Читать онлайн «Бета-тест». Страница 56

Но здесь я, наверное, зря пустился в бесполезные филиппики и инвективы, потому как авторам фэнтэзи от переводчиков достается поболе, нежели писателям, занимающимся научной фантастикой. Если бы русские поклонники Гарри Поттера знали, что сотворили с их кумиром доморощенные переводчики, то издательство, выпустившее в свет несколько романов Энн Роулинз, взяли бы штурмом и сравняли с землей, как французы Бастилию.

Но переводчикам и редакторам всегда недосуг углубляться в науки — будь то оккультизм, эзотерика, демонология или химия с физикой. Поэтому я взял на себя бесплатный труд сделать Суперлативную Вселенную Человека Вооруженного достоянием российских читателей по возможности без алчных и невежественных посредников. Иначе никак нельзя, поскольку обилие научно-технологической терминологии во всем цикле плюс собственные мои неологизмы заставляли с ужасом думать о том, что мои тексты могут попасть в руки какого-нибудь гоминида, прочно забывшего зачатки естественных наук, какие ему безуспешно пытались вдолбить в средней школе.

Льщу себя надеждой, что мой скорбный и долгий послесловный труд не пропадет втуне. И кто-то, возможно, поможет мне, указав на стилистические недостатки моей повести "Бета-тест", естественно-научную несостоятельность антуража, сюжетных ходов. Или, чего больше всего не хотелось, обнаружит в прочитанном произведении вопиющие анахронизмы, где мед суперлативных технологий испорчен ложкой дегтя из современного нам индустриального общества.

Не люблю анахронизмов. Технологии, как правило, логичны в научном плане и детерминированы экономикой. Если мушкетер Людовика XIII, закуривая трубку, пользовался кресалом и огнивом, красноармеец в окопах Великой Отечественной — самодельной бензиновой зажигалкой-"катюшей", российский спецназовец прикуривает сигарету от газовой зажигалки с пьезоэлементом, то звездный рейнджер Хампер не может зажечь свою сигару при помощи фосфорных спичек. Разве что ему захочется немало удивить и поразить гостей специально изготовленным в научно-промышленных лабораториях братьев Дрюкер невиданным и неслыханным антиквариатом времен изначальной Земли.

Увы, человеческие привычки, хорошие и не очень, могут распространяться во времени и в пространстве, как употребление стимуляторов и наркотиков, на протяжении тысячелетий неизменно следующих за человеком не очень разумным. Курение было вредной привычкой еще в Шумере, задолго до того, как Колумб побывал в Америке. Тогда как о психотропных свойствах мака, конопли, мухоморов, спорыньи, мне представляется, было известно со времен открытия ионных свойств хлорида натрия.

Но оставим в покое палеографию, поныне изучающую древние тексты. Поскольку ваш автор и ваш покорный слуга сейчас работает над планетофизическими проблемами неимоверно огромной Террании-П. Скажем, с моделью сердцевины не возникает много неразрешимых вопросов — как-никак там все артифицировано, и наряду с глобальным климат-контролем, существует локальное управление погодой; благо, солнечной энергии от Яриса в избытке, так что можно использовать весь спектр и мощность его излучения. Но вот с поверхностью гигантского планетного тела дело обстоит несколько иначе. Каковы планетофизические характеристики космического объекта диаметром чуть меньше, чем расстояние от Земли до Луны? Параметры, звездный класс Геммы-Сол, ее галактический период обращения? Снова вопрос, требующий проработки. Опять же спонтанная климатическая модель необозримой внешней поверхности Т-П, где по ряду политических и экономических причин нежелателен глобальный климат-контроль. Кое-что уже проясняется.

Но я буду рад любой помощи от компетентных, умных и образованных русских читателей. Думаю, иной публике мои опусы попросты неинтересны и скучны. Невзирая на обилие громко и мощно стреляющего железа.

Мне были бы интересны и политологические выкладки моих российских читателей, имеющих понятие об имперских проблемах не понаслышке. Не знаю хорошо ли это или плохо, но если человек не интересуется политикой, то политика всегда интересуется всеми и каждым. Однако отвратительно и нетерпимо, когда в отдельном человеке заинтересована кучка своекорыстных политиков, суверенных министров и независимых ни от кого президентов. Caveant homines!

Присяжных антиглобалистов, антиамериканистов, американофобов и русофобов, противников возрождения Российской империи или восстановления СССР — прошу не беспокоиться. Потому как я не по книжкам, а на собственном горьком опыте убедился в одном — худо соединенный империализм во сто крат предпочтительнее доброй постколониальной раздробленности.

С нетерпением жду откликов моих имперски благосклонных читателей.

Истинно ваш,

Алекс Экзалтер, [email protected]