ΠΡΠΊΠΈΠ½Π΄ Π Π
ΠΠ± ΡΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎ-ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΈ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌ (Π‘ΠΎΠ½Π΅ΡΡ Π¨Π΅ΠΊΡΠΏΠΈΡΠ° Π² ΡΡΡΡΠΊΠΈΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ )
Π.ΠΡΠΊΠΈΠ½Π΄
ΠΠ± ΡΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎ-ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΈ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌ
(Π‘ΠΎΠ½Π΅ΡΡ Π¨Π΅ΠΊΡΠΏΠΈΡΠ° Π² ΡΡΡΡΠΊΠΈΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ )
1
Π Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ½ΠΎΠΌ ΡΠ²ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΏΠΎΡ ΠΈ ΡΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎ-ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ Π½Π°ΡΠ°Π»ΠΎ Π²ΡΡΡΠΏΠ°Π΅Ρ Π² ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΌ, ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ΅, ΡΠ½Π°ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ ΠΎΡΡΠΎΠ² - Ρ ΠΎΡΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠΌ, ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π½Π½ΡΠΌ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π»ΠΈΡΠ½ΠΎΡΡΡΡ. ΠΠΎΡΠΎΠΉ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΡΡΡ ΡΡΡΡ Π»ΠΈ Π½Π΅ ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠ°Π΅Ρ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ Π½ΠΎΠ²Π°ΡΠΎΡΡΡΠ²ΠΎ - ΡΡΠΎ Π½Π°Π±Π»ΡΠ΄Π°Π΅ΡΡΡ Π² ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π½ΠΈΡΡ , ΠΎΠ΄Π°Ρ , ΡΠΊΠ»ΠΎΠ³Π°Ρ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ»Π°ΡΡΠΈΡΠΈΠ·ΠΌΠ°. ΠΠΎΡΠΎΠΉ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ° ΠΎΡΡΠ΅ΡΠ½ΡΠ΅Ρ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π²ΡΡΠ΅ΡΠ½ΡΠ΅Ρ Π²ΠΎΠ²ΡΠ΅ ΡΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎ-ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΡΠ°Π»ΠΎ, - Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π² ΡΡΠΈΡ Π°Ρ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΡ ΡΠΎΠΌΠ°Π½ΡΠΈΠΊΠΎΠ².
ΠΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΡΡΠΎΠ»ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΡΠ°Π» ΠΈΠ³ΡΠ°Π΅Ρ Π² ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ ΡΡΠΈΡ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΌΡ ΡΡΠΈΠ»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ-ΡΡΠΆΠ΅ΡΠ½ΡΡ ΡΠΎΠ»Ρ. ΠΡΠΈΠ²Π΅Π΄Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π»ΠΈΡΡ ΠΊΠΎΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΡΠΉ Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΠΎΠΌ Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠ΅ΠΉ ΡΡΠ°ΡΡΠΈ. Π Π»Π΅ΡΠΌΠΎΠ½ΡΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠΉ "Π‘ΠΌΠ΅ΡΡΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ°" ΡΡΠ°Π»ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡΡΡ Π΄Π²Π΅ ΡΠ΅ΠΌΡ - Π²ΡΡΠΎΠΊΠΈΠΉ ΠΌΠΈΡ ΠΏΠΎΡΡΠ° ΠΈ Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΉ, ΠΏΡΠΎΠ·Π°ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΌΠΈΡ Π΅Π³ΠΎ ΡΠ±ΠΈΠΉΡ. ΠΠ»Ρ ΠΠ΅ΡΠΌΠΎΠ½ΡΠΎΠ²Π° Π²ΠΎΠ·Π²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π·Π΄Π΅ΡΡ ΡΠΎΠΆΠ΄Π΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ Ρ ΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎ-ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌΡ, Π½ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ - ΠΏΡΠΎΠ·Π΅ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±ΡΡΠ°. Π ΠΡΡΠΊΠΈΠ½Π΅ (ΠΈΠΌΡ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΎ) Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡΡΡ:
Π£Π³Π°Ρ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ²Π΅ΡΠΎΡ, Π΄ΠΈΠ²Π½ΡΠΉ Π³Π΅Π½ΠΈΠΉ,
Π£Π²ΡΠ» ΡΠΎΡΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΉ Π²Π΅Π½ΠΎΠΊ.
ΠΠ΅ΡΠ°ΡΠΎΡΠ° "Π²Π΅Π½ΠΎΠΊ ΠΏΠΎΡΡΠ°" - ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ½Π½Π°Ρ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ° ΠΊΠ»Π°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·Π½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΈ ΡΠ°ΠΌ ΠΡΡΠΊΠΈΠ½, ΠΏΡΠΈΠ±Π΅Π³Π°Ρ ΠΊ ΠΏΡΠΈΠ²ΡΡΠ½ΡΠΌ ΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π°ΠΌ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠΈΠ»Ρ, Π½Π΅ΡΠ΅Π΄ΠΊΠΎ Π΅Ρ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΡΡΡ, Π½Π΅ ΡΠ°ΡΡΡΠΈΡΡΠ²Π°Ρ Π½Π° Π΅Π΅ Π·ΡΠΈΠΌΡΠΉ, Π½Π΅ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ ΡΠΌΠΎΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠΉ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅Ρ:
Π’Π°ΠΊ! ΠΡΠ·Ρ Π²Π°Ρ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΈ,
ΠΠ΅Π½ΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΡΠ²ΡΡΠ΅ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ.
ΠΠ΅ΡΠΌΠΎΠ½ΡΠΎΠ² ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ Π·Π΄Π΅ΡΡ ΡΡΠΎΠΉ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΈ. ΠΠ΅Π΄Π°ΡΠΎΠΌ ΠΎΠ½ ΡΡΠ°Π²ΠΈΡ ΡΡΠ΄ΠΎΠΌ Π΄Π²Π΅ Π½Π΅ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠΌΡΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΠ°ΡΠΎΡΡ "ΡΠ²Π΅ΡΠΎΡ" ΠΈ "Π²Π΅Π½ΠΎΠΊ", ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π² Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ΠΉ ΡΡΠ΅ΠΏΠ΅Π½ΠΈ ΡΠΈΠ³Π½Π°Π»Ρ Π²ΡΡΠΎΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠΈΠ»Ρ, ΡΠ΅ΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·Ρ, ΡΠ΅Π°Π»ΠΈΠ·ΡΠ΅ΠΌΡΠ΅ ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΡΠΊΠΈΠΌ Π²ΠΎΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. ΠΠ°Π»Π΅Π΅ ΠΎΠ½, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, ΠΏΠΎ-ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌΡ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΠΌΠ΅ΡΠ°ΡΠΎΡΡ Π²Π΅Π½ΠΊΠ°, ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΡ Π΅ΠΉ Π΄ΡΡΠ³ΡΡ "ΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠ²ΡΠΉ Π²Π΅Π½Π΅Ρ"; ΡΠ±ΠΈΡΡΠΉ ΠΏΠΎΡΡ ΠΏΡΠΈΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΠ°Π΅Ρ ΡΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΡΡ Π₯ΡΠΈΡΡΠ°, ΡΠ΅ΡΠ·Π°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ²ΠΎΠΈΠΌΠΈ Π²ΡΠ°Π³Π°ΠΌΠΈ:
Π ΠΏΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈΠΉ ΡΠ½ΡΠ² Π²Π΅Π½ΠΎΠΊ, ΠΎΠ½ΠΈ Π²Π΅Π½Π΅Ρ ΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠ²ΡΠΉ,
Π£Π²ΠΈΡΡΠΉ Π»Π°Π²ΡΠ°ΠΌΠΈ, Π½Π°Π΄Π΅Π»ΠΈ Π½Π° Π½Π΅Π³ΠΎ;
ΠΠΎ ΠΈΠ³Π»Ρ ΡΠ°ΠΉΠ½ΡΠ΅ ΡΡΡΠΎΠ²ΠΎ
Π―Π·Π²ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ ΡΠ΅Π»ΠΎ...
"Π‘Π²Π΅ΡΠΎΡ", "Π²Π΅Π½ΠΎΠΊ", "ΡΠ²ΠΈΡΡΠΉ Π»Π°Π²ΡΠ°ΠΌΠΈ", "ΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠ²ΡΠΉ Π²Π΅Π½Π΅Ρ" - ΡΡΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°-ΠΎΠ±ΡΠ°Π·Ρ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ Π²Π΅ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΈ. ΠΠ΅Π΄Π°ΡΠΎΠΌ ΠΠ΅ΡΠΌΠΎΠ½ΡΠΎΠ² Ρ Π³Π»ΡΠ±ΠΎΠΊΠΎΠΉ ΡΠΈΠΌΠΏΠ°ΡΠΈΠ΅ΠΉ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡ ΠΎ ΠΠ΅Π½ΡΠΊΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡΠΎΠΆΠ΄Π΅ΡΡΠ²Π»ΡΠ΅Ρ Ρ ΡΠ°ΠΌΠΈΠΌ ΠΡΡΠΊΠΈΠ½ΡΠΌ, ΠΏΡΠΈΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ Π² ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΠΎΡΠ΅Π½ΠΊΠ΅ ΡΠΎΠΌΠ°Π½ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ½ΠΎΡΠΈ Ρ Π°Π²ΡΠΎΡΠΎΠΌ "ΠΠ²Π³Π΅Π½ΠΈΡ ΠΠ½Π΅Π³ΠΈΠ½Π°", - Π΄Π»Ρ ΠΡΡΠΊΠΈΠ½Π° "ΠΏΠ΅Π²Π΅Ρ Π½Π΅Π²Π΅Π΄ΠΎΠΌΡΠΉ, Π½ΠΎ ΠΌΠΈΠ»ΡΠΉ, ΠΠΎΠ±ΡΡΠ° ΡΠ΅Π²Π½ΠΎΡΡΠΈ Π³Π»ΡΡ ΠΎΠΉ" Π»ΠΈΡΠ΅Π½ ΡΡΠ°Π³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡΠ΅ΠΎΠ»Π°. ΠΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΠ΅ΡΠΌΠΎΠ½ΡΠΎΠ² Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ ΠΡΡΠΊΠΈΠ½Π° ΡΠ΅ΡΠ΅Π· ΠΠ΅Π½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ - Π² ΠΡΡΠΊΠΈΠ½Π΅ Π΅ΠΌΡ ΠΏΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΡΠ°Π»ΠΎ ΡΠΎΠΌΠ°Π½ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅. ΠΠ°Π½ΡΠ΅Ρ ΠΆΠ΅ Π΄Π°Π½ Ρ ΡΠ΅Π°Π»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΡΡΡΡ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ Π΄Π΅ΡΠ°Π»Π΅ΠΉ:
ΠΡΡΡΠΎΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ΄ΡΠ΅ Π±ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΠΎΠ²Π½ΠΎ,
Π ΡΡΠΊΠ΅ Π½Π΅ Π΄ΡΠΎΠ³Π½ΡΠ» ΠΏΠΈΡΡΠΎΠ»Π΅Ρ.
(ΠΠ΄Π΅ΡΡ Π΄Π°ΠΆΠ΅ "ΠΏΡΡΡΠΎΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ΄ΡΠ΅" Π΄Π°Π½ΠΎ Π² Π½Π΅ΠΏΡΠΈΠ²ΡΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·Π½ΠΎΠΌ ΡΡΠ΄Ρ - "ΡΠ΅ΡΠ΄ΡΠ΅ Π±ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΠΎΠ²Π½ΠΎ"...)
ΠΡΠ»ΠΈ Π±Ρ ΠΠ΅ΡΠΌΠΎΠ½ΡΠΎΠ² ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π» Π² ΡΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ»ΡΡΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°ΡΠ°Π», Π΅ΠΌΡ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ Π±Ρ ΠΈΠ½ΡΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°-ΠΎΠ±ΡΠ°Π·Ρ Π΄Π»Ρ ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΊΠ° (ΡΡ. Π² ΡΡΠΈΡ Π°Ρ ΠΠ΅Π½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ: "ΠΠ°Π΄Ρ Π»ΠΈ Ρ, ΡΡΡΠ΅Π»ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΎΠ½Π·Π΅Π½Π½ΡΠΉ..."). ΠΠ΅ΡΠΌΠΎΠ½ΡΠΎΠ², ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, ΡΡΠ°Π»ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΡΡΠΈΠ»ΠΈ - ΡΠ°ΠΊ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π΅ΡΡΡ ΡΡΠΆΠ΅ΡΠ½ΠΎΠ΅ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ "Π‘ΠΌΠ΅ΡΡΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ°". Π‘Π½ΡΡΡ Π² ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ ΡΡΠΈΠ»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ»ΠΈΠΊΡ - Π·Π½Π°ΡΠΈΡ Π»ΠΈΡΠΈΡΡ ΡΡΠΈΡ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π²Π½ΡΡΡΠ΅Π½Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΆΠ΅ΡΠ°.
Π Π½Π΅ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ° XIX Π²Π΅ΠΊΠ°:
Π freuet euch! Den Erdenqualen
Entging der Dichter Stolz und Preis,
Erloschen sind des Sternes Strahlen,
Verbluht des Kranzes letztes Reis.
Der Morder fiihrte ohne Zagen
Den Streich und traf, ach, nur zu gut!
Ein leeres Herz kann ruhig schlagen,
Verspritzt des Opfers reines Blut.
(A. Ascharin) {*}
{* Aus russischen Dichtern in deutschen Obertragungen, Halle, S. 115.}
Π. ΠΡΠ°ΡΠΈΠ½ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π» ΡΠΎ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ΅, ΡΡΠΎ Π½Π°ΡΠΈΡΡΠΎ ΡΠ½ΠΈΡΡΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΎ ΡΡΠΎ Π²ΠΎΡΡΠΌΠΈΡΡΠΈΡΠΈΠ΅ ΠΠ΅ΡΠΌΠΎΠ½ΡΠΎΠ²Π°: ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ΄ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ» ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠ΅ Π°Π±ΡΡΡΠ°ΠΊΡΠ½ΡΠΌ, ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΡΠΌ. ΠΠΌΠ΅ΡΡΠΎ "Π ΡΡΠΊΠ΅ Π½Π΅ Π΄ΡΠΎΠ³Π½ΡΠ» ΠΏΠΈΡΡΠΎΠ»Π΅Ρ" - Π² ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ ΡΠΈΡΠ°Π΅ΠΌ: "ΠΡΡΠ·Π½ΡΠ»Π° ΡΠΈΡΡΠ°Ρ ΠΊΡΠΎΠ²Ρ ΠΆΠ΅ΡΡΠ²Ρ".
ΠΠΎΡΡΠΎΠ·Π΄Π°ΡΡ ΡΠΎΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π² ΡΡΠΈΠ»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΡΡΡΠΎΠ΅ Π²Π΅ΡΠΈ - ΡΠ°ΠΊΠΎΠ²Π° ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠ· Π·Π°Π΄Π°Ρ, ΡΡΠΎΡΡΠΈΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΠΏΠΎΡΡΠΎΠΌ-ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΡΠΈΠΊΠΎΠΌ. ΠΡΠΎ ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π² ΡΠ΅Ρ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ , ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΡΠΈΠΊ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ Π΄Π΅Π»ΠΎ ΡΠΎ ΡΡΠΈΠ»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΡΠ»ΠΎΠΉΠ½ΡΠΌΠΈ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡ ΡΡΠΈΠ»Π΅ΠΉ, ΠΈΡ ΡΠΏΠ»Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΡΡΠΎΠ»ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ³ΡΠ°ΡΡ ΡΠΎΠ»Ρ Π²Π½ΡΡΡΠ΅Π½Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΆΠ΅ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ»ΠΈΠΊΡΠ°.
2
ΠΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΡΠ²ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ Π¨Π΅ΠΊΡΠΏΠΈΡΠ° ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ ΡΠΏΠΎΡ Π΅ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΠΎΠ·ΡΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΡ Π±ΡΠ»Π° ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ, Π½ΠΎ ΡΡΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΡΡ ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ ΡΠΆΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΠ°Π» ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, Π½Π΅ΠΏΠΎΠ²ΡΠΎΡΠΈΠΌΠΎ-ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΡΠΌΠΎΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΈΡΠ°. Π. ΠΠ½ΠΈΠΊΡΡ ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅Ρ Π½Π° Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΡΠΎΠ΄Π½ΠΎΡΡΡ ΡΠ΅ΠΊΡΠΏΠΈΡΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡΠ·ΠΈΠΈ: "ΠΠΈΡΠ½ΠΎΠ΅ Π¨Π΅ΠΊΡΠΏΠΈΡ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ°Π΅Ρ Π² ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΎΡΠΌΠ΅, ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½ΡΡΡΠ΅ΠΉΡΡ ΡΠ°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π·Π½ΡΠΌ ΡΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎΡΡΡΠΌ, ΠΈ Π΄Π»Ρ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΏΠΎΠ½ΡΡΡ Π² ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ ΠΌΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ "Π‘ΠΎΠ½Π΅ΡΠΎΠ²", Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρ ΡΡΠΈ ΡΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎΡΡΠΈ" {Π. ΠΠ½ΠΈΠΊΡΡ. Π’Π²ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ Π¨Π΅ΠΊΡΠΏΠΈΡΠ°. Π., ΠΠΎΡΠ»ΠΈΡΠΈΠ·Π΄Π°Ρ, 1963, ΡΡΡ. 320.}.
Π‘Π°ΠΌ Π¨Π΅ΠΊΡΠΏΠΈΡ Π½Π΅ ΡΠ°Π· ΡΠΎΡΠΌΡΠ»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π» ΡΠ²ΠΎΡ ΡΡΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΡΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ, ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½Π½ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² ΡΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎΡΡΠΈ, ΡΡΠΎΠ»Ρ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠΉ Π΄Π»Ρ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡΠ·ΠΈΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ. ΠΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΡΡΠ΅ΡΠ»ΠΈΠ²ΠΎ ΡΡΠ° ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ° Π²ΡΡΠΊΠ°Π·Π°Π½Π° Π² 84-ΠΌ ΡΠΎΠ½Π΅ΡΠ΅:
ΠΡΠΎ Π·Π½Π°Π΅Ρ ΡΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, ΡΡΠΎ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ Π·Π½Π°ΡΠ°Ρ
ΠΡΠ°Π²Π΄ΠΈΠ²ΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ², ΡΡΠΎ ΡΡ Π΅ΡΡΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΡ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΠ°ΠΊ Π±Π΅Π΄Π΅Π½ ΡΡΠΈΡ , ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΠ±Π°Π²ΠΈΠ»
ΠΠΎΡΡΠΎΠΈΠ½ΡΡΠ²Π° Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΡ ΠΏΠΎΡ Π²Π°Π».
ΠΠΎ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠΎΡ Π² ΡΡΠΈΡ Π°Ρ ΡΠ΅Π±Ρ ΠΏΡΠΎΡΠ»Π°Π²ΠΈΠ»,
ΠΡΠΎ ΠΏΠΎΠΏΡΠΎΡΡΡ ΡΠ΅Π±Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ Π½Π°Π·Π²Π°Π».
(ΠΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ Π‘. ΠΠ°ΡΡΠ°ΠΊΠ°)
Π‘ΡΠΎΠ»Ρ ΠΆΠ΅ ΡΠ½Π΅ΡΠ³ΠΈΡΠ½ΡΡ ΠΏΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈΠΊΡ Π²Π΅Π΄Π΅Ρ ΠΏΠΎΡΡ Π² 130-ΠΌ ΡΠΎΠ½Π΅ΡΠ΅, Π³Π΄Π΅ Π»ΠΈΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΡΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎΡΡΠ΅ΠΉ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π»ΡΠ±ΠΈΠΌΠΎΠΉ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Ρ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΡ Π¨Π΅ΠΊΡΠΏΠΈΡΡ ΡΠ²ΡΡΠΈΡΡΠΎΠ², ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π»ΠΈ Π³Π»Π°Π·Π° - ΡΠΎΠ»Π½ΡΠ΅ΠΌ, ΡΡΡΠ° - ΠΊΠΎΡΠ°Π»Π»Π°ΠΌΠΈ, ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ ΡΠ΅ΠΊΠΈ Ρ Π΄Π°ΠΌΠ°ΡΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΡΠΎΠ·Π°ΠΌΠΈ, Π° Π±Π΅Π»ΠΈΠ·Π½Ρ ΠΊΠΎΠΆΠΈ - ΡΠΎ ΡΠ½Π΅Π³ΠΎΠΌ.
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks...
Π‘Ρ. Π² ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ ΠΠ°ΡΡΠ°ΠΊΠ°:
ΠΠ΅ Π³Π»Π°Π·Π° Π½Π° Π·Π²Π΅Π·Π΄Ρ Π½Π΅ ΠΏΠΎΡ ΠΎΠΆΠΈ,
ΠΠ΅Π»ΡΠ·Ρ ΡΡΡΠ° ΠΊΠΎΡΠ°Π»Π»Π°ΠΌΠΈ Π½Π°Π·Π²Π°ΡΡ,
ΠΠ΅ Π±Π΅Π»ΠΎΡΠ½Π΅ΠΆΠ½Π° ΠΏΠ»Π΅Ρ ΠΎΡΠΊΡΡΡΡΡ ΠΊΠΎΠΆΠ°,
Π ΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠ»ΠΎΠΊΠΎΠΉ Π²ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΏΡΡΠ΄Ρ.
Π‘ Π΄Π°ΠΌΠ°ΡΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΎΠ·ΠΎΠΉ, Π°Π»ΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ Π±Π΅Π»ΠΎΠΉ,
ΠΠ΅Π»ΡΠ·Ρ ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΡΡ ΠΎΡΡΠ΅Π½ΠΎΠΊ ΡΡΠΈΡ ΡΠ΅ΠΊ...
ΠΠΎΠ½ΡΠΎΠ²ΠΊΠ° ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ½Π΅ΡΠ° Π½ΠΎΡΠΈΡ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅Ρ ΡΡΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π΄Π΅ΠΊΠ»Π°ΡΠ°ΡΠΈΠΈ; ΡΠ΅Π°Π»ΡΠ½Π°Ρ ΠΆΠΈΠ·Π½Ρ ΠΏΡΠ΅ΠΊΡΠ°ΡΠ½Π΅ΠΉ ΡΡΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠ΅ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ, ΡΠΊΡΠ°ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎΡΡΡΡ, "Π»ΠΎΠΆΠ½ΡΠΌΠΈ ΡΡΠ°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ":
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
Π Π²ΡΠ΅ ΠΆ ΠΎΠ½Π° ΡΡΡΡΠΏΠΈΡ ΡΠ΅ΠΌ Π΅Π΄Π²Π° Π»ΠΈ,
ΠΠΎΠ³ΠΎ Π² ΡΡΠ°Π²Π½Π΅Π½ΡΡΡ ΠΏΡΡΠ½ΡΡ ΠΎΠ±ΠΎΠ»Π³Π°Π»ΠΈ.
ΠΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΠΈ ΡΠΎΠΏΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡ ΡΡΠΎΡ ΡΠΎΠ½Π΅Ρ Ρ ΠΈΠ΄Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡΡΡΡΠΈΠΌ ΡΡΠΈΡ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ° Π¨Π΅ΠΊΡΠΏΠΈΡΠ° ΠΠ°ΡΡΠΎΠ»ΠΎΠΌΡΡ ΠΡΠΈΡΡΠΈΠ½Π°, ΠΏΠΎΡΡΡΠΎΠ΅Π½Π½ΡΠΌ Π½Π° ΠΌΠ½ΠΈΠΌΠΎ Π²ΠΎΠ·Π²ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΡ , ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΡ ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°Ρ :
My lady's hair is threads of beaten gold,
Her front the purest crystal eye hath seen,
Her eyes the brightest stars the heavens hold,
Her chegks red roses such as seld have been.
ΠΡΠ΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΡΡΠ°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ 130-Π³ΠΎ ΡΠΎΠ½Π΅ΡΠ° ΡΠΎ ΡΡΠΈΡ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π’ΠΎΠΌΠ°ΡΠ° Π£ΠΎΡΡΠΎΠ½Π°, Π²ΡΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½Π½ΡΠΌ Π² ΡΠ°ΠΊΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ»ΡΡΠ΅, ΡΡΠΎ ΠΈ ΡΠΎΠ½Π΅Ρ ΠΡΠΈΡΡΠΈΠ½Π° {Π‘ΠΌ. ΡΡΠ°ΡΡΡ Π. ΠΠ½ΠΈΠΊΡΡΠ° "ΠΠΈΡΠΈΠΊΠ° Π¨Π΅ΠΊΡΠΏΠΈΡΠ°" Π² ΠΊΠ½.: W. ShakΠ΅sΡΠ΅Π°rΠ΅, Sonnets. Progress Publishers, Moscow, 1965, p. 200-202.}.
ΠΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½ΡΠΈΡΡΡ 130-ΠΉ ΡΠΎΠ½Π΅Ρ, Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΡΠΈΠ»Ρ ΡΠ΅ΠΊΡΠΏΠΈΡΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΡ ΡΠΎΠ½Π΅ΡΠΎΠ² ΡΡΠΈΠ»Ρ ΠΠΆΠΎΠ½Π° ΠΠΈΠ»ΠΈ, ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»Ρ ΡΠ²ΡΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ "ΡΡΠ΅Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡΠ·ΠΈΠΈ", ΠΌΠ°ΡΡΠ΅ΡΠ° ΡΠ²ΡΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠΈΠ»Ρ (ΠΏΠ΅ΡΠ½Ρ "ΠΡΠΏΠΈΠ΄ΠΎΠ½ ΠΈ ΠΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠΏΠ°"), ΠΈ Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ°Π΅Ρ: "Π’ΠΎΡΠΆΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ "ΡΠΌΡΠ³Π»ΠΎΠΉ Π»Π΅Π΄ΠΈ" Π½Π°Π΄ ΡΠ°ΡΠΊΡΠ°ΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌ ΠΌΠ°Π½Π΅ΠΊΠ΅Π½ΠΎΠΌ ΡΠ²ΡΡΠΈΡΡΠΎΠ² ΠΈ ΠΈΡ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π² ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠΎΡΠΆΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, Π½Π΅ΠΏΠΎΠ²ΡΠΎΡΠΈΠΌΠΎ ΠΏΡΠ΅ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·Π° Π½Π°Π΄ Π°Π±ΡΡΡΠ°ΠΊΡΠΈΠ΅ΠΉ" {P. Π‘Π°ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½. Π Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌ Π¨Π΅ΠΊΡΠΏΠΈΡΠ°. Π., "ΠΠ°ΡΠΊΠ°", 1964, ΡΡΡ. 85.}. Π₯ΠΎΡΡ, ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π΅ΡΡΡ, ΠΈ Π . Π‘Π°ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½ Π½Π΅ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π΅Ρ ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ Π¨Π΅ΠΊΡΠΏΠΈΡΠ° Ρ ΡΠ²ΡΡΠΈΡΡΠ°ΠΌΠΈ ("...ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π¨Π΅ΠΊΡΠΏΠΈΡΠ° ΠΊ ΠΎΡΠΏΠ°ΡΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠΉ ΠΈΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΊΠΎΠ»Π΅ Π½Π΅ Π»ΠΈΡΠ΅Π½ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΈΡ Π΅Π΅ Π΄ΠΎΡΡΠΎΠΈΠ½ΡΡΠ²" - ΡΠ°ΠΌ ΠΆΠ΅, ΡΡΡ. 76). ΠΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π² ΡΡΠΎΠΌ ΠΏΠ°ΡΠ°Π΄ΠΎΠΊΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌ ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠΈ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Π»ΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, Π² ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΡΠΈΠ²ΡΡ ΡΠΎΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡΡ ΡΡΠΈΡ Π΄Π²ΡΡ Π½Π°ΡΠ°Π» - ΠΊΠ»ΡΡ ΠΊ ΡΡΠΈΠ»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ Π¨Π΅ΠΊΡΠΏΠΈΡΠ° ΠΊΠ°ΠΊ Π»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ°.
ΠΡΡΠΎΡΠΈΡ ΡΡΡΡΠΊΠΈΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΡΠ΅ΠΊΡΠΏΠΈΡΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΡ ΡΠΎΠ½Π΅ΡΠΎΠ² - ΡΡΠΎ Π² ΡΠΎ ΠΆΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡ ΠΈΡ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΡ. Π ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΡΡΠΈΠ»Π΅ΡΠΈΡ XIX Π²Π΅ΠΊΠ° ΠΏΠΎΡΡΡ-ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΡΠΈΠΊΠΈ ΡΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠΎΠ½Π΅ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΏΡΠ΅ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π΅Ρ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π±Π΅Π·ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π³ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ Π±Π΅Π·Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΡ. ΠΠ°ΠΊ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΠΎ, Π½Π°ΡΠΈΠ½Π°Ρ Ρ 40-50-Ρ Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π² ΠΎΡΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΡΡΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡΠ·ΠΈΠΈ Ρ ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΉ ΡΠ°Π±Π»ΠΎΠ½ ΠΏΡΠΈΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΠ°Π΅Ρ Π½Π΅ΠΎΠ±ΡΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΡΡ ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ, ΡΠΊΠΎΡΠ΅Π½ΡΠ΅ΡΡΡ Π²ΡΠ΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΡΠΎΡΠ½ΠΎ. ΠΠ΄Π΅ΡΡ Π½Π΅ ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΏΡΠΈΡΠΈΠ½Ρ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°ΠΊΡΠ°, - ΡΠΊΠ°ΠΆΠ΅ΠΌ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ: Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ½ΡΡΠ²ΠΎ ΠΊΡΡΠΏΠ½ΡΡ ΠΈ ΠΌΠ°Π»ΡΡ ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ² Π²ΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ Π²Π΅ΠΊΠ° ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈΡΡ ΠΏΡΠΈΠ²Π΅ΡΠΆΠ΅Π½ΡΠ°ΠΌΠΈ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ "ΠΎΠ±ΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΡΠΈΠ»Ρ", Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ ΡΡΠΈΡΠ°Π»ΠΈΡΡ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΡΡ. ΠΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ, ΡΠ°ΠΌΠΎΠΉ ΡΠΈΠΏΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΈΠ³ΡΡΠΎΠΉ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π² ΡΡΠΎΠΌ ΡΠΌΡΡΠ»Π΅ ΠΠ°Π΄ΡΠΎΠ½, ΡΠ΅ΠΉ ΡΡΠΈΠ»Ρ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ ΠΊΠΎΠ½Π΄Π΅Π½ΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π» ΠΎΠ±ΡΠΈΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΡΠ° Π΅Π³ΠΎ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ²:
Π‘ΠΊΠΎΠ½ΡΠ°Π»ΡΡ ΠΏΠΎΡΡ... ΠΠ΄ΠΎΡ Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΡΠ΅ Π·Π²ΡΠΊΠΈ
ΠΡΠΎΠ·ΠΎΠΉ Π½Π΅ ΡΠ΄Π°ΡΡΡ ΠΏΠΎ ΡΡΡΠΊΠΈΠΌ ΡΠ΅ΡΠ΄ΡΠ°ΠΌ;
Π£ΠΏΠ°Π»ΠΈ Π±Π΅Π· ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΡΡΡΠ°Π»ΡΠ΅ ΡΡΠΊΠΈ,
ΠΡΠΈΠ²ΡΠΊΡΠΈΠ΅ Π±Π΅Π³Π»ΠΎ Π»Π΅ΡΠ°ΡΡ ΠΏΠΎ ΡΡΡΡΠ½Π°ΠΌ.
Π‘ΠΊΠΎΠ½ΡΠ°Π»ΡΡ ΠΏΠΎΡΡ... ΠΠ΅Π²ΠΎΠ·Π²ΡΠ°ΡΠ½ΠΎ ΡΠ²ΡΠ»ΠΈ
ΠΡΡΠΈΡΡΡΠ΅ ΡΠΎΠ·Ρ ΠΌΠ»Π°Π΄ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅Π½ΡΠ°,
Π ΠΎΠ±Π»Π°ΠΊΠΎ ΠΆΠ³ΡΡΠ΅ΠΉ, Π·Π°ΡΡΡΠ²ΡΠ΅ΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ°Π»ΠΈ
Π’ΡΠΌΠ°Π½ΠΈΡ Π½Π΅ΠΌΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΌΠ΅ΡΡΠ²Π΅ΡΠ°!
("ΠΡΠ΅Π΄", 1883)
ΠΡΠΎ ΡΡΠΈΡ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ - ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ Π°Π²ΡΠΎΡΠΏΠΈΡΠ°ΡΠΈΡ, ΠΈ ΠΠ°Π΄ΡΠΎΠ½ Π΄Π°Π΅Ρ Π·Π΄Π΅ΡΡ ΡΠΎΡΡΠ΅Π΄ΠΎΡΠΎΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΡΡΠΈΠ»Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ½Π° ΠΈ Π΄Π»Ρ Π½Π΅Π³ΠΎ, ΠΈ Π΄Π»Ρ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ Π΅Π³ΠΎ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ², ΠΈ Π² ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ Π΄Π»Ρ ΡΠΏΠΈΠ³ΠΎΠ½ΠΎΠ², Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π²ΡΠΈΡ ΡΡ Π² ΡΡ ΠΏΠΎΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ. Π‘ΡΠ°ΡΠ°Π½ΠΈΡΠΌΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΠΈΡ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π»ΠΈ ΡΡΡΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΡΠΈΡ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ, Π»ΠΈΡΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π»ΠΈΡΠΈΠ·ΠΌΠ°, - ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΡΡΠ²ΡΡΠ²Π° ΠΈ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Π±ΡΠ»Π° ΠΏΡΠΈΠ³Π»ΡΡΠ΅Π½Π° ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΠ΅ΡΡΠ°. Π’ΡΡΠ΄Π½ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΡΡ, ΡΡΠΎ ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π½Π΅ ΡΠ°ΠΊ Π΄Π°Π²Π½ΠΎ, Π² 80-Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ ΠΏΡΠΎΡΠ»ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠ°, ΡΡΡΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»ΠΈ Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ Π»ΠΈΡΠΈΠΊΠΈ Π¨Π΅ΠΊΡΠΏΠΈΡΠ° ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ°Π»ΠΈ ΠΆΠ°Π»ΠΊΠΈΠ΅ Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±ΠΈΡ, Π²ΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡΠΈΠ΅ ΠΈΠ·-ΠΏΠΎΠ΄ ΠΏΠ΅ΡΠ° Π. ΠΠ΅ΡΠ±Π΅Π»Ρ ΠΈΠ»ΠΈ Π. ΠΡΡΠΊΠΎΠ²Π°. ΠΡΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅ΠΌ ΡΠΎΠ½Π΅Ρ 27-ΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ½ Π²ΡΠ³Π»ΡΠ΄Π΅Π» Π² ΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π½Π° Π½Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ΅. Π‘ΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΈ ΠΡΠ²Π° Π’ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΈΡΠ°Π»ΠΈ Π² 1880 Π³ΠΎΠ΄Ρ: