Читать онлайн «Нарбоннский вепрь». Страница 83

Т.е. назначен министром охраны порядка (внутренних дел).

"Временный" (лат.); здесь — "временно исполняющая обязанности".

"На самом деле" (лат.)

"Харизма" (греч.) — "подарок, дар".

Здесь — "Центр Вселенной" (лат.); имеется в виду Мемнон, священная столица Аморийской империи.

"Так было угодно слепой судьбе" (лат.)

"Конец" (лат.)

"Таков был облик Трои в час ее пленения!" (лат.)

"Некоторые блюда удаются меньше" (лат.)

"Почести изменяют нравы" (лат.)

Т.е. порох; Хань — Китай.

"Числится во владениях Прозерпины" (лат.), т. е. мертв.

"Полное отпущение грехов" (лат.)

"Довольно!" (лат.)

"И ты, Брут!" (лат.) — слова, обращенные умирающим Цезарем к вождю заговорщиков.

"Говорят, что в чужом деле люди видят больше, чем в своем собственном!" (лат.)

"Вероятно, судя по его предыдущей жизни" (лат.) — обвинительный аргумент в римском праве.

"Угорь он — выскользнет" (лат.)

"Для умного сказано достаточно" (лат.)