Читать онлайн «Разбой». Страница 105

Телеферик – канатная дорога.

Тул – чехол для стрел.

Кайрарх – вагоновожатый.

Дённик – ежедневная газета.

Хризоэон («золотой век») – полумифический период благоденствия в древнее время до прихода льдов.

Идиот – дословно «частное лицо».

Чимар – горячий напиток из крепко заваренных листьев, собранных с определённого кустарника.

Мегатерий – гигантский ленивец, размером примерно со слона.

Напугай – зловещая птица.

Схоласт – учёный, посвящённый в одну из мистерий.

Стратоподий – высотная платформа, поддерживаемая аэростатами, для запусков космической техники из стратосферы.

Платина альвов – иридий.

Рёста – мера длины (примерно полтора километра).

Тролль-камень – уран.

Альбинги – народ, изначально обитавший на острове Альба.

Клеймор – двуручный меч с длинной рукоятью и широким клинком.

Кашайцы – народ, живущий на северо-западном берегу Винланда.

Гигантское панциреносное млекопитающее.

Мара – зверюшка наподобие зайца.

Макраухения – крупное копытное животное.

Кеймаэон – ледниковый период.

Богиня Мара – воплощение смерти.

Волкомейка – пушка небольшого калибра на вертлюге.

Стратонаос – высотный дирижабль с герметизированной кабиной.

Термокрасия – температура.

Тагматарх – предводитель тагмы.

Термокрасия – абсолютная температура.

Стратонаос-птерофор – летающий авианосец.

Нитинг – бесчестный трус, лжец, клятвопреступник, и так далее.

Уисгеба – крепкий алкогольный напиток, могущий использовааться также в качестве топлива.

Ботруо – слабый алкогольный напиток, смесь вина с водой и неперебродившими соками фруктов.

Нид – бесчестный поступок.

Дверги – полумифические древние умельцы.

Эргастерий – мастерская, лаборатория.

Токамак – тороидальная камера с магнитной катушкой.

Пардус – ручной гепард.

Раква – посудина для приготовления и подачи горячих напитков.

Гутаны – народ, изначально живший на юго-западе восточного материка.

Гардавайр – “муж двора”, старейшина.

Пиреолофор – разновидность двигателя внутреннего сгорания, и машина с тем же двигателем.

Тьетокон – компьютер.

Парамерион – меч с острым лезвием с одной стороны клинка.

Неспешун – одна из разновидностей гигантского ленивца.

Звук «'» в тиванском и родственном языках – безгласный согласный.

Тиване и акомы – племена, живущие в окрестностях Айкатты.

Дромохима – автобус.

Диоспир – фрукт с терпким вкусом.

Дауравард – страж.

Фимбулвинтер – зима великанов, ледниковый период.

Синороплан – летательное устройство, использующее одновременно аэродинамическую и архимедову подъёмную силу.

Альвхейм – мифическая земля альвов.

Из стихотворения Владимира Соловьёва.

Фрагмент стихов сапёра и поэта Марка Соболя.

Апишапы – племя, живущее к северу от тиван, в предгорьях хребта Блотнетла.

Просинец – название зимнего месяца.

Йотунская перечница – многоствольное карманное оружие.

Слонобой – крупнокалиберное ракетное ружьё.

Скрамасакс – короткий меч с односторонней заточкой.

Шестистрел – многозарядное ручное оружие.

Фаркунст – старинное механическое устройство для спуска горняков в шахту и подъема горняков из шахты.

Лава – вид горной выработки.

Котта – накидка поверх доспехов.

Шкряб – штрейкбрехер.

Гобуль – небольшое летающее существо. Склонно к миграциям, размножается в тёплой озёрной воде.

Тугр – стая гобулей. Нередко достигает чудовищных размеров.

“Бей сигнал” – команда на отправку клети.

События в этой сказке примерно следуют описанию Чёрного обеда, состоявшегося в Эдинбургском замке 24 ноября 1440 года. Тот же неприятный случай использован как материал в одном известном современном романе (грех был бы и по этому тексту не проехаться). Стихотворение – вольный перевод настоящих стихов XV века, записанных одним из историков клана Дуглас: «Edinburgh castle, toun, and tower, God grant ye sink for sin; And that even for the black-dinner, Earl Douglas gat therin.»

Клина – одна из богинь загробного мира.

Деметы – один из народов Энгульсея.

Хризоэон, дословно «золотой век» – на языке багряной гегемонии, эра, предшествовавшая ледниковому периоду.

Инну – собирательное название племён крайнего севера Винланда.

Гаёвщик – сторож леса, егерь.

Коккоэстия – механизированная печь, работающая на гранулах, прессованных из древесной пыли.

Спелеодезист – маркшейдер.

Котяховка – самогон.

Тетракопос – вертолёт с четырьмя винтами.

Шушпанчик – мелкое животное.

Обол – мелкая монета.

Килай – фрукт.

Омежник – ядовитое растение.

Рафлада – батарея.

Совня – древковое холодное оружие с длинным лезвием.

Аэроскаф – мягкий дирижабль.

Астероскопея – обсерватория.

Танука – одно из двух животных, по колошенским повериям, умеющих колдовать.

Fferyllt, “Прорицание”.

Вообще-то так называется межевой камень.

Безногое млекопитающее, живущее преимущественно в воде.

Вахня – холодолюбивая придонная морская рыба.

Калис – короткий меч с волнистым лезвием, часто отравленным.

Драугр – покойник, несущий беспокойство.

Гридница – большое помещение в замке, где пирует дружина.

Синтелестис – наличие в крови определённого антигена.

Металлическая коробка.

Тельменцы – одно из племён северо-западного винландского побережья.

Звук «#» – короткий треск языком у нёба.

Гнефатафль – настольная игра с таким названием была популярна в древней Скандинавии.

Три Воинства – игра вроде шахмат, но для трёх игроков.

Лютокот – хищник с мерзким нравом, иногда поддаётся приручению.

Скоморохами исконно назывались любые странствующие работники сферы искусства.

Балдырган – крепкий спиртной напиток.

Хесек – один из языков южного материка.

Нахухоль – небольшое, но агрессивное водное млекопитающее.

Образовка – экран.

Кинострой – проектор.

Пиррихий – воинственный танец, обычно исполняемый двумя танцовщицами.

Рёропольс – старинный танец.

Чамба – крепкий спиртной напиток.