Читать онлайн «Право на возвращение». Страница 72

Брам хотел быть рядом с Эвой, когда она будет рожать. Слепой мальчик требовал его заботы. А потом, когда они закончат свои дела с Бенни в Тель-Авиве, надо будет помочь малышу приехать к ним — теперь, понял вдруг Брам, у него появилась настоящая семья. Даже с собакой, хотя и очень старой. У него появились дети, жена, отец; у него появилась ответственность — он должен заботиться о них. От этих мыслей Брам почувствовал себя счастливым.

Порода собак среднего размера, распространенная во Фландрии. (Здесь и далее прим. переводчика.).

…ная семейка (англ.).

Команда существует и принадлежит Центральному спортивному клубу Войска Польского.

Знаменитая американская баскетбольная команда.

Извините за выражение (фр.).

Задница (амер.).

Дерьмо (англ.).

Улица в старой части Тель-Авива, ведет к пляжу с тем же названием.

Автор пародирует «Женевскую инициативу», предложенную 1 декабря 2003 года Йоси Бейлином и Ясиром Абд Раббо и включавшую в себя отказ Израиля от 96 % всех контролируемых в результате войны 1967 года территорий и от половины Иерусалима, плюс «возвращение» некоторой части палестинских «беженцев» на территорию собственно Израиля.

Нефиг зубы заговаривать (англ.).

Палестинская «катастрофа» (араб.).

Компактный полуавтоматический пистолет.

Молодой успешный горожанин (яппи), занятый в сфере бизнеса (амер.).

Сумасшедший (идиш).

Город в Голландии.

Хендрикус Колайн (1869–1944) — успешный голландский бизнесмен, военный и политик. Член парламента с 1909, в 1925–1926 и в 1933–1939 — премьер-министр.

Шикарным (англ.).

Поверь мне (англ.).

Так в Израиле называют эфиопских евреев.

В Голландии, если родители уезжают надолго в связи с работой, заботы о ребенке временно берет на себя «приемная» семья.

Автор имеет в виду Гамаль Абдель Насера (1918–1970), второго президента Египта, в годы Второй мировой войны сотрудничавшего с Германией, позже инспирировавшего революции в Алжире, Ливии, Ираке и Йемене, создавшего Палестинскую Организацию Освобождения и Движение Неприсоединения.

Баас (Партия арабского возрождения) создана в Дамаске в 1940-х годах как арабское националистическое движение на основе идей, почерпнутых в Германии. Цель — объединение арабских государств. В Сирии и Ираке партии удалось прийти к власти (при несомненной помощи советских «советников»).

Израильская служба «скорой помощи», на машинах которой нарисована красная звезда Давида.

Аэропорт в штате Нью-Джерси, рядом Нью-Йорком.

Здесь: улучшать, усовершенствовать (амер.).

Имеется в виду Гражданская война в США, которую называют еще «войной между штатами» (1861–1865).

Центральная часть одного из «больших» каналов Амстердама, дома теперь в основном принадлежат различным учреждениям.

Человек, несущий вздор, морочащий голову (амер.).

Так в Европе называют посттравматический синдром, которым, как считается, должны страдать дети узников концлагерей.

Карманный фонарь с переменным фокусом, изобретенный Энтони Мэгликом.

Так в Америке называют каждый седьмой год, когда профессор университета свободен от лекций.

Дворовая (или «гаражная») распродажа, устраиваемая американскими семьями во дворе собственного дома, когда набирается слишком много барахла либо в связи с переездом.

Сеть кофеен, распространившаяся из Америки на многие европейские страны.

Район в южной части Лос-Анджелеса, где расположено «черное» гетто.

В Америке — деловой центр города.

Высокоэкономичный автомобиль, движимый системой «электродвигатель — двигатель внутреннего сгорания».

«Синдром смены часового пояса» — связан с перелетом на большие расстояния; сопровождается усталостью, бессонницей и т. д.

Знаменитый книжный магазин, имеющий отделения в Нью-Йорке и многих других городах.

Название самолетов канадского производства, от небольших спортивных до бомбардировщиков.

Сеть дорогих магазинов, основанная Эндрю Саксом в 1867 году.

Неформальное название американского закона, обязывающего власти делать общедоступной информацию о лицах, совершавших преступления сексуального характера, особенно — педофилах.

Дело, заведенное против несовершеннолетнего.

Голландский туннель — прорыт под Гудзоном и связывает Нью-Джерси с Манхеттеном.

Один из островов в Нидерландских Антилах.

Познавательные.

Патологически беспорядочная речь.

Постепенная утрата возможностей производить осознанные движения.

Невозможность опознания объекта при помощи ощущений.

Наука о старческих болезнях и их лечении.

Психопатологический синдром, проявляющийся в двигательных расстройствах.

Знак приветствия, при котором двое хлопаются друг с другом поднятыми вверх ладонями.

Еда и напитки (англ.).

Идентификация и спасение — Истинная доброта, организация, основанная в 1990-х, ее члены помогают службе «скорой», а также идентифицируют жертв терактов и несчастных случаев, помогают при поиске пропавших людей и захоронении неопознанных останков.

Бессмысленный набор ничего не значащих слов, кроме rauw (свежесть) и Godverdomme — крепкое голландское ругательство, дословно — «разрази меня гром».

Здесь: Надейся-надейся (англ.).

Умер в момент прибытия (англ.).

Радужная комната (англ.).

Очевидно, имея в виду chaise longue — длинный стул (фр.).

Средиземноморский клуб (фр.).

Знаменитые небоскребы в Нью-Йорке.

Американская фирма по производству и продаже женского белья.

Уважение (идиш).

Новейший автомат, принятый на вооружение в Армии Обороны Израиля, название — от горы Тавор (в русской транскрипции — Фавор) на севере Израиля.

Обувь, которую английские джентльмены носят в деревне. Автор забавляется: костюм не соответствует башмакам.

Евреи (идиш).

«Остывшие» дела (англ.) — дела, которые за давностью невозможно раскрыть.

Парижская фирма, цена галстука доходит до $200, дамская косынка может стоить $700 и т. д.