ΠΡΠΎΠΌΠ΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ Ρ ΠΡΡΠΎ ΠΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠΌ (Otto Klement) ΠΠΈΠΊΡΠ±ΠΈ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π» ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ Π»Π΅Π³Π»Π° Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Ρ ΠΊΠ»Π°ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΡΡΠ½ΠΎ-ΡΠ°Π½ΡΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΈΠ»ΡΠΌΠ° Β«Π€Π°Π½ΡΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΡΡΠ΅ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΠ΅Β» (Fantastic Voyage, 1966) ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅Π»Π΅ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»Π°. ΠΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΠΈ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎ Bantam Books ΠΏΡΠΈΠΎΠ±ΡΠ΅Π»ΠΎ ΠΏΡΠ°Π²Π° Π½Π° Π²ΡΠΏΡΡΠΊ Π½ΠΎΠ²Π΅Π»Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ, ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π½Π° ΡΡΠ΅Π½Π°ΡΠΈΠΈ ΡΠΈΠ»ΡΠΌΠ° ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ³Π»Π°ΡΠΈΠ»ΠΎ Π΄Π»Ρ Π΅Π΅ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΡ ΠΠΉΠ·Π΅ΠΊΠ° ΠΠ·ΠΈΠΌΠΎΠ²Π°.
ΠΠ°ΠΌΡΡΠ΅Π» ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅ΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ ΠΠΈΠΊΡΠ±ΠΈ, ΡΡΠ΅Π½Π°ΡΠΈΡ ΡΠΈΠ»ΡΠΌΠ° Β«Π§Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Ρ ΠΠ΅ΠΌΠ»ΠΈΒ» (Β«The Man From EarthΒ»), Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊ Ρ Π½Π΅Π³ΠΎ Π΅ΡΠ΅ Π² 1960 Π³., Π½ΠΎ ΠΎΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅Π½ ΡΡΠ΅Π½Π°ΡΠΈΠΉ Π±ΡΠ» ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π² 1998 Π³., Π½Π΅Π·Π°Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π΄ΠΎ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈ ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»Ρ. Π 2007 Π³. Π ΠΈΡΠ°ΡΠ΄ Π¨Π΅Π½ΠΊΠΌΠ°Π½ (Richard Schenkman) ΡΠ½ΡΠ» ΠΏΠΎ Π½Π΅ΠΌΡ ΡΠΈΠ»ΡΠΌ, ΠΏΡΠΈΡΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠΎΠ΄ΡΡΠ΅ΡΠΎΠΌ Π²ΡΡΡΡΠΏΠΈΠ» ΡΡΠ½ ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»Ρ, ΠΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠ½ ΠΠΈΠΊΡΠ±ΠΈ (Emerson Bixby).
Π’Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ Π΅ΠΌΡ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ Π°Π²ΡΠΎΡΡΡΠ²ΠΎ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΡ ΡΡΠ΅Π½Π°ΡΠΈΠ΅Π²: Β«Tales of FrankensteinΒ» (1958), Β«Curse of the Faceless ManΒ» (1958), Β«The Lost MissileΒ» (1958), Β«Is There Another Civilization?Β» (1960), Β«RampageΒ» (1963), Β«ΠΠΈΠ·Π½Ρ Π²ΡΠ΅-ΡΠ°ΠΊΠΈ ΠΏΡΠ΅ΠΊΡΠ°ΡΠ½Π°Β» (Β«It's Still a Good LifeΒ», 2003).
Π ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ ΠΠΈΠΊΡΠ±ΠΈ ΠΎΡΠΎΡΠ΅Π» ΠΎΡ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ½ΠΎΠΉ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡΠΈΠ² ΡΠ΅Π±Ρ ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²ΠΎΠΌΡ Π±ΠΈΠ·Π½Π΅ΡΡ.
Π‘ΠΊΠΎΠ½ΡΠ°Π»ΡΡ ΠΠΆΠ΅ΡΠΎΠΌ ΠΠΈΠΊΡΠ±ΠΈ 28 Π°ΠΏΡΠ΅Π»Ρ 1998 Π³. Π² Π‘Π°Π½-ΠΠ΅ΡΠ½Π°ΡΠ΄ΠΈΠ½ΠΎ, ΠΠ°Π»ΠΈΡΠΎΡΠ½ΠΈΡ, ΠΎΡ ΠΎΡΠ»ΠΎΠΆΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΈ Π½Π° ΡΠ΅ΡΠ΄ΡΠ΅.
1
Buck β Π½Π° ΡΠ°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ΅ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ Β«Π΄ΠΎΠ»Π»Π°ΡΒ», Β«ΡΠ΅Π³ΠΎΠ»ΡΒ». β ΠΡΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ.
2
Β«PeacemakerΒ» β ΠΌΠ°ΡΠΊΠ° ΡΠ΅Π²ΠΎΠ»ΡΠ²Π΅ΡΠ°, Π² ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π½Π° ΡΡΡΡΠΊΠΈΠΉ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ Β«ΠΌΠΈΡΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅ΡΒ». β ΠΡΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ.
3
Drummer β Π±Π°ΡΠ°Π±Π°Π½ΡΠΈΠΊ, Π² ΡΠ°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ΅ β ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΠ²ΠΎΡΠΆΠ΅Ρ, ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²Π΅Ρ. β ΠΡΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ.
4
imadot (Π²Π΅Π½Π³.) β ΠΎΠ±ΠΎΠΆΠ°Π΅ΠΌΡΠΉ
5
sajnos (Π²Π΅Π½Π³.) β ΡΠ²Ρ
6
1 ΡΡΡ = 30,48 ΡΠΌ