Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠžΡ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΈ ΠΏΠΎ истории ВсСлСнской ΠŸΡ€Π°Π²ΠΎΡΠ»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 227

Автор Π”Π²ΠΎΡ€ΠΊΠΈΠ½ А.Π›.

Π’Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ нСльзя ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ этот ΠΏΡƒΠ½ΠΊΡ‚ Π±Π΅Π·ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΎΠΉ латинян. Вопрос остался Π½Π΅ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ Π½Π΅ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ для ΠΎΠ±Π΅ΠΈΡ… сторон.

Π£Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ чистилищС, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ сформулировано Π² Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»Π΅ ΡƒΠ½ΠΈΠΈ 1439 Π³., стало богословским основаниСм Π΄ΠΎΠΊΡ‚Ρ€ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΎΠ± ΠΈΠ½Π΄ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π΅Π½Ρ†ΠΈΡΡ…. И Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΠ²ΡˆΠ°ΡΡΡ ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅ повсСмСстная торговля ΠΈΠ½Π΄ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π΅Π½Ρ†ΠΈΡΠΌΠΈ (ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ якобы ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΡΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ врСмя прСбывания Π² чистилищС) Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΌ Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Π²ΠΎ Π€Π»ΠΎΡ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ.

2. Π’Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π°Π» Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΈ ΠΏΡƒΠ½ΠΊΡ‚ соглашСния, ΠΊΠ°ΡΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ Π΅Ρ‰Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ учСния ΠΎ filioque.

Дискуссии ΠΎ Filioque касались Π΄Π²ΡƒΡ… аспСктов этой ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹: насколько Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ Π±Ρ‹Π»Π° папская интСрполяция Π² соборный Π‘ΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ» Π²Π΅Ρ€Ρ‹ ΠΈ насколько богословски ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π±Ρ‹Π»Π° сама тСория Π΄Π²ΠΎΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ исхоТдСния Π‘Π². Π”ΡƒΡ…Π°.

Π’ΠΈΠ·Π°Π½Ρ‚ΠΈΠΉΡ†Ρ‹ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π»ΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊΡƒΡΡΠΈΡŽ с объявлСния Π½Π΅ΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠΌΠΎΠ³ΠΎ Ρ„Π°ΠΊΡ‚Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ„Ρ€Π°Π·Π°, вставлСнная Π² Π‘ΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ» латинским Π—Π°ΠΏΠ°Π΄ΠΎΠΌ, Π±Ρ‹Π»Π° Π½Π΅Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ интСрполяциСй; Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, III ВсСлСнский Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€ Π² ЭфСсС ясно постановил, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊ Π‘ΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»Ρƒ нСльзя Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ ΡƒΠ±Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ Π½Π΅Π³ΠΎ. ЛатинянС ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ†Ρ‹ ЭфСсского Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π° ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΈ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ слов, Π° ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ смысла, латинская ΠΆΠ΅ вставка Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»Π° смысл Π‘ΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»Π°, Π½ΠΎ ΠΈ прояснила Π΅Π³ΠΎ.

НС сумСв Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ³Π½ΡƒΡ‚ΡŒ соглашСния ΠΏΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡƒΠ½ΠΊΡ‚Ρƒ, стороны ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ»ΠΈ ΠΊ ΠΎΠ±ΡΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ самого содСрТания учСния. ЛатинянС, ΠΊΠ°ΠΊ всСгда, с ΠΆΠ°Ρ€ΠΎΠΌ увСряли, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π²Π°Π»ΠΎ "Π΄Π²ΡƒΡ… ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠΎΠ²" ΠΈΠ»ΠΈ "Π΄Π²ΡƒΡ… источников" Π² БоТСствС. Но Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠ² Π½Π΅ ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΡ… завСрСния.

Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ² византийскиС унионисты, ΡΡ‚Ρ€Π΅ΠΌΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ ΠΈΠ· Ρ‚ΡƒΠΏΠΈΠΊΠ°, ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ Π·Π° основу согласиС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ якобы Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠΎ этому вопросу срСди ΠΎΡ‚Ρ†ΠΎΠ² Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ. Для этого использовался Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ "блСстящий" Π°Ρ€Π³ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚: Ссли ΠΈ грСчСскиС, ΠΈ латинскиС ΠΎΡ‚Ρ†Ρ‹ Π²Π΄ΠΎΡ…Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Ρ‹ Бвятым Π”ΡƒΡ…ΠΎΠΌ, ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΠΎΡˆΠΈΠ±Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π•Π³ΠΎ исхоТдСния. Π˜Ρ… Ρ‚Ρ€ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π°Ρ€Π½ΠΎΠ΅ богословиС Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Ρƒ: Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ссли ΠΎΠ½ΠΈ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ°Π»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎ-Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΌΡƒ, Π½Π° самом Π΄Π΅Π»Π΅ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΈ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ самоС. Π˜ΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ a filio, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, объявлялось Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΆΠ΅ самым, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ per filium. ОбС Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»Ρ‹ стали Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ самой догматичСской истины. Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ² эта вСсьма спорная аксиома Π±Ρ‹Π»Π° принята Π·Π° основу.

ΠœΠ°Ρ€ΠΊ Π•Π²Π³Π΅Π½ΠΈΠΊ, со своСй стороны, Π±Ρ‹Π» ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹ΠΌ условиСм для ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ объСдинСния являСтся ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ латинской интСрполяции ΠΈΠ· Π‘ΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»Π° Π²Π΅Ρ€Ρ‹ ΠΈ, соотвСтствСнно, ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π· ΠΎΡ‚ Π°Π½Π°Ρ„Π΅ΠΌ Лионского собора (1274 Π³.) ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π°Π» ΠΈΡΡ‚ΠΈΠ½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ filioque. НичСго ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π² 1439 Π³. Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΎ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ. Π’Ρ‹ΡˆΠ»ΠΎ Π½Π°ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚: Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ дискуссий Π½Π° эту Ρ‚Π΅ΠΌΡƒ православным ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ латинскоС ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅. ΠΠ»ΡŒΡ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ‚ΠΈΠ²Ρ‹ ΠΈΠΌ Π½Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π»ΠΎΡΡŒ. Π’Π°ΠΊ filioque Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΎ богословски ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΈ "Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎ ΠΈ обоснованно вставлСнным" Π² Π‘ΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ» Π²Π΅Ρ€Ρ‹. Но всС-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ собор Π½Π΅ обязал христианский Восток ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠΎΠ»ΡΡ†ΠΈΡŽ. ΠžΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»Π° гласила, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Бвятой Π”ΡƒΡ… исходит ΠΎΡ‚ ΠžΡ‚Ρ†Π° ΠΈ Π‘Ρ‹Π½Π° ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ‚ "Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠ°" ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ грСчСскиС ΠΎΡ‚Ρ†Ρ‹, говоря "Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π‘Ρ‹Π½Π°", Π½Π° самом Π΄Π΅Π»Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΈ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ "ΠΈ ΠΎΡ‚ Π‘Ρ‹Π½Π°".

Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° filioque Π²ΠΎ Π€Π»ΠΎΡ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ ΠΎΡΡ‚Π°Π»Π°ΡΡŒ Π½Π΅Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ. ΠžΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ собора ΠΏΠΎ этому ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΠ»ΠΎ объСдинСниС Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²Π΅ΠΉ.

3. Вопрос ΠΎ папской власти обсуТдался лишь Π½Π° Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… послСдних сСссиях собора, нСпосрСдствСнно ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ подписаниСм июльской ΡƒΠ½ΠΈΠΈ. Π‘Π°ΠΌ ΠΏΠΎ сСбС этот Ρ„Π°ΠΊΡ‚ Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½. Π₯отя византийскиС участники собора Π·Π½Π°Π»ΠΈ ΠΎ происходящСм Π² Π‘Π°Π·Π΅Π»Π΅, ΠΏΠΎ всСй видимости, ΠΈΡ… это Π½Π΅ слишком Π²ΠΎΠ»Π½ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ. Π’ΠΎ всяком случаС, ΠΈΠΌ (ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ ΠΆΠ΅ Π² отсутствиС свт. ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ° ЭфСсского) Π½Π΅ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π²Ρ‹ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ критичСскиС Π°Ρ€Π³ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ†ΠΈΠΈ папской власти, Π²Ρ‹Π΄Π²ΠΈΠ³Π°Π²ΡˆΠ΅ΠΉΡΡ Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½Ρ‹ΠΌΠΈ канонистами ΠΈ Π°ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ³Π΅Ρ‚Π°ΠΌΠΈ папства. Π ΠΎΠ±ΠΊΠΎ высказанныС сообраТСния Π²ΠΈΠ·Π°Π½Ρ‚ΠΈΠΉΡ†Π΅Π² Π±Ρ‹Π»ΠΈ основаны Π½Π° прСдставлСниях, вСсьма Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΈΡ… ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ папской власти, которая Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ ΠΊ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Ρƒ срСдних Π²Π΅ΠΊΠΎΠ². ΠŸΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠ² Π·Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΈΠ»ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ лишь сохранСниС Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ ΠΏΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠΈ. Π’ этом ΠΈΠΌ пошли навстрСчу.

По ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ папской власти собором Π±Ρ‹Π»ΠΎ принято ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅: ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π΅Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊ св. ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π° Спископ Римский "являСтся ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ²Π΅Ρ€Ρ…ΠΎΠ²Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈΠ΅Ρ€Π°Ρ€Ρ…ΠΎΠΌ всСго ΠΌΠΈΡ€Π°", "намСстником Π₯риста" ΠΈ "Π³Π»Π°Π²ΠΎΠΉ всСй Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ". "Папа римский ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ ("plena potestas" – Π±ΠΎΠ΅Π²ΠΎΠΉ ΠΊΠ»ΠΈΡ‡ Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½Ρ‹Ρ… антиконсилиаристов; Π΅Π³ΠΎ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² постановлСниях ЀлорСнтийского собора Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΌΠΎΡ‰Π½Ρ‹ΠΌ ΡƒΠ΄Π°Ρ€ΠΎΠΌ ΠΏΠΎ собору Π‘Π°Π·Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌΡƒ. – А.Π”.) Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ ΡƒΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ всСй Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒΡŽ ΠΈ всСми христианами, ΠΊΠ°ΠΊ ("quemadmodum et" ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎ-грСчСски "ΠΊΠ¬ΠΈΠΏΠ½Ρ„ΡΡŒΡ€ΠΏΠ½" – Ρ‚.Π΅. "Π΄ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΉ стСпСни, Π΄ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ") это Π±Ρ‹Π»ΠΎ установлСно всСлСнскими соборами ΠΈ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΎ Π² святых ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½Π°Ρ…; ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Ρ€Ρ… ΠšΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ½ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ являСтся Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ послС ΡΠ²ΡΡ‚Π΅ΠΉΡˆΠ΅Π³ΠΎ римского ΠΈΠ΅Ρ€Π°Ρ€Ρ…Π° (Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ лишь Π½Π° ЀлорСнтийском соборС Римская Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Π·Π° всю свою ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π»Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ мСсто ΠšΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ½ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ ΠΊΠ°Ρ„Π΅Π΄Ρ€Ρ‹. – А.Π”.), Π½Π° Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ΠΌ мСстС – АлСксандрия, Π½Π° Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠΌ Антиохия, Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌ ΠΆΠ΅ пятый Π² этом порядкС. ВсС ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΡŽΡ‚ всС свои ΠΏΡ€Π°Π²Π° ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΈΠ»Π΅Π³ΠΈΠΈ".

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ послСдних Ρ„Ρ€Π°Π· этого полоТСния Π½Π΅ содСрТится Π² латинской вСрсии соборного Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° – ΠΈΡ… ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² грСчСском ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅. Π—Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, Π²ΠΈΠ·Π°Π½Ρ‚ΠΈΠΉΡ†Π°ΠΌ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ² всС ΠΆΠ΅ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π·Π°ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ латинян ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΡ… ΠΈΠ΄Π΅ΠΉ. И Ρ‚Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ византийскоС ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π² ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΈΠ»Π΅Π³ΠΈΠΉ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ… восточных ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Ρ€Ρ…Π°Ρ‚ΠΎΠ² достаточно Π°ΠΌΠΎΡ€Ρ„Π½ΠΎ ΠΈ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ истолковано латинянами вСсьма ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎ, Π² Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΡ€Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ ΠΏΠ°ΠΏΡ‹, ΠΎΠΊΠΎΡ€ΠΌΠ»ΡΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π’ΡΠ΅Π»Π΅Π½ΡΠΊΡƒΡŽ Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ, руководящСго ΠΈ ΡƒΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ Сю, вСсьма ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π΅Π½. Π­Ρ‚ΠΎ – максималистичСскоС Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ римского вСрховСнства.

ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ 1439 Π³. ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ папской власти Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ консилиаризма. Как Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΅, ΠΎΠ½ΠΎ провозгласило ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† этого двиТСния. Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π½Ρ‹Π΅ ΡΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ вСрховСнство, ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡΡ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ Π½Π°Π·Π°Π΄ Π² ΠšΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Π½Ρ†Π΅, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΡƒΠ΄Π°Ρ€ Π²ΠΎ Π€Π»ΠΎΡ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ Π² "Π½Π΅ΠΏΠΎΠ³Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠΌΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π΅" Laetentur caeli. Как ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ соврСмСнный Ρ€ΠΈΠΌΠΎ-католичСский историк, "Π‘Π°ΠΌΡ‹ΠΌ своим сущСствованиСм ЀлорСнция являлась противовСсом собору Π² Π‘Π°Π·Π΅Π»Π΅, Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅ΡΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌ Π΅Π³ΠΎ. Π‘Π΄Π΅Π»Π°Π² это, ЀлорСнция ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ»Π° ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΡŽ консилиаристского двиТСния Π½Π° Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΡƒΠ³Ρ€ΠΎΠΆΠ°Π»ΠΎ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ само устройство Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ. Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΌ достиТСниСм ЀлорСнтийского собора для Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π° Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ обСспСчил ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Ρƒ ΠΏΠ°ΠΏ Π² Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² консилиаризма ΠΈ Π²Ρ‹ΠΆΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ порядка Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ".

ΠŸΡ€Π°Π²Π΄Π°, справСдливости Ρ€Π°Π΄ΠΈ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ мСньшС Ρ‡Π΅ΠΌ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· столСтиС послС этого Ρ‚Ρ€ΠΈΡƒΠΌΡ„Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ "достиТСния" ΠΎΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ оспорСно ΠΈ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π½ΡƒΡ‚ΠΎ протСстантской Π Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ. И разработанная собором 1438-1439 Π³Π³. тСология чистилища (ΠΈ, соотвСтствСнно, ΠΈΠ½Π΄ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΉ), ΠΈ тСория папской власти способствовали Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΡŽ событий, ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄ΡˆΠΈΡ… ΠΊ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Ρƒ Π² 1617 Π³. ΠœΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π° Π›ΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π° ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΎΡ‚ всСй постгригорианской (Π³ΠΈΠ»ΡŒΠ΄Π΅Π±Ρ€Π°Π½Π΄ΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠΉ) папской структуры.

Π§Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ касаСтся Π²ΠΈΠ·Π°Π½Ρ‚ΠΈΠΉΡ†Π΅Π², Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌ, ΠΏΠΎΠΌΠΈΠΌΠΎ Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ ΠΏΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠΈ, всС-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚Π°Ρ‰ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Π΄Π²ΡƒΡΠΌΡ‹ΡΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΡƒ папской власти. Богласно Π΅ΠΉ, ΠΏΠ°ΠΏΠ° "Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΈ управляСт всСй Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒΡŽ ΠΈ всСми христианами" лишь "Π΄ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΉ стСпСни, Π΄ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ" это Π±Ρ‹Π»ΠΎ установлСно ВсСлСнскими Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ ΠΈ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΎ Π² святых ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½Π°Ρ…. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, благодаря прославлСнному грСчСскому Ρ…ΠΈΡ‚Ρ€ΠΎΡƒΠΌΠΈΡŽ, ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ†ΠΈΡŽ папской власти, бСзусловно, ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² ТСлания латинской Π΄Π΅Π»Π΅Π³Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ самого ΠΏΠ°ΠΏΡ‹ ЕвгСния, приняли с вСсьма Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΊΠΎΠΉ. ΠŸΡ€Π°Π²Π΄Π°, эта ΡƒΠ»ΠΎΠ²ΠΊΠ° Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠ² Π±Ρ‹Π»Π° Π½Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‡Π΅ΠΌ "ΠΊΡƒΠΊΠΈΡˆΠ΅ΠΌ Π² ΠΊΠ°Ρ€ΠΌΠ°Π½Π΅": вСдь Π½Π° Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅ насчитывали ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ВсСлСнских Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΠ², Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΈ Лионский, ΠΈ это мСсто понималось здСсь совсСм ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Π½Π° ВостокС. Но Ρ‚Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ² латинянС раскусили эту Π΄Π²ΡƒΡΠΌΡ‹ΡΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ постфактум пСрСписали ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ принятоС соборноС постановлСниС. ВмСсто спорного "quemadmodum et" Π² латинском тСкстС Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° Π±Ρ‹Π»ΠΎ поставлСно "quemadmodum etiam", Ρ‚.Π΅. "ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ". Однако грСчСский тСкст остался Π±Π΅Π· ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ.

4. Помимо Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… Π²Π΅Ρ€ΠΎΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ – ΠΎ папствС, filioque ΠΈ чистилищС, – ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π² Laetentur caeli, Π² Π½Π΅ΠΌ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎ упоминался ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ΠΉ ΠΏΡƒΠ½ΠΊΡ‚ повСстки дня собора – вопрос обряда ΠΈ богослуТСбных Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΉ. По Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡƒΠ½ΠΊΡ‚Ρƒ собор принял Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ обрядовыС различия Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒ прСпятствиСм для Сдинства, поэтому использованиС Π² Свхаристии опрСсноков ΠΈΠ»ΠΈ квасного Ρ…Π»Π΅Π±Π° Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΎ Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΡ†Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ. ГрСчСский ΠΈ латинский обряды Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½Ρ‹ Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΡ†Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ, ΠΈ каТдая Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ ΠΌΠΎΠ³Π»Π° ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΡ‚ΡŒ свой обряд. Вопрос эпиклСзы Π±Ρ‹Π» ΠΎΠ±ΠΎΠΉΠ΄Π΅Π½ ΠΌΠΎΠ»Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ.

И это Π±Ρ‹Π»ΠΎ всС. ΠŸΠΎΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ собора Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ ΠΊ подписанию. К Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΈ большС всСго ΠΌΠ΅Ρ‡Ρ‚Π°Π»ΠΈ Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒΡΡ Π΄ΠΎΠΌΠΎΠΉ, Π° ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, латинянС Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π»ΠΈ ΠΈΡ… Π½Π° ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΊΠ΅ благодаря ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π²Ρ‹Π΄Π°Ρ‡Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ·ΠΈΠΈ ΠΈ постоянному ΡƒΡ€Π΅Π·Π°Π½ΠΈΡŽ ΠΆΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… удобств. БправСдливости Ρ€Π°Π΄ΠΈ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ постановлСниС Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌΡƒ Π½Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π»ΠΎΡΡŒ силой. ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΈ испытывали Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π΄Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π½ΠΎ всС-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ, Π² ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠ΅, свобода слова ΠΈ дСйствий ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ Π·Π° Π½ΠΈΠΌΠΈ. И Ρ‚Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ постановлСниС подписали всС, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ грузинской Π΄Π΅Π»Π΅Π³Π°Ρ†ΠΈΠΈ (ΠΎΠ½Π° ΡƒΠ΅Ρ…Π°Π»Π°, Π½Π΅ доТдавшись ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° собора), свт. ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ° ЭфСсского, ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π° Исайи Π‘Ρ‚Π°Π²Ρ€ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΠŸΠ»ΠΈΡ„ΠΎΠ½Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈ всСй своСй нСлюбви ΠΊ грСчСской Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ нашСл Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΡΠΊΡƒΡŽ Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ Π΅Ρ‰Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π²Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π΅Π±Π½ΠΎΠΉ ΠΈ Π½Π΅Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠΈΠΌΠΎΠΉ ΠΊ свободной мысли. Наш соотСчСствСнник Авраамий Π‘ΡƒΠ·Π΄Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ, Π½Π΅ знавший грСчСского ΠΈ, ΠΏΠΎ всСй видимости, Π½Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ понимавший, ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ, оставил свой Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ Π½Π° славянском языкС вслСд Π·Π° подписью своСго ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π°: "Авраамий, смирСнный Спископ Π‘ΡƒΠΆΠ΄Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ".