Читать онлайн «Звездоплаватели (сборник)». Страница 116

Примечания

«Церковь» (англ.)

Тетушка, видимо, примыкает к мнению отцов церкви, считающих бегемота эмблемой сатаны (Прим. переводчика).

Как и она, бояться будут смерти, Кто жизнь проводит близ нее

Горный дух в скандинавской мифологии (Прим. переводчика).

Мигай, мигай, маленькая звездочка, О, что ты такое!

Боже спасения моего, день и ночь взывал я к тебе… (англ.) (Прим. переводчика).

Латинский гекзаметр: «Большие падают тени от высоких гор…» (Прим. переводчика).

Ибо ты прибежище мое, моя крепость и защита! (англ.) (Прим переводчика).

He бойтесь! Друзья! (англ.)

И я тоже! (англ.)

Б.Дессо, «Предшественники Ниневии», изд. Кальман–Леви. В интересах читателей я коегде передал речь Бакуна более современным научным языком.

В коллекции Кенсингтонского музея в Лондоне и у Б.Дессо имеются осколки минералов, похожие на те, которые описал Бакун. Химический анализ не дал результата. Оскольки невозможно разложить на составные части, они не вступают в реакцию с другими веществами.

Я немного сократил следующие главы перевода Б.Дессо, изобилующего утомительными повторами, однако в остальном старался держаться как можно ближе к тексту.

И этот цвет, полученный в результате смешения красок, не содержит зеленого, потому что последний для меня близок к черному (Прим. автора).

Это имя я сам придумал еще ребенком и сохранил его за ними, хотя оно никак не выражает ни свойств, ни внешнего вида этих существ (Прим. автора).