠΈ повСстСй пиратского ΠΆΠ°Π½Ρ€Π° ΠΎΡ‚Π΄Π°Π»ΠΈ Ρ‰Π΅Π΄Ρ€ΡƒΡŽ дань Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Ρ‚ΠΈΠΊΠ΅ Ρ‡Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ стяга. Π€Π΅Π½ΠΈΠΌΠΎΡ€ ΠšΡƒΠΏΠ΅Ρ€ ΠΈ ΠΊΠ°ΠΏΠΈΡ‚Π°Π½ ΠœΠ°Ρ€ΠΈΠ΅Ρ‚, Π Π°ΠΉΠ΄Π΅Ρ€ Π₯Π°Π³Π³Π°Ρ€Π΄ ΠΈ Π‘Π°Π±Π±Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈ, ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°ΡΡΡŒ ΠΊ Β«ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚Π°ΠΌ АмСрики» ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊ Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠΌΡƒ пСрвоисточнику, усСрдно надСляли Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² с Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΡ… морских Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Π°ΠΌΠΈ рыцарствСнности ΠΈ вольнолюбия.

Π‘ΠΏΠΎΡ€Ρƒ Π½Π΅Ρ‚, попадались срСди ΠΏΠΈΡ€Π°Ρ‚ΠΎΠ² ΠΏΡ€Π΅ΠΊΡ€Π°ΡΠ½ΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠ½Ρ‹Π΅ Π±ΡƒΠ½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈ ΠΈ Ρ€Ρ‹Ρ†Π°Ρ€ΠΈ Π±Π΅Π· страха ΠΈ ΡƒΠΏΡ€Π΅ΠΊΠ°. Однако ΠΈΡΡ‚ΠΈΠ½Π½ΡƒΡŽ атмосфСру пиратского промысла Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π―Π½ΠΎΠΌ Ρ‚Π΅Π½ Π₯ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²Π΄ΠΈΠ²Π΅Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊΠΈ. И Ссли ΠΌΡ‹, удовлСтворяя нСнасытныС ΠΈ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ справСдливыС трСбования Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Ρ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹, Π΄Π°Π΅ΠΌ Π·Π΅Π»Π΅Π½ΡƒΡŽ ΡƒΠ»ΠΈΡ†Ρƒ Π₯Π°Π³Π³Π°Ρ€Π΄Ρƒ ΠΈ Π‘Π°Π±Π±Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈ, Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π΅ΠΌ с большим основаниСм Π½Π°ΠΌ слСдуСт ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅, которая Π±Ρ‹Π»Π° ΠΈ ΠΏΠΎΠ½Ρ‹Π½Π΅ остаСтся Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ нСпосрСдствСнным источником ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΎ Β«Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚ΠΎΠΌ Π²Π΅ΠΊΠ΅Β» морского разбоя.

О самом этом Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΠ΅, ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π°Ρ…, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π»ΠΈ Π±ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ расцвСт пиратского промысла Π² тропичСских морях Нового Π‘Π²Π΅Ρ‚Π°, ΠΈ ΠΎ гСроях ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅ΠΉ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ популярной Π²ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° Даниэля Π”Π΅Ρ„ΠΎ ΠΈ Π”ΠΆΠΎΠ½Π°Ρ‚Π°Π½Π° Π‘Π²ΠΈΡ„Ρ‚Π°, вряд Π»ΠΈ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, умСстно Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ Ρ‡Π΅ΠΌ читатСлям Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ прСдставлСн Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Β«ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚ΠΎΠ² АмСрики».

Π—Π°Π΄Π°Ρ‡Π° эта Π½Π΅ ΠΈΠ· Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΡ…. На ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ взгляд Ρ€Π΅ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ΡΡ ΠΎΠ½Π° просто. На Ρ‚ΠΈΡ‚ΡƒΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ листС тСнхорновского издания 1678 Π³ΠΎΠ΄Π° ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Β«ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚Ρ‹ АмСрики» написаны А. Πž. Π­ΠΊΡΠΊΠ²Π΅ΠΌΠ΅Π»ΠΈΠ½ΠΎΠΌ. Π‘Π°ΠΌ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ сообщаСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² 1666 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΎΠ½ поступил Π² качСствС Ρ…ΠΈΡ€ΡƒΡ€Π³Π° Π½Π° слуТбу Π²ΠΎ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΡƒΠ·ΡΠΊΡƒΡŽ ВСст-ΠΈΠ½Π΄ΡΠΊΡƒΡŽ компанию ΠΈ Π½Π° ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· Π΅Π΅ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ΠΉ отправился Π½Π° ΠΠ½Ρ‚ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΠ΅ острова. Π’Π°ΠΌ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Ρ‹Π» сСмь Π»Π΅Ρ‚ ΠΈ Π·Π° это врСмя Ρ‚Ρ€ΠΈΠΆΠ΄Ρ‹ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°Π» Π² рабство, посСтил всС Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹Π΅ Π³Π½Π΅Π·Π΄Π° ΠΏΠΈΡ€Π°Ρ‚ΠΎΠ² Π½Π° островах ΠšΠ°Ρ€ΠΈΠ±ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ моря ΠΈ участвовал Π² ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄Π΅ «короля» морских Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π“Π΅Π½Ρ€ΠΈ ΠœΠΎΡ€Π³Π°Π½Π° Π½Π° Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ ΠŸΠ°Π½Π°ΠΌΡƒ. Будя ΠΏΠΎ всСму, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Π±Ρ‹Π» соотСчСствСнником Ρ‚Π΅Π½ Π₯ΠΎΡ€Π½Π°: писал ΠΎΠ½ Π½Π° голландском языкС, Π½ΠΎ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π±Ρ‹ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° ΠΈΠ½ΠΎΠ·Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ΅ происхоТдСниС Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° ΠΈΠ»ΠΈ хотя Π±Ρ‹ Π½Π° Π΄Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π±Ρ‹Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² странах, Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰ΠΈΡ… Π·Π° Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ°ΠΌΠΈ НидСрландов, Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ ΡƒΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ удаСтся.

ΠœΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΌ испанский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ Β«ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚ΠΎΠ²Β» Π΄ΠΎΠ½ Антонио Π€Ρ€Π΅ΠΉΡ€Π΅ Π² своСм прСдисловии ΠΊ изданию 1681 Π³ΠΎΠ΄Π° писал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ этой ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΏΠΎ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†ΡƒΠ·. Π€Ρ€Π΅ΠΉΡ€Π΅ слСгка ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ» ΠΏΡ€ΠΈ этом Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΡŽ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° (ЭксквСмСлин прСвратился Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ Π² ЭсквСмСлинга) ΠΈ тСнхорновскиС ΠΈΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»Ρ‹ А. О. вытСснил прописной Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ.

Бпустя Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ Π³ΠΎΠ΄Π° английский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ располагал ΠΈ тСнхорновским ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΈ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Антонио Π€Ρ€Π΅ΠΉΡ€Π΅, объявил Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° Β«ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚ΠΎΠ²Β» Ρ„Π»Π°ΠΌΠ°Π½Π΄Ρ†Π΅ΠΌ ΠΈ Π½Π°Π·Π²Π°Π» Π΅Π³ΠΎ Π”ΠΆΠΎΠ½ΠΎΠΌ ЭсквСмСлингом.

По-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, транскрибируя имя Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°, английский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ слСдовал испанской Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ, Π½ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ-Ρ‚ΠΎ сообраТСниям ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³ ΠΈΡΠΏΠ°Π½ΡΠΊΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ ΠΎ происхоТдСнии ЭксквСмСлина.

Ѐранцузский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ Β«ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚ΠΎΠ²Β» Π–Π°Π½ Π€Ρ€ΠΎΠ½Ρ‚ΠΈΠ½ΡŒΠ΅Ρ€ Π² 1686 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Ρ€Π°Π·ΡŠΡΡΠ½ΠΈΠ» Π΄Π΅Π»ΠΎ Π½Π° свой Π»Π°Π΄ ΠΈ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ‚Π΅ΠΌ самым Π΅Π³ΠΎ Π·Π°ΠΏΡƒΡ‚Π°Π». Π€Ρ€ΠΎΠ½Ρ‚ΠΈΠ½ΡŒΠ΅Ρ€, упомянув, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Β«ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚ΠΎΠ²Β» Π΅ΠΌΡƒ извСстСн Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ, сдСлал Π΅Π³ΠΎ своим соотСчСствСнником. ΠŸΡ€ΠΈ этом Π²ΠΎ французском ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Π±Ρ‹Π» Π½Π°Π·Π²Π°Π½ АлСксандром ОливьС ЭксмСлином (Oexmelin). Π€Ρ€ΠΎΠ½Ρ‚ΠΈΠ½ΡŒΠ΅Ρ€ сообщил Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Β«ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚ΠΎΠ²Β» Ρ‚Ρ€ΠΈΠΆΠ΄Ρ‹ посСтил АмСрику, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°Π· ΠΎΠ½ ΠΏΠ»Π°Π²Π°Π» Ρ‚ΡƒΠ΄Π°, состоя Π½Π° голландской слуТбС, Π° Π²ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΈ Π² Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ Ρ€Π°Π· ΠΏΠΎΠ±Ρ‹Π²Π°Π» Π² Новом Π‘Π²Π΅Ρ‚Π΅ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ испанских властСй.

НСмцы Π² эту ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Ρƒ внСсли свою Π»Π΅ΠΏΡ‚Ρƒ: Π² Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ 1679 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π°Π·Π²Π°Π»ΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° Β«ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚ΠΎΠ²Β» А. Πž. ΠΡŽΡ€Π½Π±Π΅Ρ€Π³ΠΎΠΌ, Π° спустя сто Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ Π³ΠΎΠ΄Π° Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ присвоили Π΅ΠΌΡƒ имя Π˜ΠΎΡΠΈΡ„.

НСмСцкий Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° Β«ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚ΠΎΠ²Β» β€“ ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ Ρ‡ΠΈΡΡ‚Π΅ΠΉΡˆΠ΅Π³ΠΎ нСдоразумСния. Но Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ ЭксквСмСлин, ЭсквСмСлинг, ЭксмСлин ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΠΈΠΌΡ‹ Π² ΠΊΡƒΠ΄Π° мСньшСй стСпСни. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π½Π΅ голландскиС, ΠΈ Π½Π΅ французскиС, ΠΈ Π½Π΅ фламандскиС Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ. Π’ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Π½ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ странС ΠΌΠΈΡ€Π° ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ звукосочСтания нСмыслимы. Автор явно ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Π΅Π» ΡƒΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ псСвдонимом, ΠΈ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ псСвдонимом вСсьма странным.

ГолландскиС исслСдоватСли Π½Π΅ Π±Π΅Π· основания ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Β«ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚ΠΎΠ²Β» Π±Ρ‹Π» ΠΈΡ… зСмляком. Π’ΠΎΠΌΡƒ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ язык ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ. ΠŸΡ€Π°Π²Π΄Π°, Ρ‚Π΅Π½ Π₯ΠΎΡ€Π½ располагал ΠΊΠ°Π΄Ρ€Π°ΠΌΠΈ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ², ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ довСсти Π΄ΠΎ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΡΡ‚Π²Π° любой французский ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π». Но ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π· Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ тСкст ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π½Π΅ причСсан ΠΈ Π½Π΅ ΠΎΡ‚ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ ΠΈ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ пСстрит Π²ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ€ΠΈΠ·ΠΌΠ°ΠΌΠΈ, свойствСнными ΠΊΠΎΡ€Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ ΡƒΡ€ΠΎΠΆΠ΅Π½Ρ†Ρƒ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΉ НидСрландов, Π»ΠΈΡˆΠ°Π΅Ρ‚ силы Π³ΠΈΠΏΠΎΡ‚Π΅Π·Ρƒ ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π΅ Β«ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚ΠΎΠ²Β». Ѐламандская вСрсия Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΡ‚ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ Π² тСкстС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Β«Ρ„Π»Π°ΠΌΠ°Π½Π΄ΠΈΠ·ΠΌΡ‹Β» ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΡ‚ΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚. Подобного эффСкта Π½Π΅ смог Π±Ρ‹ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ тСнхорновского завСдСния, Π΄Π° ΠΈ вряд Π»ΠΈ Π±Ρ‹ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ стал ΠΎΡ‡ΠΈΡ‰Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ фламандских привСсков Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ-Π³ΠΎΠ»Π»Π°Π½Π΄Π΅Ρ† Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ чисткС Π½Π΅ нуТдался: фламандскиС Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π΅ΠΌΡƒ понятны.

ВсС эти сообраТСния Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹, Π½ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Π½Π΅ Π΄Π°ΡŽΡ‚ Π΅Ρ‰Π΅ возмоТности ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΆΠ΅, собствСнно, Π±Ρ‹Π» Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Β«ΠŸΠΈΡ€Π°Ρ‚ΠΎΠ²Β»[2].

Вопрос этот ΠΈ ΠΏΠΎ сСй дСнь остаСтся ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Ρ‹ΠΌ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π½Π°ΠΌ прСдставляСтся вСсьма пСрспСктивной ΠΎΠ΄Π½Π° Ρ‡Ρ€Π΅Π·Π²Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉΠ½ΠΎ интСрСсная ΠΈ Π»ΡŽΠ±ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½Π°Ρ Π³ΠΈΠΏΠΎΡ‚Π΅Π·Π°, выдвинутая Π»Π΅Ρ‚ сорок Π½Π°Π·Π°Π΄ голландским историком Π₯ΠΎΠ³Π΅Π²Π΅Ρ€Ρ„ΠΎΠΌ ΠΈ поддСрТанная Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ прСдисловия ΠΊ голландскому изданию 1931 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠšΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Π½Ρ‚ΠΎΠΌ Π’Π°Π½ ВСссСном[3].