Читать онлайн «Сага о пришельцах из будущего. God, save England!». Страница 48

После захвата Англии его дети скитались по родственникам в разных странах Европы. Оказавшаяся в Дании, Гита была выдана замуж за малоизвестного тогда молодого князя Владимира Мономаха. Так пересеклись в реальной истории судьбы потомков последнего англосаксонского короля и одного из знаменитейших Рюриковичей.

Правь, Британия, правь же морями: Никогда англичане не будут рабами'. Патриотическая песня, написана по поэме Джеймса Томсона на музыку Томаса Арна в 1740.

Выдержка из подлинного письма генерал-лейтенанта Й. Гамильтона. Далее идут подлинные документы.

В названиях глав использованы цитаты из песни Арии 'Прощай, Норфолк'. В произведение включены абзацы, написанные А. Е. Герасимовым и Д. Хейер, отредактированные и дописанные А. Логиновым.

Использован отрывок из воспоминаний участника Галлиполийской операции

Идущие на смерть приветствуют тебя, Цезарь! (лат)

Слегка измененные воспоминания ветеранов Дарданелльской операции.

Автор знает, что профессором Джон Рональд Руэлл Толкин стал в 1925 году, а в описываемое время ему было 22 года и он служил в Ланкаширском полку. Считайте этот разговор авторским произволом.

Древнеанглийский язык (Old English, англ.) — распространенное в Великобритании название англосаксонского языка.

Королевские дружинники, буквальный перевод — домашние парни

День Св. Михаила — 29 сентября.

Правильное произношение имени нормандского герцога Вильгельма Завоевателя, будущего короля Англии, на нормандском диалекте старофранцузского. Вильгельм — англосаксонская версия имени. Бастрад — незаконнорожденный. Вильгельм был сыном простой горожанки и герцога Роберта, рожденным вне брака

Около 15 часов дня.

9 часов утра

В средневековой Европе юридический акт передачи земельного владения или должности, закреплявший вассальную зависимость и сопровождавшийся передачей символического предмета (кома земли, посоха, кинжала, перчатки и т. д.) от сеньора к вассалу.