Π ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ΅ Π½Π°Π΄ ΡΠ΅ΠΌΠΈΠ½Π°ΡΠΎΠΌ ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΎ ΡΡΠ°ΡΡΠΈΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π»ΡΠ΄Π΅ΠΉ. Π₯ΠΎΡΠ΅Π»ΠΎΡΡ Π±Ρ ΠΎΡΠΎΠ±ΠΎ ΠΏΠΎΠ±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΠΈΡΡ ΠΠ΅Π½Π΅ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠ° ΠΠΠΠΠ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π ΡΠ΄ΠΎΠΌΠΈΠ½ΠΎ ΠΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ½Ρ ΠΠ΅Π½ΠΈΠ΅Π²Ρ, Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠ° ΠΎΡΠ΄Π΅Π»Π° Π²ΠΈΠ·ΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ ΠΈΡΠΊΡΡΡΡΠ² ΠΡΠΈΡΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π‘ΠΎΠ²Π΅ΡΠ° Π² ΠΠΎΠ½Π΄ΠΎΠ½Π΅ ΠΠ½Π΄ΡΠ΅Π° Π ΠΎΡΠ·, ΠΊΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ° Π²ΡΡΡΠ°Π²ΠΊΠΈ Β«ΠΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°ΡΠ»ΠΈΡΡΒ» Π² ΠΠΠΠ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΡΡΠΊΠΈΠ½Π° ΠΠ½Π½Ρ ΠΠΎΠ·Π½Π°Π½ΡΠΊΡΡ, ΠΏΠΎΡΡΠ° ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΡΠΈΠΊΠ°, Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅Π΄Π°ΠΊΡΠΎΡΠ° ΠΆΡΡΠ½Π°Π»Π° Modern Poetry in Translation Π‘Π°ΡΡ ΠΠ°Π³Π΄Π΅ΠΉΠ», Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠ° ΠΠΠΠΠ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π ΡΠ΄ΠΎΠΌΠΈΠ½ΠΎ ΠΠ»ΡΠ³Ρ Π‘ΠΈΠ½ΠΈΡΡΠ½Ρ ΠΈ, ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π΅ΡΡΡ, ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΡΠ΅ΠΌΠΈΠ½Π°ΡΠ° ΠΈ ΡΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΡΠ±ΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠ° β ΠΠ°ΡΠΈΠ½Ρ ΠΠΎΡΠΎΠ΄ΠΈΡΠΊΡΡ ΠΈ ΠΡΠΈΠ³ΠΎΡΠΈΡ ΠΡΡΠΆΠΊΠΎΠ²Π°. ΠΠ»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΠΈΠΌ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΡΠ·Π΅ΠΉ-ΡΡΠ°Π΄ΡΠ±Ρ Β«ΠΠ΅Π»ΠΈΡ ΠΎΠ²ΠΎΒ» (Π½Π° ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠΎΡΠΈΠΈ ΡΡΠ°Π΄ΡΠ±Ρ ΠΏΡΠΎΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠ» ΡΠ΅ΠΌΠΈΠ½Π°Ρ) ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠ° Π. Π. ΠΠΎΠ±ΠΊΠΎΠ²Π°.
ΠΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ½Π°Ρ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΎΡΡΡ β ΠΡΠΈΡΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΌΡ Π‘ΠΎΠ²Π΅ΡΡ Π² Π ΠΎΡΡΠΈΠΈ ΠΈ ΠΠ»Π°Π³ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΌΡ Π€ΠΎΠ½Π΄Ρ ΠΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΠ° Π£ΡΠΌΠ°Π½ΠΎΠ²Π° Β«ΠΡΠΊΡΡΡΡΠ²ΠΎ, Π½Π°ΡΠΊΠ° ΠΈ ΡΠΏΠΎΡΡΒ» β Π±Π΅Π· ΠΈΡ ΡΠ΅Π΄ΡΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΠΈ ΡΡΠΎΡ ΠΏΡΠΎΠ΅ΠΊΡ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ Π±Ρ ΡΠΎΡΡΠΎΡΡΡΡΡ.
Π. Π. ΠΡΡΠΆΠΊΠΎΠ²
ΠΠΠΠΠΠΠ ΠΠ ΠΠ‘ΠΠ’Π«: ΠΠ ΠΠ ΠΠ€ΠΠΠΠΠ’Π‘ΠΠΠ― Π¨ΠΠΠΠ Π ΠΠΠΠΠΠΠ‘ΠΠΠ ΠΠΠΠΠΠ
Π ΠΎΠ±ΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΡΠΌ Π² Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ΅, Π² ΡΠ°ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΊ Π³ΡΡΠΏΠΏΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΠ΅ Ρ ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΡ ΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡΠΌ ΠΈ ΡΠΊΠΎΠ»Π°ΠΌ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΠΏΠΎΠ΄Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΡΡ Ρ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠ°ΠΉΡΠ΅ΠΉ ΠΎΡΡΠΎΡΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡΡ. ΠΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΡ, ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠ·Π³Π»Π°ΡΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ Π² Π³ΡΡΠΏΠΏΠΎΠ²ΡΡ ΠΌΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ°Ρ , ΠΎΡΠ½ΡΠ΄Ρ Π½Π΅ Π²ΡΠ΅Π³Π΄Π° ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΡΡ ΠΏΡΠ°ΠΊΡΠΈΠΊΠ΅. ΠΠΎΡΡ β Π½Π° ΡΠΎ ΠΎΠ½ ΠΈ ΠΏΠΎΡΡ β Π²ΡΠ»Π°ΠΌΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΈΠ· Π»ΡΠ±ΡΡ ΡΠ°ΠΌΠΎΠΊ. Π Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΌΡ ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΠΌ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½ Β«ΠΏΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°ΡΠ»ΠΈΡΡΠΊΠ°Ρ ΡΠΊΠΎΠ»Π°Β», ΡΠΎ Π»ΠΈΡΡ ΠΈΠΌΠ΅Ρ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρ, ΡΡΠΎ ΡΡΠΎ Π½Π΅ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-ΡΠΎ Π·Π°ΠΊΡΡΡΡΠΉ ΠΊΡΡΠΆΠΎΠΊ, Π° ΡΠΊΠΎΡΠ΅Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΡΠΈΠ»Ρ, Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΡΠΈΠΉ Π² Π²ΠΈΠΊΡΠΎΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄ ΠΈ ΡΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΊΡΠ»ΡΡΠΈΠ²ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π²ΡΠΈΠΉΡΡ ΠΠ°Π½ΡΠ΅ ΠΠ°Π±ΡΠΈΡΠ»Π΅ΠΌ Π ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠΈ β ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΡΠΎΡΠ·Π° ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΡΡ Ρ ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ², Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΡΠ°ΡΡΡΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°ΡΠ»ΠΈΡΠΎΠ².
ΠΠΎΡΡΠΎΠ²-ΠΏΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°ΡΠ»ΠΈΡΠΎΠ² Π² ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ ΡΠΌΡΡΠ»Π΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° Π΄Π²ΠΎΠ΅ β Π. Π. Π ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠΈ ΠΈ Π£ΠΈΠ»ΡΡΠΌ ΠΠΎΡΡΠΈΡ. ΠΠΎ ΠΏΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°ΡΠ»ΠΈΡΡΠΊΠΈΠΉ ΡΡΠΈΠ»Ρ Ρ Π΅Π³ΠΎ ΡΠ°ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΌ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡΠΈΡΠΎΠΌ, ΠΌΠ΅Π»Π°Π½Ρ ΠΎΠ»ΠΈΡΠ½ΠΎΡΡΡΡ ΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΠΎ-ΡΡΠ²ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·Π½ΠΎΡΡΡΡ ΠΌΡ Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠ°Π΅ΠΌ ΡΠΆΠ΅ Π² ΡΡΠΈΡ Π°Ρ ΡΡΠ°ΡΡΠΈΡ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌΠΈ ΠΎΠ½ Π²ΠΎΡΡ ΠΈΡΠ°Π»ΡΡ: ΡΠΊΠ°ΠΆΠ΅ΠΌ, Π² ΠΏΠΎΡΠΌΠ΅ ΠΠ»ΡΡΡΠ΅Π΄Π° Π’Π΅Π½Π½ΠΈΡΠΎΠ½Π° Β«ΠΠΎΠ»ΡΠ΅Π±Π½ΠΈΡΠ° Π¨Π°Π»ΠΎΡΡΒ» ΠΈ Π² Π΄ΡΠ°ΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³Π°Ρ Π ΠΎΠ±Π΅ΡΡΠ° ΠΡΠ°ΡΠ½ΠΈΠ½Π³Π° Π½Π° ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΈΡΠ°Π»ΡΡΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π΅ΠΊΠΎΠ²ΡΡ ΠΈ ΠΠΎΠ·ΡΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ β ΡΠ°ΠΊΠΈΡ , ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΠΎΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΡΡ Π³Π΅ΡΡΠΎΠ³ΠΈΠ½ΡΒ».
ΠΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΊΡΠΈΡΠΈΠΊΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΡΠΎΠΉ ΠΏΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°ΡΠ»ΠΈΡΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΊΠΎΠ»Ρ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°ΡΡ dreaminess β ΠΌΠ΅ΡΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ, Π·Π°Π΄ΡΠΌΡΠΈΠ²ΠΎΡΡΡ, ΠΏΠΎΠ³ΡΡΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ Π² Π³ΡΠ΅Π·Ρ. Π’Π°ΠΊΠΎΠΉ Π³ΡΠ΅Π·ΠΎΠΉ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡΡΡ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΠΎΠ΅ ΡΡΠΈΡ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«ΠΠ»Π°ΠΆΠ΅Π½Π½Π°Ρ Π΄Π΅Π²Π°Β» (The Blessed Damozel) Π ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠΈ, Π²Π΄ΠΎΡ Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Β«ΠΠΎΡΠΎΠ½ΠΎΠΌΒ» ΠΠ΄Π³Π°ΡΠ° ΠΠΎ; ΠΏΡΠΈΠ·ΡΠ°ΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ ΡΠ½Π°ΠΌΠΈ Π·Π°ΡΠ΅Π»Π΅Π½Π° Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΡΠΎΠ½Π΅ΡΠΎΠ² Β«ΠΠΎΠΌ ΠΠΈΠ·Π½ΠΈΒ».
Π ΡΠ΅ΠΌ ΡΡΠΈ Π³ΡΠ΅Π·Ρ? Π ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΡ ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π΄Ρ, ΡΡΠΎ Π³ΡΠ΅Π·Ρ ΠΎ ΠΡΠ°ΡΠΎΡΠ΅. ΠΡΡΡΠ΄Π° ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ Π²ΡΠΎΡΠ°Ρ ΡΠ΅ΡΡΠ° ΠΏΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°ΡΠ»ΠΈΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠΈΠ»Ρ β ΡΡΡΠ΅ΡΠΈΠ·ΠΌ. ΠΡΠ΅ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠ΄Π΅Π°Π» ΠΈ ΡΠ΅Π»Ρ ΡΡΡΠ΅ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠΉ. ΠΠ°ΠΆΠ΅ Π»ΡΠ±ΠΎΠ²Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π΅Ρ Ρ Π ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠΈ Π»ΠΈΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ ΠΊΡΠ°ΡΠΎΡΡ.
ΠΠΎ Π³Π΄Π΅ ΠΆΠ΅ Ρ ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΈΡΠΊΠ°ΡΡ ΠΊΡΠ°ΡΠΎΡΡ? ΠΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ, Π² ΠΏΡΠΎΡΠ»ΠΎΠΌ, Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌ-ΡΠΎ Π΄Π°Π²Π½ΠΎ ΡΡΠ΅Π΄ΡΠ΅ΠΌ Π·ΠΎΠ»ΠΎΡΠΎΠΌ Π²Π΅ΠΊΠ΅? ΠΡΡΡΠ΄Π° ΡΡΠ΅ΡΡΡ ΡΠ΅ΡΡΠ° β ΠΏΠ°ΡΡΠ΅ΠΈΠ·ΠΌ, ΡΡΠ³Π° ΠΊ ΠΌΠΈΡΠ°ΠΌ, ΠΏΡΠ΅Π΄Π°Π½ΠΈΡΠΌ ΠΈ ΠΎΡΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΡΠΌ ΡΠΏΠΎΡ Π°ΠΌ. Π ΡΠ°ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΊ ΡΡΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π΅ΠΊΠΎΠ²ΡΡ, Π² ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ β Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌΡ ΠΈ ΠΈΡΠ°Π»ΡΡΠ½ΡΠΊΠΎΠΌΡ.
ΠΠ· ΡΠΎΠ·Π΅ΡΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΊΡΠ°ΡΠΎΡΡ Π²ΡΡΠ΅ΠΊΠ°Π΅Ρ Π΅ΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΡΠ²ΠΎΠΉΡΡΠ²ΠΎ. Π ΠΊΡΠ°ΡΠΎΡΠ΅ Π΅ΡΡΡ Π½Π΅ΠΊΠ°Ρ Π²Π»Π΅ΠΊΡΡΠ°Ρ ΡΠΈΠ»Π°, Π²ΠΎΠ·Π±ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡΠ°Ρ Π² Π½Π°Ρ ΡΡΠΈΡ ΠΈΠΉΠ½ΠΎΠ΅ Π²ΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠ΅. ΠΠΎΡ ΠΏΠΎΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡΠ°Ρ ΡΠ΅ΡΡΠ° ΠΏΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°ΡΠ»ΠΈΡΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡΠ·ΠΈΠΈ β ΡΡΠΎΠ½ΡΠ΅Π½Π½ΡΠΉ ΡΡΠΎΡΠΈΠ·ΠΌ (ΠΈΠ»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡ β ΡΡΡΠ°Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ Π²Π»Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ»Π°, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ ΠΡΠΈΡΡΠΈΠ½Ρ Π ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠΈ Π² Β«Π ΡΠ½ΠΊΠ΅ Π³ΠΎΠ±Π»ΠΈΠ½ΠΎΠ²Β»).
ΠΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°ΡΠ»ΠΈΡΡΠΊΠ°Ρ ΡΠΊΠΎΠ»Π°, Π±Π΅Π·ΡΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎ, ΡΠ΅ΡΠ½ΠΎ ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π° Ρ ΡΠΎΠΌΠ°Π½ΡΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ. ΠΡΠ»ΠΈ ΡΠΏΡΠΎΡΠΈΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΡ, ΠΊΡΠΎΠΌΠ΅ Π’Π΅Π½Π½ΠΈΡΠΎΠ½Π° ΠΈ ΠΡΠ°ΡΠ½ΠΈΠ½Π³Π°, ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠΈ, Π½Π° ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΡΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠΈΠ»Ρ, ΡΠΎ Π² ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΡ ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π΄Ρ Π½ΡΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°ΡΡ Π£ΠΈΠ»ΡΡΠΌΠ° ΠΠ»Π΅ΠΉΠΊΠ°, ΠΠΆΠΎΠ½Π° ΠΠΈΡΡΠ° ΠΈ ΠΠ΄Π³Π°ΡΠ° ΠΠΎ.
Π ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠΈ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ Π²Π°ΠΆΠ½Π°Ρ ΡΠΎΠ»Ρ Π² Π²ΠΎΡΠΊΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π½Π°ΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΡ Π£ΠΈΠ»ΡΡΠΌΠ° ΠΠ»Π΅ΠΉΠΊΠ°. ΠΡΠ΅ Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ 1840-Ρ Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ², ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Ρ Π² ΠΡΠΈΡΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅, ΠΎΠ½ Π½Π°ΡΠΊΠ½ΡΠ»ΡΡ Π½Π° Π³ΡΠ°Π²ΡΡΡ ΠΠ»Π΅ΠΉΠΊΠ° ΠΈ Π±ΡΠ» ΡΠ²Π»Π΅ΡΠ΅Π½ ΡΠ½Π°ΡΠ°Π»Π° Π΅Π³ΠΎ Ρ ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΌ, Π° ΠΏΠΎΡΠΎΠΌ ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ Π½Π°ΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΠ΅ΠΌ. ΠΠΌΡ ΠΏΠΎΡΡΠ°ΡΡΠ»ΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΎΡΡ ΠΏΡΠΈΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠΈ Π°Π»ΡΠ±ΠΎΠΌ Ρ Π½Π΅ΠΎΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠΌΠΈ ΡΡΠΈΡ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ½ΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΊ ΡΠΎΠΌΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·Π°Π±ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Ρ ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ° ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ°, Ρ. Π½. Β«ΠΌΠ°Π½ΡΡΠΊΡΠΈΠΏΡ Π ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠΈΒ». ΠΠΈΠ·ΠΈΠΎΠ½Π΅ΡΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΈ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΡΠΈΡ ΠΈ ΠΠ»Π΅ΠΉΠΊΠ° ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈ Π±Π΅Π·ΡΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ΅ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡΠ²ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ Π ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠΈ.
Π‘ΡΠ΅Π΄ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΠΈΡΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈΡΡ Π² ΡΠ΅Π½ΡΡΠ΅ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΡ Ρ ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ²-ΠΏΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°ΡΠ»ΠΈΡΠΎΠ², Π±ΡΠ»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Β«ΡΡΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π΅ΠΊΠΎΠ²ΡΠ΅Β» ΠΏΠΎΡΠΌΡ Β«ΠΠ·Π°Π±Π΅Π»Π»Π°, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΎΡΡΠΎΠΊ Ρ Π±Π°Π·ΠΈΠ»ΠΈΠΊΠΎΠΌΒ» ΠΈ Β«ΠΠ°Π½ΡΠ½ ΡΠ²ΡΡΠΎΠΉ ΠΠ³Π½Π΅ΡΡΡΒ». Π₯ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π²ΠΎΡΡ ΠΈΡΠ°Π»ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΡΡ ΡΠΌΠ΅Π», ΡΠ°ΠΌΠΎΠ·Π°Π±Π²Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΡΠ΄Π°Π²Π°ΡΡΡ ΡΠ½Π°ΠΌ Π²ΠΎΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ, ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½ΡΡΡ ΠΏΡΠΈ ΡΡΠΎΠΌ Ρ ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΡΡ Π·ΠΎΡΠΊΠΎΡΡΡ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡΡ ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ (Β«Π² ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠΈΠ΅ ΠΎΡ Π¨Π΅Π»Π»ΠΈ, Ρ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅Ρ Π³Π»Π°Π·Β», Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠΈΠ» ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΆΠ΄Ρ ΠΠΎΡΡΠΈΡ).
Π€ΠΎΡΠΌΡΠ»Ρ ΠΠΈΡΡΠ° Β«ΠΡΠ°ΡΠΎΡΠ° Π΅ΡΡΡ ΠΈΡΡΠΈΠ½Π°, Π° ΠΈΡΡΠΈΠ½Π° Π΅ΡΡΡ ΠΊΡΠ°ΡΠΎΡΠ°Β» ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡ Π°ΠΊΡΠΈΠΎΠΌΠΎΠΉ ΠΏΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°ΡΠ»ΠΈΡΠΎΠ², β Ρ ΠΎΡΡ ΠΈΡ ΠΏΠΎΡΠ·ΠΈΡ ΡΠ²Π½ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Π»Π° ΡΠΏΠΎΡ Π½Π° ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΉ ΡΠ°ΡΡΠΈ: Β«ΠΡΠ°ΡΠΎΡΠ° Π΅ΡΡΡ ΠΈΡΡΠΈΠ½Π°Β». ΠΡΠΊΡΡΡΡΠ²ΠΎ ΡΠΎΠ½Π΅ΡΠ°, Π΄ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΠΈΡΡΠΎΠΌ Π΄ΠΎ Π½Π΅Π±ΡΠ²Π°Π»ΠΎΠ³ΠΎ Ρ ΡΠ΅Π½Π΅ΡΡΠ°Π½ΡΠ½ΡΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠ²Π°, ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π»ΠΎ Π½Π° Π ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ΅ Π²ΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΡΠΎ ΡΠΎΠ½Π΅Ρ ΡΡΠ°Π» Π΅Π³ΠΎ Π»ΡΠ±ΠΈΠΌΡΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΆΠ°Π½ΡΠΎΠΌ. ΠΠ½ΠΈΠ³Π° Π ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠΈ Β«ΠΠΎΠΌ ΠΠΈΠ·Π½ΠΈΒ» β ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ, ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅Π΅ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΉ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΡ Π² ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΠΈ ΡΠΎΠ½Π΅ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠΎΡΠΌΡ.
IIΠ ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠΈ ΠΌΠ΅ΡΡΠ°Π» ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΡΡ ΡΠΈΠ½ΡΠ΅Π· Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΈ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΈΡΠΈ. ΠΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡ, Π² ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ Π»ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ° ΠΈ Ρ ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ° Π½Π΅Ρ Π½ΠΈΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ; ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ Π΄ΠΎΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΠ΅Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΎ, ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ΅. Π’Π°ΠΊ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Ρ ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΈ ΠΠΎΠ·ΡΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΡΡΠΈΡ ΠΈ, ΠΏΠΎΡΠΎΠΉ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΠΈΠΊΠ΅Π»Π°Π½Π΄ΠΆΠ΅Π»ΠΎ; Π½ΠΎ ΡΠ΅Π΄ΠΊΠΎ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡΡΠΈ ΡΠ°ΡΠΈ Π²Π΅ΡΠΎΠ² ΡΡΠ°Π²Π½ΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ. Π Π°Π·Π²Π΅ ΡΡΠΎ Π² ΠΡΠ΅Π²Π½Π΅ΠΌ ΠΠΈΡΠ°Π΅ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Ρ ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΈ-ΠΏΠΎΡΡΡ β ΠΠ°Π½ ΠΡΠΉ, Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π΄Π° Π£ΠΈΠ»ΡΡΠΌ ΠΠ»Π΅ΠΉΠΊ β ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΉ ΠΈ Π²Π΄ΠΎΡ Π½ΠΎΠ²Π»ΡΡΡΠΈΠΉ. Π ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠΈ Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΡΠΌ ΡΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π±Π°ΡΡΠ²Π°Π» ΠΎΠ±Π΅ ΡΠ²ΠΎΠΈ Π³ΡΡΠ΄ΠΊΠΈ: ΠΎΠ½ ΠΏΠΈΡΠ°Π» ΠΈ ΡΡΠΈΡ ΠΈ ΠΊ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΠ½Π°ΠΌ (Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π΄Π²Π° ΡΠΎΠ½Π΅ΡΠ°, Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΡ Π½Π° ΡΠ°ΠΌΠ΅ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΈΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ Β«ΠΡΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΠΠ΅Π²Ρ ΠΠ°ΡΠΈΠΈΒ»[1]), ΠΈ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΠ½Ρ ΠΊ ΡΡΠΈΡ Π°ΠΌ.
ΠΠ΅ΡΡΠΈΠ½Π³ Π² ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Β«ΠΠ°ΠΎΠΊΠΎΠΎΠ½, ΠΈΠ»ΠΈ Π Π³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ°Ρ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΈΡΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ·ΠΈΠΈΒ» ΡΠ΅Π·ΠΊΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ» ΡΡΠΈ Π΄Π²Π° Π²ΠΈΠ΄Π° ΠΈΡΠΊΡΡΡΡΠ²Π°: ΠΏΠΎΡΠ·ΠΈΡ ΠΆΠΈΠ²Π΅Ρ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, Π° ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΈΡΡ β Π² ΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½ΡΡΠ²Π΅. Π ΡΠΎΠ½Π΅ΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΆΠ°Π½ΡΠ΅, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π²ΡΠ±ΡΠ°Π» Π ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠΈ, Π΅ΠΌΡ ΡΠ΄Π°Π΅ΡΡΡ ΠΏΡΠ΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅ΡΡ ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΡΠ΅ΡΠΈΠ΅. ΠΡΡΡΠΏΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠΎΠ½Π΅Ρ, ΠΎΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠΉ Π² ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ Β«ΠΠΎΠΌΠ° ΠΠΈΠ·Π½ΠΈΒ» 1881 Π³ΠΎΠ΄Π°, ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠ·Π³Π»Π°ΡΠ°Π΅Ρ: Β«Π sonnet is a momentβs monumentΒ» β Β«Π‘ΠΎΠ½Π΅Ρ Π΅ΡΡΡ ΠΏΠ°ΠΌΡΡΠ½ΠΈΠΊ ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½ΡΡβ¦Β». ΠΠΎΡ Π² ΡΠ΅ΠΌ Π΄Π΅Π»ΠΎ! ΠΠ°Π²ΠΎΡΠΎΠΆΠΈΠ² ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠΈΡ Π°, Π·Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΠ² Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ΅ΡΡ Π½Π° ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅, Ρ ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ ΠΏΡΠ΅Π²ΡΠ°ΡΠ°Π΅Ρ ΠΏΠΎΡΠ·ΠΈΡ Π² ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΌ.
Π ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠΈ ΠΈΠ»Π»ΡΡΡΡΠΈΡΡΠ΅Ρ ΡΠ²ΠΎΠΉ ΡΠΎΠ½Π΅Ρ ΡΠΈΡΡΠ½ΠΊΠΎΠΌ: ΠΊΡΡΠ»Π°ΡΠ°Ρ ΠΡΡΠ° (ΠΏΠΎΡ ΠΎΠΆΠ°Ρ Π½Π° ΡΠ²Π΅Π½ΡΠ°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅Π½ΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠ°) ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΠ°Π΅Ρ Π»Π΅ΡΡΡΠ΅Π΅ ΠΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ (ΠΏΠ΅ΡΠΎΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡ Ρ ΠΊΡΡΠ»ΡΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ) Π²Π½ΡΡΡΡ Π ΠΎΠ·ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΡΡΡΠ°, ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΠ·ΠΈΡΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ Π±Π΅ΡΡΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΡΡ ΠΡΠ°ΡΠΎΡΡ. ΠΡΠΎ Π΄Π°Π΅Ρ Π½Π°Π²ΠΎΠ΄ΠΊΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΡΠΈΠΊΡ. Monument Π² ΡΠΎΠ½Π΅ΡΠ΅ β Π½Π΅ ΡΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Β«ΠΌΠΎΠ½ΡΠΌΠ΅Π½ΡΒ», Β«ΠΏΠ°ΠΌΡΡΠ½ΠΈΠΊΒ», ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Β«ΠΏΡΠΈΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅Β» β ΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π° Π½Π° Π°Π»ΡΠ°ΡΡ ΠΡΠ°ΡΠΎΡΡ.
Π‘ΠΎΠ½Π΅Ρ β Π±Π΅ΡΡΠΌΠ΅ΡΡΡΡ ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΌΠΈΠ³β¦
Π‘ΡΠΈΡ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΎΠΏΠΈΡΡΠ²Π°ΡΡΠ΅Π΅ ΡΠΊΡΠ»ΡΠΏΡΡΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΠ½Ρ β ΠΆΠ°Π½Ρ, ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΡΠΉ Ρ Π°Π½ΡΠΈΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΎΠ½ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΡΠΊΡΡΠ°Π·Π°. ΠΠ°Π½Ρ ΡΠΊΡΡΠ°Π·Ρ ΠΏΡΠΎΡΠ²Π΅Π» Π² ΠΏΠΎΡΠ·ΠΈΠΈ ΠΠ°Π½ΡΠ΅ ΠΠ°Π±ΡΠΈΡΠ»Ρ Π ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠΈ.
Π ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠΈ, Π² ΠΊΠ»Π°ΡΡΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΡΠ΅ΡΠΊΠ΅Π³ΠΎΡΠ°, β ΡΡΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ. ΠΠ½ Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ Π΄ΠΎ ΠΊΡΠ°ΠΉΠ½ΠΈΡ ΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΠΎΠ² Π³Π°ΡΠΌΠΎΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΈΠ½ΡΠ΅Π½ΡΠΈΠΈ ΠΠΈΡΡΠ°; Π½ΠΎ ΠΠΈΡΡ Π±ΡΠ» ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½ ΠΈ Π½Π° ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΈ Π½Π° ΡΠ°ΠΌΠΎΠΊΡΠΈΡΠΈΠΊΡ Ρ ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ° Ρ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΠΈΠΉ ΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ°. Π― ΠΈΠΌΠ΅Ρ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρ ΡΠ΅ ΡΡΡΠΎΠΊΠΈ Π² ΠΏΠΎΡΠΌΠ΅ Β«ΠΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΠΈΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ½Π°Β», Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ½ ΡΡΡΠ°ΠΌΠΈ Π±ΠΎΠ³ΠΈΠ½ΠΈ ΠΠ½Π΅ΠΌΠΎΠ·ΠΈΠ½Ρ ΠΎΡΡΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅Π±Ρ Π·Π° Π±Π΅ΡΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΡΠ΅ Π³ΡΠ΅Π·Ρ, ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΡ ΠΌΠ΅ΡΡΠ°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ β ΠΏΠΎΡΡΠ°ΠΌ, Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎ ΠΌΠ΅Π½ΡΡΡΠΈΠΌ ΠΌΠΈΡ. Π‘ΠΎΡΠΈΠ°Π»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΈΠ΄Π΅ΠΈ Π£ΠΈΠ»ΡΡΠΌΠ° ΠΠΎΡΡΠΈΡΠ°, Π΅Π³ΠΎ Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ ΠΈΡΠΊΡΡΡΡΠ²Π° ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ ΡΡΡΠ΄ ΠΈ ΠΆΠΈΠ·Π½Ρ Π»ΡΠ΄Π΅ΠΉ β Π½Π΅ ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π»ΠΈ ΡΡΠΈΡ ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΡΠ°Π·Π΄ΡΠΌΠΈΠΉ ΠΠΈΡΡΠ°, ΠΏΠΎΠΏΡΡΠΊΠ° ΠΎΡΠ²Π΅ΡΠΈΡΡ Π½Π° Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡ ΠΠ½Π΅ΠΌΠΎΠ·ΠΈΠ½Ρ: Β«ΠΠ°ΠΊΠ°Ρ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·Π° ΠΎΡ ΡΠ°ΠΊΠΈΡ , ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡ, Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠΌΡ ΠΌΠΈΡΡ?Β»
ΠΡ ΡΠΆΠ΅ ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π»ΠΈ, ΡΡΠΎ Β«ΠΠ»Π°ΠΆΠ΅Π½Π½Π°Ρ Π΄Π΅Π²Π°Β» Π ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠΈ Π±ΡΠ»Π° Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π° ΠΏΠΎΠ΄ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«ΠΠΎΡΠΎΠ½Π°Β» ΠΠΎ ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ ΠΎΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΠΈ: ΡΠ°ΠΌ ΠΎΠ½, ΡΠΎΡΠΊΡΡΡΠΈΠΉ ΠΎΠ± ΡΡΠΎΠΏΡΠ΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠ³Π΅, Π° Π·Π΄Π΅ΡΡ, Π½Π° Π½Π΅Π±Π΅ΡΠ°Ρ , ΠΎΠ½Π°, Π³ΡΡΡΡΡΡΠ°Ρ ΠΎΠ± ΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ Π½Π° Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅ Π²ΠΎΠ·Π»ΡΠ±Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ. ΠΠΎ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΡΠΈΡ ΠΈ ΠΠ΄Π³Π°ΡΠ° ΠΠΎ Β«ΡΠΈΡΠΌΡΡΡΡΡΒ» Ρ ΡΠ²ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°ΡΠ»ΠΈΡΠΎΠ² β Π½Π΅ Π² ΠΌΠ΅Π½ΡΡΠ΅ΠΉ ΠΌΠ΅ΡΠ΅ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°Π·Ρ. ΠΠ½ΠΈ ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΠ΅ΠΌΠΈ ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π°ΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊ ΡΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°ΡΠ»ΠΈΡΡ: ΠΏΡΠΈ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΉ ΡΠ½ΠΎΠ²ΠΈΠ΄ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ°Π½ΡΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π°ΡΠΌΠΎΡΡΠ΅ΡΠ΅ β ΠΏΠΎΡΡΡΡΠ°ΡΡΠ°Ρ ΠΏΡΠ°Π²Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡΡ ΠΈ ΡΠ±Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ (Β«ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡΠ΄ΡΠΎ ΠΎΠ½ ΡΠ°ΠΌ ΡΡΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»!Β»).
Π― Ρ ΠΎΡΡ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠΈΡΡ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°Π· Π. ΠΠΎ Β«ΠΠ²Π°Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΠΏΠΎΡΡΡΠ΅ΡΒ»: ΠΎ ΠΏΡΠ΅ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠΉ Π΄Π΅Π²ΡΡΠΊΠ΅, Π²ΡΡΠ΅Π΄ΡΠ΅ΠΉ Π·Π°ΠΌΡΠΆ Π·Π° ΡΠ°Π½Π°ΡΠΈΡΠ½ΠΎ ΡΠ²Π»Π΅ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΡΠΊΡΡΡΡΠ²ΠΎΠΌ Ρ ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ°. Β«ΠΠ½Π° Π±ΡΠ»Π° ΠΊΡΠΎΡΠΊΠ° ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»ΡΡΠ»ΠΈΠ²Π° ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅Π΄Π΅Π»Ρ ΡΠΈΠ΄Π΅Π»Π° Π² Π²ΡΡΠΎΠΊΠΎΠΉ Π±Π°ΡΠ½Π΅, Π³Π΄Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠ²Π΅ΡΡ Ρ ΡΠΎΡΠΈΠ»ΡΡ ΡΠ²Π΅Ρ Π½Π° Π±Π»Π΅Π΄Π½ΡΠΉ Ρ ΠΎΠ»ΡΡ. <β¦> Π ΠΎΠ½, ΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΠΌΡΠΉ, Π½Π΅ΠΎΠ±ΡΠ·Π΄Π°Π½Π½ΡΠΉ, ΡΠ³ΡΡΠΌΡΠΉ, ΠΏΡΠ΅Π΄Π°Π»ΡΡ ΡΠ²ΠΎΠΈΠΌ ΠΌΠ΅ΡΡΠ°ΠΌ; ΠΈ ΠΎΠ½ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΎΡ ΠΆΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ²Π΅ΡΠ° Π² ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ΠΎΠΊΠΎΠΉ Π±Π°ΡΠ½Π΅ ΡΠ°ΡΠ»ΠΈ Π΄ΡΡΠ΅Π²Π½ΡΠ΅ ΡΠΈΠ»Ρ ΠΈ Π·Π΄ΠΎΡΠΎΠ²ΡΠ΅ Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅Π½Ρ; ΠΎΠ½Π° ΡΠ²ΡΠ΄Π°Π»Π°, ΠΈ ΡΡΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°Π»ΠΈ Π²ΡΠ΅, ΠΊΡΠΎΠΌΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎΒ»[2].
ΠΠ°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΈΡΠ΅Ρ ΠΊΠ»Π°Π΄Π΅Ρ Π½Π° ΠΊΠ°ΡΡΠΈΠ½Ρ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΠΈΠΉ ΠΌΠ°Π·ΠΎΠΊ ΠΈ Π·Π°ΡΡΡΠ²Π°Π΅Ρ Π·Π°Π²ΠΎΡΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΡΠΉ, ΠΏΠΎΡΡΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠΉ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΡΡΡΠ΅ΡΠ°. Β«ΠΠ° ΡΡΠΎ ΡΠ°ΠΌΠ° ΠΠΈΠ·Π½Ρ!Β» β Π²ΠΎΡΠΊΠ»ΠΈΡΠ°Π΅Ρ ΠΎΠ½, Π½ΠΎ Π² ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠ΅Π΅ ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡΠ°ΡΠΈΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΊ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ Π²ΠΎΠ·Π»ΡΠ±Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ: Β«ΠΠ½Π° Π±ΡΠ»Π° ΠΌΠ΅ΡΡΠ²Π°!Β»